DE/741223 - Brief an Brahmananda geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

Latest revision as of 08:37, 30 July 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Dez. 23, 1974

Hare Krishna Land
Gandhi Gram Road
Juhu, Bombay 400 054

His Holiness Brahmananda Maharaja
ISKCON - 51 Coelho Way
Honolulu, Hawaii 96817

Mein lieber Brahmananda Maharaja,
Bitte nimm meine Segnungen an. Ich habe Telegramme vom 18., 20. und 21. Dezember erhalten, die wie folgt lauten
JAYATIRTHA BERICHTET, DASS HONOLULU SUDAMA SUBAL MIT SECHS MÄNNERN DAS RESTAURANT ÜBERNOMMEN HAT. TEMPELBESITZ IM NAMEN EINES IHRER MÄNNER NICHT IN GESELLSCHAFTLICHEM NAMEN ICH GEHE DORTHIN SOFORT GRUNDLAGENARBEITEN GEHEN HIER WEITER.ÄRGER IN FRANKFURT SECHZIG BEWAFFNETE POLIZISTEN ÜBERFIELEN DEN TEMPEL ÜBERFIELEN INHAFTIERTE ANFÜHRER BESCHLAGNAHMTEN FAHRZEUGE UND BANKKONTEN///HONGKONG SOLLTEN NICHT GESCHLOSSEN WERDEN EIN EINGEWEIHTER CHINESER GIBT GELD UND ÜBERSETZTE DREI KAPITEL GITA. DER TEMPEL KANN VON INDERN UNTERHALTEN WERDEN TRIVIKRAMA ALLEINE MEHR MÄNNER ERFORDERLICHEN TOKYO HEUTE///GURUKRIPA WIRD VERANTWORTLICHKEIT FÜR DEN AUFBAU DES JAPANISCHEN HONOLULU-TEMPELS ÜBERNEHMEN - HEUTE 63.000 HONOLULU GEGEBEN. Brahmananda Svami

Du solltest in Honolulu bleiben und dafür sorgen, dass die Dinge dort oben geregelt werden. Sudama muss das Eigentum auf den Namen der Gesellschaft zurückgeben, sonst werden wir sofort Maßnahmen ergreifen. Wenn die Dinge dort geklärt sind, solltest du sofort nach L.A. gehen und einen Direktflug nach London und dann nach Deutschland nehmen. Ich möchte wissen, was dort geschehen ist. Wie kann man die Situation bereinigen? Bitte halte mich über alle Fortschritte auf dem Laufenden.

Ich hoffe, dass dieser Brief dich bei guter Gesundheit vorfinden wird.

Dein ewig Wohlmeinender,

[signed]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/ps

N.B. Madhudvisa Svami hat einen Brief geschrieben, in dem er die Installation auf Mai 1975 verschiebt. Deshalb brauchst du dich nicht mehr allzu sehr zu beeilen, um alles bis Mitte Januar fertigzustellen. Ich möchte ganz genau wissen, wie die Lage von Bhaktivedanta Manor (ich denke, es ist nicht gut) und Deutschland ist. Du musst diese Probleme sehr sorgfältig analysieren und häufige Berichte machen und ich werde dir weitere Anweisungen geben.

[signed]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Brahmananda]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Brahmananda]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 23: / Line 23: @@
-Dec. 23, 1974
+Dez. 23, 1974
 Hare Krishna Land <br />
 Gandhi Gram Road <br />
 Juhu, Bombay 400 054
 His Holiness Brahmananda Maharaja <br />
@@ Line 33: / Line 34: @@
 Honolulu, Hawaii 96817
-My dear Brahmananda Maharaja, <br />
-Please accept my blessings. I am in due receipt of telegrams dated the 18th, 20th, and 21st of December reading as follows respectively: <br />
-JAYATIRTHA REPORTS HONOLULU SUDAMA SUBAL BROKEN AWAY WITH SIX MEN TAKEN OVER RESTAURANT STOP TEMPLE PROPERTY IN NAME OF ONE OF THEIR MEN NOT IN SOCIETY NAME AM GOING THERE IMMEDIATELY GROUNDWORK GOING ON HERE STOP TROUBLE IN FRANKFURT SIXTY ARMED POLICEMEN RAIDED TEMPLE TEMPLE JAILED LEADERS IMPOUNDED VEHICLES AND BANK ACCOUNTS///HONGKONG SHOULD NOT BE CLOSED ONE INITIATED CHINESE GIVES MONEY AND TRANSLATED THREE CHAPTERS GITA STOP TEMPLE CAN BE MAINTAINED BY INDIANS TRIVIKRAMA ALONE MORE MEN REQUIRED URGENTLY TOKYO TODAY///GURUKRIPA WILL TAKE RESPONSIBILITY FOR JAPAN HONOLULU TEMPLE CONSTRUCTION HAS GIVEN ANOTHER 63,000 HONOLULU TODAY-Brahmananda Svami.
-You should stay in Honolulu and see that things are settled up there. Sudama must return the property to the Society's name, otherwise we will take action immediately. After things are settled there, you should go immediately to L.A. and take a direct flight to London and then Germany. I want to know what has happened there. How the situation can be rectified? Please keep me fully informed of all progress.
+Mein lieber Brahmananda Maharaja, <br />
+Bitte nimm meine Segnungen an. Ich habe Telegramme vom 18., 20. und 21. Dezember erhalten, die wie folgt lauten <br />
+JAYATIRTHA BERICHTET, DASS HONOLULU SUDAMA SUBAL MIT SECHS MÄNNERN DAS RESTAURANT ÜBERNOMMEN HAT. TEMPELBESITZ IM NAMEN EINES IHRER MÄNNER NICHT IN GESELLSCHAFTLICHEM NAMEN ICH GEHE DORTHIN SOFORT GRUNDLAGENARBEITEN GEHEN HIER WEITER.ÄRGER IN FRANKFURT SECHZIG BEWAFFNETE POLIZISTEN ÜBERFIELEN DEN TEMPEL ÜBERFIELEN INHAFTIERTE ANFÜHRER BESCHLAGNAHMTEN FAHRZEUGE UND BANKKONTEN///HONGKONG SOLLTEN NICHT GESCHLOSSEN WERDEN EIN EINGEWEIHTER CHINESER GIBT GELD UND ÜBERSETZTE DREI KAPITEL GITA. DER TEMPEL KANN VON INDERN UNTERHALTEN WERDEN TRIVIKRAMA ALLEINE MEHR MÄNNER ERFORDERLICHEN TOKYO HEUTE///GURUKRIPA WIRD VERANTWORTLICHKEIT FÜR DEN AUFBAU DES JAPANISCHEN HONOLULU-TEMPELS ÜBERNEHMEN - HEUTE 63.000 HONOLULU GEGEBEN. Brahmananda Svami
-I hope this meets you in good health.
-Your ever well-wisher,
+Du solltest in Honolulu bleiben und dafür sorgen, dass die Dinge dort oben geregelt werden. Sudama muss das Eigentum auf den Namen der Gesellschaft zurückgeben, sonst werden wir sofort Maßnahmen ergreifen. Wenn die Dinge dort geklärt sind, solltest du sofort nach L.A. gehen und einen Direktflug nach London und dann nach Deutschland nehmen. Ich möchte wissen, was dort geschehen ist. Wie kann man die Situation bereinigen? Bitte halte mich über alle Fortschritte auf dem Laufenden.
+Ich hoffe, dass dieser Brief dich bei guter Gesundheit vorfinden wird.
+Dein ewig Wohlmeinender,
 ''[signed]''
@@ Line 49: / Line 53: @@
 ACBS/ps
-N.B. Madhudvisa Svami has written one letter postponing the installation until May, 1975. Therefore you need not be too much hurried to finish everything by Mid-January anymore. I want to know fully what is the position of Bhaktivedanta Manor (I think it is not good) and Germany. You must analyze these problems very carefully and make frequent reports and I will give you further instructions.
+N.B. Madhudvisa Svami hat einen Brief geschrieben, in dem er die Installation auf Mai 1975 verschiebt. Deshalb brauchst du dich nicht mehr allzu sehr zu beeilen, um alles bis Mitte Januar fertigzustellen. Ich möchte ganz genau wissen, wie die Lage von Bhaktivedanta Manor (ich denke, es ist nicht gut) und Deutschland ist. Du musst diese Probleme sehr sorgfältig analysieren und häufige Berichte machen und ich werde dir weitere Anweisungen geben.
 ''[signed]''