DE/741223 - Briefan Sri Bagai geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

Latest revision as of 16:36, 11 December 2021

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Original Vanisource page in English

Hare Krishna Land,
Gandhi Gram Road, Juhu, Bombay 400 054

23. Dezember 1974

Giriraj files have original letter from this man [handwritten]

Shri Narinder Nath Bagai
1185, Sector 18-C,
Chandigarh

Lieber Shri Bagai:

Bitte nimm meine Grüße und den Segen von Lord Caitanya entgegen.

Ich möchte den Empfang deines Briefes vom 15.12.74 bestätigen und schicke dir hiermit deine von mir unterzeichnete Mitgliedskarte auf Lebenszeit. Ich sende hiermit auch einen Brief an alle meine Tempelpräsidenten, um dir in jeder Hinsicht zu helfen und dir Unterkunft und Verpflegung kostenlos zur Verfügung zu stellen.

Ich habe meine Verantwortlichen in meinem Hauptquartier in Bombay angewiesen, dir die von dir angeforderte Literatur und andere Artikel so umfassend wie möglich zukommen zu lassen, und du solltest in Kürze von mir hören. In der Zwischenzeit hoffe ich, dass du dich über deinen Besuch in den Tempeln freust und dass wir uns vielleicht irgendwann zu einem Gespräch treffen.

Ich hoffe, dass dieser Brief dich bei guter Gesundheit erreichen wird.

Dein ewig Wohlmeinender,

[nicht unzerzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/GdB

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - nicht Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an indische Unterstützer]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an indische Unterstützer]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada mit hinzugefügter Handschrift]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada mit hinzugefügter Handschrift]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 27: / Line 26: @@
 Gandhi Gram Road, Juhu, Bombay 400 054
-December 74
+. Dezember 1974
 Giriraj files have original letter from this man ''[handwritten]''
@@ Line 35: / Line 34: @@
 Chandigarh
-Dear Shri Bagai:
+Lieber Shri Bagai:
-Please accept my greetings and the blessings of Lord Caitanya.
+Bitte nimm meine Grüße und den Segen von Lord Caitanya entgegen.
-I beg to acknowledge receipt of your letter dated 15-12-74 and am sending herewith your Life Membership Card signed by me. I am also sending herewith a letter addressed to all of my temple Presidents to help you in every respect and to provide you boarding and lodging free of charge.
+Ich möchte den Empfang deines Briefes vom 15.12.74 bestätigen und schicke dir hiermit deine von mir unterzeichnete Mitgliedskarte auf Lebenszeit. Ich sende hiermit auch einen Brief an alle meine Tempelpräsidenten, um dir in jeder Hinsicht zu helfen und dir Unterkunft und Verpflegung kostenlos zur Verfügung zu stellen.
-I have instructed my in-charge of my Bombay Headquarters to send you the literature and other items you have requested as far as possible, and you should be hearing from me shorty.
+Ich habe meine Verantwortlichen in meinem Hauptquartier in Bombay angewiesen, dir die von dir angeforderte Literatur und andere Artikel so umfassend wie möglich zukommen zu lassen, und du solltest in Kürze von mir hören.
+In der Zwischenzeit hoffe ich, dass du dich über deinen Besuch in den Tempeln freust und dass wir uns vielleicht irgendwann zu einem Gespräch treffen.
-Meanwhile, I hope that you enjoy your visit in the Temples and that we may meet sometime to discuss.
+Ich hoffe, dass dieser Brief dich bei guter Gesundheit erreichen wird.
-I hope this letter will meet you in good health.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig Wohlmeinender,
-''[unsigned]''
+''[nicht unzerzeichnet]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami
 ACBS/GdB