DE/741125 - Brief an Annada geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

 
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Annada dasi]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Annada dasi]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 
 
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
Line 25: Line 24:
Juhu, Bombay 400 054
Juhu, Bombay 400 054


25/11 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 74
25. November 1974


Srimati Annada devi dasi<br />
Srimati Annada devi dasi<br />
Line 32: Line 31:
Shahibag, Ahmedabad, Gujarat
Shahibag, Ahmedabad, Gujarat


My Dear Annada devi dasi:<br />
Meine liebe Annada devi dasi:<br />
Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated November 20, 1974 and am pleased to hear that you are well. When I was in Delhi I was sorry to learn that you were ill, so I immediately informed your husband that you must be cared for. Anyway we have to depend upon Krishna in all circumstances. As long as the body is there there will be different degrees of health and unhealth. We have to tolerate these things just as we have to tolerate the seasonal changes of sometimes hot sometimes cold.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 20. November 1974 erhalten und freue mich zu hören, dass es dir gut geht. Als ich in Delhi war, habe ich mit Bedauern erfahren, dass du krank bist, deshalb habe ich deinen Mann sofort angewiesen, dass du versorgt werden musst. Jedenfalls sind wir unter allen Umständen auf Krishna angewiesen. Solange der Körper vorhanden ist, wird es unterschiedliche Stadien von Gesundheit und Krankheit geben. Wir müssen diese Dinge ebenso tolerieren wie den jahreszeitlichen Wechsel von Hitze und Kälte.


You are a devotee, and so Krishna will protect you. Always think that Krishna is with you. He is present in His name, so you are always associating with Him.
Du bist ein Devotee, und deshalb wird Krishna dich beschützen. Denke immer daran, dass Krishna bei dir ist. Er ist in Seinem Namen anwesend, deshalb bist du immer mit Ihm verbunden.


I Hope this meets you in good health.
Ich hoffe, dies erfüllt dich mit guter Gesundheit.


Your ever well-wisher,
Dein ewig Wohlmeinender,


''[signed]''
''[unterzeichnet]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami


ACBS/bs
ACBS/bs

Latest revision as of 06:54, 12 December 2021

 

Letter to Annada devi dasi


Hare krishna Land, Gandhi Gram Road
Juhu, Bombay 400 054

25. November 1974

Srimati Annada devi dasi
c/o Asha Sarabhai
"Stratheden"
Shahibag, Ahmedabad, Gujarat

Meine liebe Annada devi dasi:
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 20. November 1974 erhalten und freue mich zu hören, dass es dir gut geht. Als ich in Delhi war, habe ich mit Bedauern erfahren, dass du krank bist, deshalb habe ich deinen Mann sofort angewiesen, dass du versorgt werden musst. Jedenfalls sind wir unter allen Umständen auf Krishna angewiesen. Solange der Körper vorhanden ist, wird es unterschiedliche Stadien von Gesundheit und Krankheit geben. Wir müssen diese Dinge ebenso tolerieren wie den jahreszeitlichen Wechsel von Hitze und Kälte.

Du bist ein Devotee, und deshalb wird Krishna dich beschützen. Denke immer daran, dass Krishna bei dir ist. Er ist in Seinem Namen anwesend, deshalb bist du immer mit Ihm verbunden.

Ich hoffe, dies erfüllt dich mit guter Gesundheit.

Dein ewig Wohlmeinender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/bs

Retrieved from "https://vanipedia.org/w/index.php?title=DE/741125_-_Brief_an_Annada_geschrieben_aus_Bombay&oldid=577117"