DE/741122 - Brief an Saral Das Gupta geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

Latest revision as of 12:40, 4 June 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Original Vanisource page in English

Hare krishna Land,
Gandhi Gram Road,
Juhu, Bombay, 400 054, India.

22nd November, 74

Mr. Saral Das Gupta,
No. 2532, Sector 35C,
Chandigarh,
Punjab.

Mein lieber Sri SK Das Gupta,

Bitte nehmen Sie meinen Segen an. Ich habe Ihren Brief vom 11/10/74 erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen. Ich stelle mit großer Freude fest, dass Sie sich aktiv für unsere Krishna-Bewusstseinsbewegung interessieren und dazu beitragen, diese Philosophie zu predigen. Unsere Bewegung ist keine passive Bewegung, sondern sie ist aktiv. Wir versuchen, die schlafende Menschheit zu erwecken, damit sie sich selbst wieder zum Krishna-Bewusstsein erwacht. Gegenwärtig arbeitet die Menschheit im Großen und Ganzen nur für die Befriedigung der Sinne. Dies ist als Illusion zu betrachten. Das wirkliche Leben ist hingebungsvoller Dienst zum Höchsten Herrn. Durch diesen hingebungsvollen Dienst kann man vollkommen werden und nicht zu einer Katze oder einem Hund werden. Bitte interessieren Sie sich weiterhin für unsere Bewegung, lesen Sie unsere Bücher und chanten Sie Hare Krishna.

Ich hoffe dies erreicht sie bei guter Gesundheit

Ihr immer Wohlwollender,

[unterzeichnet]

A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI

ACBS/BS/vdd

Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version)

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an indische Unterstützer]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an indische Unterstützer]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 33: / Line 32: @@
-My Dear Sri SK Das Gupta,<br />
+Mein lieber Sri SK Das Gupta,<br />
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated 11/10/74 and I have noted the contents. I am very glad to note that you are taking active interest in our Krishna Consciousness Movement and are helping to preach this philosophy. Our movement is not a passive movement but it is active. We are trying to awaken the sleeping humanity to reawake themselves to Krishna Consciousness. At present humanity by and large is working simply for sense gratification. This is to be considered illusion. Actual life is devotional service to the Supreme Lord. By this devotional service one can become perfect and not become a cat or a dog. Please continue to take interest in our movement and read our books and chant Hare Krishna.
-I hope this meets you in good health,
+Bitte nehmen Sie meinen Segen an. Ich habe Ihren Brief vom 11/10/74 erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen. Ich stelle mit großer Freude fest, dass Sie sich aktiv für unsere Krishna-Bewusstseinsbewegung interessieren und dazu beitragen, diese Philosophie zu predigen. Unsere Bewegung ist keine passive Bewegung, sondern sie ist aktiv. Wir versuchen, die schlafende Menschheit zu erwecken, damit sie sich selbst wieder zum Krishna-Bewusstsein erwacht. Gegenwärtig arbeitet die Menschheit im Großen und Ganzen nur für die Befriedigung der Sinne. Dies ist als Illusion zu betrachten. Das wirkliche Leben ist hingebungsvoller Dienst zum Höchsten Herrn. Durch diesen hingebungsvollen Dienst kann man vollkommen werden und nicht zu einer Katze oder einem Hund werden. Bitte interessieren Sie sich weiterhin für unsere Bewegung, lesen Sie unsere Bücher und chanten Sie Hare Krishna.
-Your ever well-wisher,
+Ich hoffe dies erreicht sie bei guter Gesundheit
-''[signed]''
+Ihr immer Wohlwollender,
+''[unterzeichnet]''
 A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI
 ACBS/BS/vdd
+Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version)