DE/741101 - Brief an Dhrstaketu geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

Latest revision as of 08:30, 26 May 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

1/11/74

Sriman Dhrstaketu dasa Adhikary
5408 Parry Ave.
Dallas, Texas 75223

Mein lieber Dhrstaketu das:
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 1. Oktober 1974 erhalten und den Inhalt sorgfältig gelesen. Was die Vergehen betrifft, die du hörst, so sind es keine Geister, wie du sagst, sondern es sind Schöpfungen deines Geistes. Der Verstand ist in der Tat erbärmlich, wie du sagst. Deshalb sagt Krishna, dass der strebende Transzendentalist zuerst den Verstand kontrollieren muss, und durch die Kontrolle des Verstandes wird er dann Frieden haben. Er sagt: jitamanah prasantasya, Paramatma smahitah. "Für jemanden, der den Verstand erobert hat, ist die Überseele bereits erreicht, denn er hat die Ruhe erlangt. (6:7)Bg.) In diesem Zeitalter ist die einfachste Methode zur Kontrolle des Geistes, wie sie uns von Lord Caitanya Mahaprabhu gelehrt wurde, das Chanten von Hare Krishna.

Schenke dieser Sache nicht allzu viel Bedeutung. Chante Hare Krishna. Das ist meine Anweisung an dich.

Ich hoffe, dass dieser Brief dich und deine Frau bei guter Gesundheit vorfinden wird.

Euer ewig Wohlmeinender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/bs

Hare Krishna Land
Gandhi Gram Rd. Juhu
Bombay 400 054 INDIA

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Dhrstaketu]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Dhrstaketu]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 23: / Line 22: @@
 /11/74
 Sriman Dhrstaketu dasa Adhikary<br />
@@ Line 28: / Line 28: @@
 Dallas, Texas 75223
-My dear Dhrstaketu das:<br />
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated October 1, 1974 and have read the contents with care. With regard to the offences you are hearing it is not ghosts as you say, but they are creations of your mind. The mind is indeed wretched as you say. Therefore Krishna says that for the endeavoring transcendentalist he must first control the mind, and then by controlling the mind he will have peace. He says: <u>jitamanah</u> <u>prasantasya</u>, <u>Paramatma</u>  <u>smahitah.</u> "For one who has conquered the mind, the Supersoul is already reached, for he has attained tranquillity." (6:7)Bg.) In this age the easiest method for controlling the mind, as taught to us by Lord Caitanya Mahaprabhu, is the chanting of Hare Krishna.
-Do not give very much importance to this thing. Chant Hare Krishna. That is my instruction to you.
+Mein lieber Dhrstaketu das:<br />
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 1. Oktober 1974 erhalten und den Inhalt sorgfältig gelesen. Was die Vergehen betrifft, die du hörst, so sind es keine Geister, wie du sagst, sondern es sind Schöpfungen deines Geistes. Der Verstand ist in der Tat erbärmlich, wie du sagst. Deshalb sagt Krishna, dass der strebende Transzendentalist zuerst den Verstand kontrollieren muss, und durch die Kontrolle des Verstandes wird er dann Frieden haben. Er sagt: <u>jitamanah</u> <u>prasantasya</u>, <u>Paramatma</u> <u>smahitah.</u> "Für jemanden, der den Verstand erobert hat, ist die Überseele bereits erreicht, denn er hat die Ruhe erlangt. (6:7)Bg.) In diesem Zeitalter ist die einfachste Methode zur Kontrolle des Geistes, wie sie uns von Lord Caitanya Mahaprabhu gelehrt wurde, das Chanten von Hare Krishna.
+Schenke dieser Sache nicht allzu viel Bedeutung. Chante Hare Krishna. Das ist meine Anweisung an dich.
+Ich hoffe, dass dieser Brief dich und deine Frau bei guter Gesundheit vorfinden wird.
-I hope this meets both you and your wife in good health.
-Your ever well-wisher,
+Euer ewig Wohlmeinender,
-''[signed]''
+''[unterzeichnet]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami
 ACBS/bs