DE/741122 - Brief an Syamananda geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

Latest revision as of 12:36, 4 June 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Original Vanisource page in English

Hare krishna Land,
Gandhi Gram Road,
Juhu,
Bombay, 400 054, India.

22nd November, 74

Sriman Syamananda Das Adhikary,
Dr. L.L. Das,
Rhada Bazar,
Nabadvip,
West Bengal,
District Nadia.

Mein lieber Syamananda Das,

Bitte nimm meine guten Wünsche entgegen. Ich habe Deinen Brief vom 7. Oktober 1974 erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen. Es ist das Beste, wenn Du an deinem Ort bleibst und Hare Krishna chantest. Das ist das Beste, was Du tun kannst. Die Haltung von Chaitanya Mahaprabhu besteht darin, jeden dazu zu bewegen, Hare Krishna zu chanten und Srimad-Bhagavatam zu lesen. Das solltest Du also tun. Das wird der beste Dienst für Dich sein. In Deinem Alter kannst Du nicht mehr aktiv in der Propagandaarbeit arbeiten, deshalb solltest Du das Chanten und den Krisnakatha des Srimad-Bhagwatam nutzen.

Ich hoffe dies erreicht dich bei guter Gesundheit,

Dein immer Wohlwollender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/BS/vdd

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an indische Unterstützer]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an indische Unterstützer]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 37: / Line 36: @@
-My Dear Syamananda Das,<br />
+Mein lieber Syamananda Das,<br />
-Please accept my well wishes. I am in due receipt of your letter dated October 7th 1974 and have noted the contents. It is best that you remain in your place and chant Hare Krishna. That is the best thing for you to do. Chaitanya Mahaprabhu's position is to induce everyone to chant Hare Krishna and read Srimad-Bhagavatam. So you should do that. That will be the best service for you. In your old age you cannot work actively in propaganda work, therefore you should take advantage of the chanting and krsnakatha of Srimad-Bhagwatam.
-I hope this meets you in good health,
+Bitte nimm meine guten Wünsche entgegen. Ich habe Deinen Brief vom 7. Oktober 1974 erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen. Es ist das Beste, wenn Du an deinem Ort bleibst und Hare Krishna chantest. Das ist das Beste, was Du tun kannst. Die Haltung von Chaitanya Mahaprabhu besteht darin, jeden dazu zu bewegen, Hare Krishna zu chanten und Srimad-Bhagavatam zu lesen. Das solltest Du also tun. Das wird der beste Dienst für Dich sein. In Deinem Alter kannst Du nicht mehr aktiv in der Propagandaarbeit arbeiten, deshalb solltest Du das Chanten und den Krisnakatha des Srimad-Bhagwatam nutzen.
-Your ever well-wisher,
+Ich hoffe dies erreicht dich bei guter Gesundheit,
-''[signed]''
+Dein immer Wohlwollender,
+''[unterzeichnet]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami
 ACBS/BS/vdd