DE/741227 - Brief an Gopijanavallabha geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

Latest revision as of 09:30, 26 June 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Original Vanisource page in English

Hare Krishna Land
Gandhi Gram Rd., Juhu
Bombay 400 054, Indien

27,Dez., 1974

Gopijanballabha das Brahmachari 439 Henry St.
Brooklyn, New York 11231

Mein lieber Gopijanaballabha,

Bitte nimm meinen Segen entgegen. Ich habe DeineTelegramme vom 23. und 24. Dezember erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen, der wie folgt lautet: "WIR WÜRDEN DIE FOLGENDEN QUALIFIZIERTEN DEVOTEES FÜR ABHISEKA ZEREMONIE 1. JANUAR EMPFEHLEN: DOUGLAS CURRIE FRANK NATALI GABRIEL FRIED BHARAT JAGERNAUTH ORVILLE GRIFFITH PAUL HERSHEY TAB MATTLER KAREN SILVERSTEIN KATHY MCGUIRE PAULA GENSTSCH FÜR DEN ZWEITEN BHADRA SEN LOKA MANGALA SADACARA TIRTHAPADA ALARKA DUKHAHANTRI HARANETRANI SIE ALLE HABEN SCHÖNE PAPIERE GESCHRIEBEN RUPANUGA KANN AUF DEN PERLEN CHANTEN, WENN PRABHUPADA AUTORISIERT BITTE NAMEN UND AUTORITÄT FÜR 7 BRAHMANAS KÖNNEN ALLE ANGEDEUTETEN SCHÜLER WASSER AUF KLEINE BILDGESTALTEN IN ABHISEKA GIEßEN WIE IN LA IHR DIENER GOPIJANA BALLAVA DAS" "BITTE SCHLIEßEN SIE BHUMI DASI UND MATSYA DAS FÜR DIE ZWEITE EINWEIHUNG GOPIJANA BALLAVA DAS EIN. "

Ich habe auf Deine Telegramme auch per Telegramm geantwortet, aber ich bestätige mit diesem Brief und füge auch Schnüre und Mantra-Blätter für die zweiten Einweihungen bei. Ich habe die folgenden Personen als eingeweihte Schüler für die erste Einweihung akzeptiert: Douglas Currie-Darpaha, Frank Natali-Pravartaka, Gabriel Fried-Gopisa, Bharata Jagernauth-Bhutadi, Orville Griffith,-Arcita, Paul Hreshey-Paramaradhya, Tab Mattler-Taraka, Karen Silverstein-Kamra, devi, Kathy McGuire-Kamalini devi, Paula Genstsch-Parasakti devi. Ihre Perlen sollten von einem Sannyasi, vorzugsweise Kirtanananda-Swami, gechantet werden, wenn er dies nicht bereits getan hat.

Für die zweite Einweihung habe ich die folgenden akzeptiert: Bhadra Sen, Loka Mangala, Sadacara, Tirthapada, Alarka, Dukhahantri und Haranetrani. Auch Bhumi dasi und Matsya dasi.

Ich hoffe, dass dort alles gut läuft. Engagiere Dich immer in Krishnas Dienst, und Maya wird niemals angreifen.

Dein immer Wohlwollender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/ps

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada die Namen der Neuen Eingeweihten geben]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada die Namen der Neuen Eingeweihten geben]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Gopijanavallabha]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Gopijanavallabha]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 25: / Line 24: @@
 Hare Krishna Land<br/>
 Gandhi Gram Rd., Juhu<br/>
-Bombay 400 054, India<br/>
+Bombay 400 054, Indien<br/>
-,Dec., 1974
+,Dez., 1974
 Gopijanballabha das Brahmachari
@@ Line 33: / Line 32: @@
 Brooklyn, New York 11231<br/>
-My dear Gopijanaballabha,
+Mein lieber Gopijanaballabha,
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your telegrams dated the 23rd and 24th of December and have noted the contents which reads as follows "WE WOULD LIKE TO INTIMATE THE FOLLOWING QUALIFIED DEVOTEES FOR ABHISEKA CEREMONY JANUARY 1 DOUGLAS CURRIE FRANK NATALI GABRIEL FRIED BHARAT JAGERNAUTH ORVILLE GRIFFITH PAUL HERSHEY TAB MATTLER KAREN SILVERSTEIN KATHY MCGUIRE PAULA GENSTSCH FOR SECOND BHADRA SEN LOKA MANGALA SADACARA TIRTHAPADA ALARKA DUKHAHANTRI HARANETRANI THEY HAVE ALL WRITTEN NICE PAPERS RUPANUGA CAN CHANT BEADS IF PRABHUPADA AUTHORIZES PLEASE WIRE NAMES AND AUTHORITY FOR 7 BRAHMANAS CAN ALL INTIMATED DISCIPLES POUR WATER ON SMALL DEITIES AT ABHISEKA AS IN LA YOUR SERVANT GOPIJANA BALLAVA DAS" "PLEASE INCLUDE BHUMI DASI AND MATSYA DAS FOR SECOND INITIATION GOPIJANA BALLAVA DAS."
+Bitte nimm meinen Segen entgegen. Ich habe DeineTelegramme vom 23. und 24. Dezember erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen, der wie folgt lautet: "WIR WÜRDEN DIE FOLGENDEN QUALIFIZIERTEN DEVOTEES FÜR ABHISEKA ZEREMONIE 1. JANUAR EMPFEHLEN: DOUGLAS CURRIE FRANK NATALI GABRIEL FRIED BHARAT JAGERNAUTH ORVILLE GRIFFITH PAUL HERSHEY TAB MATTLER KAREN SILVERSTEIN KATHY MCGUIRE PAULA GENSTSCH FÜR DEN ZWEITEN BHADRA SEN LOKA MANGALA SADACARA TIRTHAPADA ALARKA DUKHAHANTRI HARANETRANI SIE ALLE HABEN SCHÖNE PAPIERE GESCHRIEBEN RUPANUGA KANN AUF DEN PERLEN CHANTEN, WENN PRABHUPADA AUTORISIERT BITTE NAMEN UND AUTORITÄT FÜR 7 BRAHMANAS KÖNNEN ALLE ANGEDEUTETEN SCHÜLER WASSER AUF KLEINE BILDGESTALTEN IN ABHISEKA GIEßEN WIE IN LA IHR DIENER GOPIJANA BALLAVA DAS" "BITTE SCHLIEßEN SIE BHUMI DASI UND MATSYA DAS FÜR DIE ZWEITE EINWEIHUNG GOPIJANA BALLAVA DAS EIN. "
-I have answered your telegrams also by telegram but I am confirming with this letter and also enclosing threads and mantra sheets for the second initiations. I have accepted as initiated disciples for first initiation the following; Douglas Currie—Darpaha, Frank Natali—Pravartaka, Gabriel Fried—Gopisa, Bharata Jagernauth—Bhutadi, Orville Griffith,—Arcita, Paul Hreshey—Paramaradhya, Tab Mattler—Taraka, Karen Silverstein—Kamra, devi, Kathy McGuire—Kamalini devi, Paula Genstsch—Parasakti devi. Their beads should be chanted on by a sannyasi preferably Kirtanananda Swami if he has not already done so.
+Ich habe auf Deine Telegramme auch per Telegramm geantwortet, aber ich bestätige mit diesem Brief und füge auch Schnüre und Mantra-Blätter für die zweiten Einweihungen bei. Ich habe die folgenden Personen als eingeweihte Schüler für die erste Einweihung akzeptiert: Douglas Currie-Darpaha, Frank Natali-Pravartaka, Gabriel Fried-Gopisa, Bharata Jagernauth-Bhutadi, Orville Griffith,-Arcita, Paul Hreshey-Paramaradhya, Tab Mattler-Taraka, Karen Silverstein-Kamra, devi, Kathy McGuire-Kamalini devi, Paula Genstsch-Parasakti devi. Ihre Perlen sollten von einem Sannyasi, vorzugsweise Kirtanananda-Swami, gechantet werden, wenn er dies nicht bereits getan hat.
-I have accepted the following for second initiation Bhadra Sen, Loka Mangala, Sadacara, Tirthapada, Alarka, Dukhahantri, and Haranetrani. Also Bhumi dasi and Matsya das.
+Für die zweite Einweihung habe ich die folgenden akzeptiert: Bhadra Sen, Loka Mangala, Sadacara, Tirthapada, Alarka, Dukhahantri und Haranetrani. Auch Bhumi dasi und Matsya dasi.
-I hope everything is going nicely there. Always keep yourself engaged in Krsna's service and maya will never attack.
+Ich hoffe, dass dort alles gut läuft. Engagiere Dich immer in Krishnas Dienst, und Maya wird niemals angreifen.
-Your ever well-wisher,
+Dein immer Wohlwollender,
 [[File:SP Signature.png|300px]]<br />