DE/741208 - Brief an Gopijanavallabha geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

Revision as of 09:51, 28 July 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

8/12/74

Hare Krishna Land, Gandhi Gram Road
Juhu, Bombay 400 054 India

Sriman Gopijanaballava das Brahmachary
ISKCON
439 Henry St.
Brooklyn, N.Y. 11231

Mein lieber Gopijanaballava das:
Bitte akzeptiere meine Segnungen. Ich habe deinen Brief vom 1. Dezember 1974 rechtzeitig erhalten und den Inhalt sorgfältig notiert. In Bezug auf die Abhiseka-Zeremonie sollte es ausgeführt werden. Es gab Mlecchas-Aktivitäten. Aber es muss nicht gemacht werden, weil Hari Nama vor sich geht, aber wenn es zur allgemeinen Zufriedenheit gemacht wird, wird es besser sein. Es ist Krsnas Gnade, wie leicht sie beseitigt werden konnten, ansonsten wurde berichtet, dass sie eine sehr gefährliche Situation schaffen.

In Bezug auf die Rabatte von BBT kann dies gestoppt werden. Sie sollten Bücher zum regulären Tempelpreis erhalten. Wenn dann Geld benötigt wird, liefert der BBT den Kauf des Hauses. Es ist kein weiterer Rabatt erforderlich.

Ich bin einfach überrascht, wie Bali Mardan so beeinflusst wurde.

Ich hoffe das trifft dich bei guter Gesundheit.

Dein immer wohlmeinender Freund,

‘’
’’

B.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS / bs

@@ Line 32: / Line 32: @@
 Brooklyn, N.Y. &nbsp; &nbsp; 11231
-My Dear Gopijanaballava das:<br />
+Mein lieber Gopijanaballava das: <br />
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated December 1, 1974 and have noted the contents carefully. Regarding the abhiseka ceremony, actually it is to be done. There were mlecchas activities. But it does not required to be done because hari nama is going on, but if it is done for the general satisfaction, it will be better. It is Krsna's mercy how easily they were purged out, otherwise it was reported that they were creating a very dangerous situation.
+Bitte akzeptiere meine Segnungen. Ich habe deinen Brief vom 1. Dezember 1974 rechtzeitig erhalten und den Inhalt sorgfältig notiert. In Bezug auf die Abhiseka-Zeremonie sollte es ausgeführt werden. Es gab Mlecchas-Aktivitäten. Aber es muss nicht gemacht werden, weil Hari Nama vor sich geht, aber wenn es zur allgemeinen Zufriedenheit gemacht wird, wird es besser sein. Es ist Krsnas Gnade, wie leicht sie beseitigt werden konnten, ansonsten wurde berichtet, dass sie eine sehr gefährliche Situation schaffen.
-Regarding the discounts from BBT, that may be stopped. You should receive books at the regular temple price. Then when there is the necessity of money the BBT will supply for purchasing the house. No further discount is required.
+In Bezug auf die Rabatte von BBT kann dies gestoppt werden. Sie sollten Bücher zum regulären Tempelpreis erhalten. Wenn dann Geld benötigt wird, liefert der BBT den Kauf des Hauses. Es ist kein weiterer Rabatt erforderlich.
-I am simply surprised how Bali Mardan became so influenced.
+Ich bin einfach überrascht, wie Bali Mardan so beeinflusst wurde.
-I hope this meets you in good health.
+Ich hoffe das trifft dich bei guter Gesundheit.
-Your ever well wisher,
+Dein immer wohlmeinender Freund,
-''[signed]''
+‘’[[File:SP Signature.png|300px]]<br />’’
-A.C. Bhaktivedanta Swami
+B.C. Bhaktivedanta Swami
-ACBS/bs
+ACBS / bs