DE/741125 - Brief an Subala geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

 
No edit summary
Line 32: Line 32:
Lautoka, Fiji
Lautoka, Fiji


My Dear Subaldas Swami:<br />
Mein lieber Subaldas Swami: <br />
Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated November 13, 1974 and have noted the contents. Regarding your registration, it should be clearly stated that no property can be sold or mortgaged without my express sanction. I am glad to note that you have got three brahmacharis there. Train them up nicely.<br />
Bitte akzeptiere meine Segnungen. Ich habe deinen Brief vom 13. November 1974 rechtzeitig erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen. In Bezug auf deine Registrierung sollte klargestellt werden, dass keine Immobilie ohne meine ausdrückliche Genehmigung verkauft oder verpfändet werden kann. Ich bin froh zu bemerken, dass du dort drei Brahmacharis hast. Trainiere sie gut. <br />
Yes I am pleased by your attempt there, and Krishna will bless you undoubtedly. I am always for that purpose. Kindly ask me your problem and I shall try to give you advice. Krishna consciousness can only be increased by chanting, reading our books regularly, and strictly following the rules and regulations.<br />
Ja, ich freue mich über deinen Versuch und Krishna wird dich zweifellos segnen. Ich bin immer für diesen Zweck bereit. Bitte frage mich nach deinem Problem und ich werde versuchen, dir Ratschläge zu geben. Das Krishna-Bewusstsein kann nur durch Singen, regelmäßiges Lesen unserer Bücher und strikte Einhaltung der Regeln und Vorschriften gesteigert werden. <br />
Krishna is in His name, so He is always present with you. Never think that you are without the association of Krishna. Yes, guru and Krishna are always with you.<br />
Krishna ist in seinem Namen, also ist er immer bei dir. Denke niemals, dass du ohne die Gemeinschaft von Krishna bist. Ja, Guru und Krishna sind immer bei dir. <br />
So far your health is concerned, so far the body is there the question of health and unhealth will always be there. Sometimes there will be complaints, and sometimes not. In the Gita Krishna says these things come and go like the seasonal changes. So we have to tolerate. Chaitanya Mahaprabhu advises <u>trnad</u> <u>api</u> <u>sunicena</u>/ <u>taror</u> <u>api</u> <u>sahisnuna</u>. We must be tolerant like the tree and humble like the blade of grass. Such persons can chant the Hare Krishna mantra and preach. In Bombay we are undergoing so many tribulations. What can be done?<br />
Was deine Gesundheit betrifft, so weit der Körper da ist, wird die Frage nach Gesundheit und Ungesundheit immer da sein. Manchmal gibt es Beschwerden und manchmal nicht. In der Gita sagt Krishna, dass diese Dinge kommen und gehen wie die saisonalen Veränderungen. Also müssen wir es tolerieren. Chaitanya Mahaprabhu rät <u> trnad </ u> <u> api </ u> <u> sunicena </ u> / <u> taror </ u> <u> api </ u> <u> sahisnuna </ u>. Wir müssen tolerant sein wie der Baum und demütiger sein als der Grashalm. Solche Personen können das Hare Krishna Mantra singen und predigen. In Bombay haben wir so viele Schwierigkeiten. Was kann getan werden? <br />
I hope this meets you in good health.
Ich hoffe das trifft dich bei guter Gesundheit.


Your ever well wisher,
Dein immer wohlmeinender Freund,


''[signed]''
‘’[[File:SP Signature.png|300px]]<br />’’


A.C. Bhaktivedanta Swami
A. C. Bhaktivedanta Swami


ACBS/bs
ACBS / bs

Revision as of 18:01, 22 July 2020

 

Letter to Subaladas Swami



Hare krishna Land, Gandhi Gram Road

Juhu, Bombay 400 054
25/11           74

His Holiness Subaldas Swami
ISKCON
P.O. Box 125
Lautoka, Fiji

Mein lieber Subaldas Swami:
Bitte akzeptiere meine Segnungen. Ich habe deinen Brief vom 13. November 1974 rechtzeitig erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen. In Bezug auf deine Registrierung sollte klargestellt werden, dass keine Immobilie ohne meine ausdrückliche Genehmigung verkauft oder verpfändet werden kann. Ich bin froh zu bemerken, dass du dort drei Brahmacharis hast. Trainiere sie gut.
Ja, ich freue mich über deinen Versuch und Krishna wird dich zweifellos segnen. Ich bin immer für diesen Zweck bereit. Bitte frage mich nach deinem Problem und ich werde versuchen, dir Ratschläge zu geben. Das Krishna-Bewusstsein kann nur durch Singen, regelmäßiges Lesen unserer Bücher und strikte Einhaltung der Regeln und Vorschriften gesteigert werden.
Krishna ist in seinem Namen, also ist er immer bei dir. Denke niemals, dass du ohne die Gemeinschaft von Krishna bist. Ja, Guru und Krishna sind immer bei dir.
Was deine Gesundheit betrifft, so weit der Körper da ist, wird die Frage nach Gesundheit und Ungesundheit immer da sein. Manchmal gibt es Beschwerden und manchmal nicht. In der Gita sagt Krishna, dass diese Dinge kommen und gehen wie die saisonalen Veränderungen. Also müssen wir es tolerieren. Chaitanya Mahaprabhu rät trnad </ u> api </ u> sunicena </ u> / taror </ u> api </ u> sahisnuna </ u>. Wir müssen tolerant sein wie der Baum und demütiger sein als der Grashalm. Solche Personen können das Hare Krishna Mantra singen und predigen. In Bombay haben wir so viele Schwierigkeiten. Was kann getan werden?
Ich hoffe das trifft dich bei guter Gesundheit.

Dein immer wohlmeinender Freund,

‘’
’’

A. C. Bhaktivedanta Swami

ACBS / bs

Retrieved from "https://vanipedia.org/w/index.php?title=DE/741125_-_Brief_an_Subala_geschrieben_aus_Bombay&oldid=483987"