DE/741223 - Brief an Sri Raghava Charyulu geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

Latest revision as of 17:07, 23 June 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Vollständige Kopie an Svarupa Damodar [handschriftlich]

Hare Krishna Land
Gandhi Gram Rd., Juhu
Bombay 400 054
23, December 74

Dr. I.V.V. Raghava Charyulu M.SC; D.SC.
Government of india (Nuclear Physics Division, 4th flr, Central Complex)
Atomic Energy Establishment Trombay
Bombay 400 085

Lieber Sri Raghava Charyulu,

Bitte nehmen Sie meine Grüße entgegen.Ich möchte den Empfang Ihres Briefes vom 7. November 1974 an mein Hauptquartier in Los Angeles bestätigen. Ich war so sehr durch Ihren interessanten Brief erfreut und wünsche mir, dass Sie durch Ihr Erlernen der Mathematik und Physik die Feinheiten Gottes Schöpfung immer besser verstehen werden. Es ist die Pflicht eines gebildeten Gelehrten, die Höchste Persönlichkeit Gottes durch sein Talent des Wissens, der Entbehrung, der Buße usw. zu verherrlichen. Warum sollte man ein großer Mathematiker werden? Was ist die Stufe der Vollkommenheit? Dieses Stadium ist das Stadium, in dem er die Herrlichkeit des Herrn durch die Anwendung seines Talentes der Bildung beschreibt. Deshalb bitte ich Sie, mehr und mehr die kosmische Manifestation zu beobachten; wie sie durch die Energie des Höchsten Herrn geschaffen wird. Eigentlich ist es durch den evolutionären Prozess, wenn ein Lebewesen zum Status des menschlichen Lebens kommt, seine Pflicht, alle Probleme des Lebens zu lösen. Die Hauptprobleme des Lebens sind kollektiv Geburt, Tod, Alter und Krankheit. Bhagavad-gita gibt Auskunft darüber, wie diese vier Probleme gelöst werden können. Es ist die Essenz allen vedischen Wissens, das von der Höchsten Persönlichkeit Gottes, Krishna, präsentiert wird. Ich bin so froh zu erfahren, dass Sie sich so sehr für mein Buch Bhagavad-gita Wie Sie Ist interessiert haben. Ich werde bis Mitte Januar in Bombay bleiben, und ich möchte Sie herzlich einladen, mich zu besuchen, wann immer es Ihnen passt. In der Regel bin ich zwischen 17 und 19 Uhr zu sehen. Ich danke Ihnen nochmals für Ihren interessanten Brief.
Ich hoffe, dass Ihnen dies bei guter Gesundheit entgegenkommt.

Ihr immer Wohlwollender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/ps

Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version)

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
 [[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Akademiker]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 21: / Line 20: @@
 {{LetterScan|741223 - Letter to Sri Raghava Charyulu.jpg|Letter to Sri Raghava Charyulu}}
-Full copy to Svarupa Damodar ''[handwritten]'' <br />
+Vollständige Kopie an Svarupa Damodar ''[handschriftlich]'' <br />
 Hare Krishna Land<br />
@@ Line 33: / Line 32: @@
 Bombay 400 085<br />
-Dear Sri Raghava Charyulu,
+Lieber Sri Raghava Charyulu,
-Please accept my greetings. I beg to acknowledge receipt of your letter dated 7th Nov, 1974 addressed to my Los Angeles headquarters. I was so much pleased with your interesting letter and I wish you will understand more and more through your learning of mathematics and physics about the intricacies of God's creation. It is the duty of a learned scholar to glorify the Supreme Personality of Godhead by his talent of knowledge, austerity, penance etc. Why one should become great mathematician? What is the perfectional stage? That stage is when he describes the glories of the Lord by utilization of his talent of education. So I request you to observe more and more the cosmic manifestation; how it is created by the energy of the Supreme Lord. Actually by the evolutionary process when a living entity comes to the status of human life it is his duty to solve all the problems of life. The chief problems of life are collectively birth, death, old age and disease. <u>Bhagavad-gita</u> gives information how to solve these four problems. It is the essence of all Vedic knowledge presented by the Supreme Personality of Godhead, Krsna. I am so glad to learn that you have taken so much interest in my book, <u>Bhagavad-gita As It Is</u>. I shall be staying in Bombay up till mid-Jan. and I wish to cordially invite you to see me at your convenience. Generally I can be seen between 5 and 7 p.m. Thank you once more for your interesting letter.<br />
+Bitte nehmen Sie meine Grüße entgegen.Ich möchte den Empfang Ihres Briefes vom 7. November 1974 an mein Hauptquartier in Los Angeles bestätigen. Ich war so sehr durch Ihren interessanten Brief erfreut und wünsche mir, dass Sie durch Ihr Erlernen der Mathematik und Physik die Feinheiten Gottes Schöpfung immer besser verstehen werden. Es ist die Pflicht eines gebildeten Gelehrten, die Höchste Persönlichkeit Gottes durch sein Talent des Wissens, der Entbehrung, der Buße usw. zu verherrlichen. Warum sollte man ein großer Mathematiker werden? Was ist die Stufe der Vollkommenheit? Dieses Stadium ist das Stadium, in dem er die Herrlichkeit des Herrn durch die Anwendung seines Talentes der Bildung beschreibt. Deshalb bitte ich Sie, mehr und mehr die kosmische Manifestation zu beobachten; wie sie durch die Energie des Höchsten Herrn geschaffen wird. Eigentlich ist es durch den evolutionären Prozess, wenn ein Lebewesen zum Status des menschlichen Lebens kommt, seine Pflicht, alle Probleme des Lebens zu lösen. Die Hauptprobleme des Lebens sind kollektiv Geburt, Tod, Alter und Krankheit. <u>Bhagavad-gita</u> gibt Auskunft darüber, wie diese vier Probleme gelöst werden können. Es ist die Essenz allen vedischen Wissens, das von der Höchsten Persönlichkeit Gottes, Krishna, präsentiert wird. Ich bin so froh zu erfahren, dass Sie sich so sehr für mein Buch <u>Bhagavad-gita Wie Sie Ist</u> interessiert haben. Ich werde bis Mitte Januar in Bombay bleiben, und ich möchte Sie herzlich einladen, mich zu besuchen, wann immer es Ihnen passt. In der Regel bin ich zwischen 17 und 19 Uhr zu sehen. Ich danke Ihnen nochmals für Ihren interessanten Brief.<br />
-I hope this meets you in good health.
+Ich hoffe, dass Ihnen dies bei guter Gesundheit entgegenkommt.
-Your ever well-wisher,
+Ihr immer Wohlwollender,
 [[File:SP Signature.png|300px]]<br />
@@ Line 45: / Line 44: @@
 ACBS/ps
+Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version)