DE/741024 - Brief an Subala geschrieben aus Mayapur: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Subala]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Subala]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
Line 23: Line 21:




REPLY: ISKCON Bombay
ANTWORT: ISKCON Bombay
 


24/10/74
24/10/74


Sri Mayapur Chandradoya Mandir<br />
Sri Mayapur Chandradoya Mandir<br />
Line 35: Line 35:
Lautoka, Fiji
Lautoka, Fiji


My Dear Subaldas Swami:<br />
Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated October 7, 1974 and have noted the contents. I am glad that you have arrived there on my order and have already begun the preaching. Krishna will supply everything to you, according to your capacity for preaching purely the message of Lord Chaitanya. There I have found the Indians very cooperative for our movement, and you have had good experience in India preaching, so you are the right man to go there. You are sannyasi and the people will automatically respect you. So be ideal in behavior following strictly the rules and regulations. Now you are getting more men, so organize everything carefully, and inform me what is the progress.


Brahmananda Swami says that because of his experience in Africa, you should be careful in registering the Society. Yes, it must be in the name of ISKCON, with my name as Founder-Acharya. Check to see that only Fiji citizens can register the Society there, and if necessary you can have others as the officers.
Mein lieber Subaldas Swami:<br />
 
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe Deinen Brief vom 7. Oktober 1974 erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen. Ich freue mich, dass du auf meinen Befehl hin dort angekommen bist und bereits mit der Predigt begonnen hast. Krishna wird dir alles zur Verfügung stellen, entsprechend deiner Fähigkeit, die Botschaft von Lord Chaitanya rein zu predigen. Dort habe ich die Inder als sehr kooperativ für unsere Bewegung empfunden, und du hast gute Erfahrungen mit dem Predigen in Indien gemacht, so dass du der richtige Mann bist, um dorthin zu gehen. Du bist Sannyasi, und die Menschen werden dich automatisch respektieren. Also verhalte dich ideal, indem du dich strikt an die Regeln und Vorschriften hältst. Jetzt bekommst du mehr Männer, also organisiere alles sorgfältig und informiere mich über die Fortschritte.
 
Brahmananda Swami sagt, dass du wegen seiner Erfahrung in Afrika bei der Registrierung der Gesellschaft vorsichtig sein solltest. Ja, sie muss auf den Namen der ISKCON lauten, mit meinem Namen als Gründer-Acharya. Vergewissere dich, dass nur Bürger der Fidschi-Inseln die Gesellschaft dort eintragen lassen können, und wenn nötig, kannst du andere als Amtsträger einsetzen.


I have already written you that I would like to come there when I return to USA in April, so please arrange for it.
Ich habe dir bereits geschrieben, dass ich gerne dorthin kommen möchte, wenn ich im April in die USA zurückkehre, also bitte arrangiere das.


I hope this meets you in good health.
Ich hoffe, dass dieser Brief dich bei guter Gesundheit vorfinden wird.


Your ever well wisher,


''[signed]''
Dein ewig Wohlmeinender,
 
''[unterzeichnet]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami


ACBS/bs
ACBS/bs

Latest revision as of 07:38, 26 May 2020


Letter to Subaladas Swami



ANTWORT: ISKCON Bombay


24/10/74


Sri Mayapur Chandradoya Mandir
P.O. Sree Mayapur, Dist. Nadia, W.B.


His Holiness Subaldas Swami
P.O. Box 125
Lautoka, Fiji


Mein lieber Subaldas Swami:

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe Deinen Brief vom 7. Oktober 1974 erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen. Ich freue mich, dass du auf meinen Befehl hin dort angekommen bist und bereits mit der Predigt begonnen hast. Krishna wird dir alles zur Verfügung stellen, entsprechend deiner Fähigkeit, die Botschaft von Lord Chaitanya rein zu predigen. Dort habe ich die Inder als sehr kooperativ für unsere Bewegung empfunden, und du hast gute Erfahrungen mit dem Predigen in Indien gemacht, so dass du der richtige Mann bist, um dorthin zu gehen. Du bist Sannyasi, und die Menschen werden dich automatisch respektieren. Also verhalte dich ideal, indem du dich strikt an die Regeln und Vorschriften hältst. Jetzt bekommst du mehr Männer, also organisiere alles sorgfältig und informiere mich über die Fortschritte.

Brahmananda Swami sagt, dass du wegen seiner Erfahrung in Afrika bei der Registrierung der Gesellschaft vorsichtig sein solltest. Ja, sie muss auf den Namen der ISKCON lauten, mit meinem Namen als Gründer-Acharya. Vergewissere dich, dass nur Bürger der Fidschi-Inseln die Gesellschaft dort eintragen lassen können, und wenn nötig, kannst du andere als Amtsträger einsetzen.

Ich habe dir bereits geschrieben, dass ich gerne dorthin kommen möchte, wenn ich im April in die USA zurückkehre, also bitte arrangiere das.

Ich hoffe, dass dieser Brief dich bei guter Gesundheit vorfinden wird.


Dein ewig Wohlmeinender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami


ACBS/bs