DE/741215 - Brief an Bahudak geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

Revision as of 10:06, 28 July 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Hare Krishna Land
Juhu, Bombay 54

15, December 74

Mein lieber Bahudak,
Bitte akzeptiere meine Segnungen. Ich habe deinen Brief vom 21. November 1974 rechtzeitig erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen.

Ich freue mich sehr über deinen neuen Farm-Ashram. Wir wollen viele solcher Farmen auf der ganzen Welt entwickeln. Du bist enthusiastisch und intelligent und es scheint, dass du gut zurechtkommst. Warum nennst du es nicht New Gokula statt New Mayapur? Ich finde das besser. Es ist in Ordnung, dass du Maschinen gekauft hast um diese auf dem Bauernhof verwenden. Wenn du jedoch auf so viel wie möglich verzichten kannst, ist dies besser. Es hört sich so an, als ob die Lebensbedingungen dort etwas extrem sind. Aber wenn die Devotees lernen können das zu tolerieren, wie du sagst, dass sie entschlossen sind und dort bleiben und arbeiten können, ist das sehr gut. Und ich ermutige sie alle.

Krishna sagt in der Bhagavad-Gita </ u>, Kapitel 2, Text 14; matra-sparsas tu kaunteya, sitosna-sukha-duhkha-dah, agamapayino 'nityas, tams titiksasva bharata </ u> O Sohn von Kunti, das nicht dauerhafte Auftreten von Glück und Leid und ihr Verschwinden im Laufe der Zeit sind wie das Erscheinen und Verschwinden von Winter- und Sommer. Sie entstehen aus der Sinneswahrnehmung, oh Sohn von Bharata, und man muss lernen, sie zu tolerieren, ohne gestört zu werden. Denke also an Krishnas Anweisungen in der Bhagavad-Gita </ u> und arbeite weiterhin mit aller Begeisterung und ermutige die anderen, dasselbe zu tun.

Soweit du dort ein lokales Gurukula-Programm eröffnen kannst, habe ich nichts dagegen, wenn es gut gemacht werden kann. Wende dich daher an Satsvarupa Maharaja, um weitere Anweisungen zu erhalten.

Um eine Farmgemeinschaft wie die deinige zu entwickeln, ist viel harte Arbeit und Ausdauer erforderlich. Aber wenn du aufrichtig arbeitest, wird Krishna dir alle Mittel und Männer geben. Arbeite deshalb weiter und folge dem guten Beispiel, das die Anhänger in New Vrndavana gegeben haben, und alles wird sehr gut gehen. Wenn du spezielle Fragen hast, kannst du dich an New Vrndavana wenden, und die können dir möglicherweise helfen.

Auf deine Empfehlung hin habe ich Folgende als meine Schüler akzeptiert, und ihre Namen lauten wie folgt: Doug-Daksina das, Robert-Ranjita das, Margie-Madhumati devi dasi; Danny-Dharmarupa das, Sharon-Subhavrata devi dasi. Ihre Gebetsketten können von Kirtanananda Swami oder Tamala Krsna Goswami gechattet werden.

Ich hoffe das trifft dich bei guter Gesundheit.

Dein immer wohlmeinender Freund,

[nicht Unterzeichnet]

B.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS / ps

N.B. Ich habe auch Partha, Uttama, [[unklar] , Bhadra für die 2. Einweihung akzeptiert - Threads beigefügt.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
 [[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:BE/1974-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
 [[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
 [[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
@@ Line 29: / Line 29: @@
 , December &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 74
-My dear Bahudak,<br />
+Mein lieber Bahudak, <br />
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated November 21, 1974 and have noted the contents.
+Bitte akzeptiere meine Segnungen. Ich habe deinen Brief vom 21. November 1974 rechtzeitig erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen.
-I am very glad to hear about your new farm-ashram existing there. We want to develop many such farms all over the world. Your are enthusiastic and intelligent and it appears that you are managing in nicely. Why not call it New Gokula instead of New Mayapur. I think that is better. It is alright that you have purchased machinery and are using on the farm but if you can do without as much as possible that is better. It sounds as if the living conditions there may be a little extreme. But if the devotees can learn to tolerate, as you say they are determined, and can stay and work there that is very good. And I give all encouragement to them.
+Ich freue mich sehr über deinen neuen Farm-Ashram. Wir wollen viele solcher Farmen auf der ganzen Welt entwickeln. Du bist enthusiastisch und intelligent und es scheint, dass du gut zurechtkommst. Warum nennst du es nicht New Gokula statt New Mayapur? Ich finde das besser. Es ist in Ordnung, dass du Maschinen gekauft hast um diese auf dem Bauernhof verwenden. Wenn du jedoch auf so viel wie möglich verzichten kannst, ist dies besser. Es hört sich so an, als ob die Lebensbedingungen dort etwas extrem sind. Aber wenn die Devotees lernen können das zu tolerieren, wie du sagst, dass sie entschlossen sind und dort bleiben und arbeiten können, ist das sehr gut. Und ich ermutige sie alle.
-Krishna says in the <u>Bhagavad-gita</u>, Ch. 2, text 14; <u>matra-sparsas tu kaunteya, sitosna-sukha-duhkha-dah, agamapayino 'nityas, tams titiksasva bharata</u> O son of Kunti, the non-permanent appearance of happiness and distress, and their disappearance in due course, are like the appearance and disappearance of winter and summer seasons. They arise from sense perception, O scion of Bharata, and one must learn to tolerate them without being disturbed. So remember Krishna's instructions in the <u>Bhagavad-gita</u> and continue to work with all enthusiasm and encourage the others also to do the same.
+Krishna sagt in der <u> Bhagavad-Gita </ u>, Kapitel 2, Text 14; <u> matra-sparsas tu kaunteya, sitosna-sukha-duhkha-dah, agamapayino 'nityas, tams titiksasva bharata </ u> O Sohn von Kunti, das nicht dauerhafte Auftreten von Glück und Leid und ihr Verschwinden im Laufe der Zeit sind wie das Erscheinen und Verschwinden von Winter- und Sommer. Sie entstehen aus der Sinneswahrnehmung, oh Sohn von Bharata, und man muss lernen, sie zu tolerieren, ohne gestört zu werden. Denke also an Krishnas Anweisungen in der <u> Bhagavad-Gita </ u> und arbeite weiterhin mit aller Begeisterung und ermutige die anderen, dasselbe zu tun.
-As far as you opening a local Gurukula program there, I have no objection if it can be done nicely. So consult with Satsvarupa Maharaja for further instructions.
+Soweit du dort ein lokales Gurukula-Programm eröffnen kannst, habe ich nichts dagegen, wenn es gut gemacht werden kann. Wende dich daher an Satsvarupa Maharaja, um weitere Anweisungen zu erhalten.
-To develop a farm community such as the one you are doing, it requires much hard work and endurance. But if you work sincerely then Krishna will give you all facilities and men. Therefore continue working and follow the good example that the devotees in New Vrndavana have set and everything will go very nicely. If you have any specific questions you can refer to New Vrndavana and they may be able to help you.
+Um eine Farmgemeinschaft wie die deinige zu entwickeln, ist viel harte Arbeit und Ausdauer erforderlich. Aber wenn du aufrichtig arbeitest, wird Krishna dir alle Mittel und Männer geben. Arbeite deshalb weiter und folge dem guten Beispiel, das die Anhänger in New Vrndavana gegeben haben, und alles wird sehr gut gehen. Wenn du spezielle Fragen hast, kannst du dich an New Vrndavana wenden, und die können dir möglicherweise helfen.
-Upon your recommendation I have accepted the following as my disciples, and their names are as follows; Doug-Daksina das, Robert-Ranjita das, Margie-Madhumati devi dasi; Danny-Dharmarupa das, Sharon-Subhavrata devi dasi. Their beads may be chanted on by Kirtanananda Swami or Tamala Krsna Goswami.
+Auf deine Empfehlung hin habe ich Folgende als meine Schüler akzeptiert, und ihre Namen lauten wie folgt: Doug-Daksina das, Robert-Ranjita das, Margie-Madhumati devi dasi; Danny-Dharmarupa das, Sharon-Subhavrata devi dasi. Ihre Gebetsketten können von Kirtanananda Swami oder Tamala Krsna Goswami gechattet werden.
-I hope this meets you in good health.
+Ich hoffe das trifft dich bei guter Gesundheit.
-Your ever well wisher,
+Dein immer wohlmeinender Freund,
-''[unsigned]''
+'' [nicht Unterzeichnet] ''
-A.C. Bhaktivedanta Swami
+B.C. Bhaktivedanta Swami
-ACBS/ps
+ACBS / ps
-N.B. Also I have accepted Partha, Uttama, ''[unclear]'', Bhadra for 2nd initiation—threads enclosed.
+N.B. Ich habe auch Partha, Uttama, [[unklar] '', Bhadra für die 2. Einweihung akzeptiert - Threads beigefügt.