DE/741227 - Brief an Jayatirtha geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Jayatirtha]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Jayatirtha]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 
 
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
Line 25: Line 24:
Bombay 400 054<br/>
Bombay 400 054<br/>


27, Dec. 74<br/>
27. Dez. 74<br/>


Jayatirtha das Adhikari<br/>
Jayatirtha das Adhikari<br/>
Line 31: Line 30:
Los Angeles, California 90034<br/>
Los Angeles, California 90034<br/>


My dear Jayatirtha,
Mein lieber Jayatirtha,


Please accept my blessings. I have received your latest receipt from Bank of America dated 15, November, 1974 confirming $4235.43 that was sent to the Punjab National Bank in New Delhi. But I have not received as of yet any statement from them, indicating that the money has come. I have written them for that statement. Gurukrpa has deposited $63,752.54 to Dai Nippon under Credit note no. 134, dated December 19, 1974. Kindly animate this amount to Bank of America, International Society for Krishna Consciousness, Mayapur-Vrndavana Fund, account no. 16026 in Bombay.
Bitte nimm meinen Segen entgegen. Ich habe Deine letzte Quittung von der Bank of America vom 15. November 1974 erhalten, in der bestätigt wird, dass $4235,43 an die Punjab National Bank in Neu-Delhi geschickt wurden. Aber ich habe bis jetzt noch keine Erklärung von Dir erhalten, aus der hervorgeht, dass das Geld gekommen ist. Ich habe ihnen für diese Erklärung geschrieben. Gurukrpa hat 63.752,54 $ unter der Gutschrift Nr. 134 an Dai Nippon, datiert 19. Dezember 1974, eingezahlt. Bitte überweise diesen Betrag an die Bank of America, International Society for Krishna Consciousness, Mayapur-Vrndavana Fund, Konto Nr. 16026 in Bombay.


I am enclosing one letter from Urdhvareta das to you and I request you to look it over very closely, make copies and present its proposal to the different GBC members. Ask them to send their opinions to you. Then please summarize these opinions and send them to me. Then I can decide on this matter.
Ich lege Dir einen Brief von Urdhvareta das bei und bitte Dich, ihn genau durchzusehen, dann Kopien anzufertigen und den verschiedenen GBC-Mitgliedern seinen Vorschlag zu unterbreiten. Bitte sie, ihre Meinung mitzuteilen. Dann fassebitte diese Meinungen zusammen und sende sie mir zu. Dann kann ich über diese Angelegenheit entscheiden.


Thank you very much for installing the very nice Radha-Krsna Deities in Denver which I have named Sri Sri Radha-Govinda. The photographs which I received from the installation where very, very beautiful. I appreciated them very much. So do like that in every village and town. The matter is in the American hands. It must go on very nicely. That is my desire.
Vielen Dank, dass Du die sehr schönen Radha-Krsna-Bildgestalten in Denver installiert hast, die ich Sri Sri Radha-Govinda genannt habe. Die Fotos, die ich von der Installation erhalten habe, waren sehr, sehr schön. Ich habe sie sehr geschätzt. So mache dies in jedem Dorf und jeder Stadt. Die Angelegenheit liegt in den Händen der Amerikaner. Es muss sehr glatt weitergehen. Das ist mein Wunsch.


My program is now to go to Mexico City and S. America on invitation from Hrdayananda Goswami. I will probably be stopping over in London on the way. I should arrive in Mexico City a little after mid-Jan.
Mein Programm sieht nun vor, auf Einladung von Hrdayananda Goswami nach Mexiko-Stadt und Südamerika zu reisen. Wahrscheinlich werde ich unterwegs in London Halt machen. Ich sollte kurz nach Mitte Januar in Mexiko-Stadt ankommen.


I hope this meets you in good health.
Ich hoffe, dies erreicht dich bei guter Gesundheit.


Your ever well-wisher,
Dein immer Wohlwollender,


[[File:SP Signature.png|300px]]<br />
[[File:SP Signature.png|300px]]<br />

Latest revision as of 17:58, 29 June 2020

 

Letter to Jayatirtha


Hare Krishna Land
Gandhi Gram Rd., Juhu
Bombay 400 054

27. Dez. 74

Jayatirtha das Adhikari
3764 Watseka Ave.
Los Angeles, California 90034

Mein lieber Jayatirtha,

Bitte nimm meinen Segen entgegen. Ich habe Deine letzte Quittung von der Bank of America vom 15. November 1974 erhalten, in der bestätigt wird, dass $4235,43 an die Punjab National Bank in Neu-Delhi geschickt wurden. Aber ich habe bis jetzt noch keine Erklärung von Dir erhalten, aus der hervorgeht, dass das Geld gekommen ist. Ich habe ihnen für diese Erklärung geschrieben. Gurukrpa hat 63.752,54 $ unter der Gutschrift Nr. 134 an Dai Nippon, datiert 19. Dezember 1974, eingezahlt. Bitte überweise diesen Betrag an die Bank of America, International Society for Krishna Consciousness, Mayapur-Vrndavana Fund, Konto Nr. 16026 in Bombay.

Ich lege Dir einen Brief von Urdhvareta das bei und bitte Dich, ihn genau durchzusehen, dann Kopien anzufertigen und den verschiedenen GBC-Mitgliedern seinen Vorschlag zu unterbreiten. Bitte sie, ihre Meinung mitzuteilen. Dann fassebitte diese Meinungen zusammen und sende sie mir zu. Dann kann ich über diese Angelegenheit entscheiden.

Vielen Dank, dass Du die sehr schönen Radha-Krsna-Bildgestalten in Denver installiert hast, die ich Sri Sri Radha-Govinda genannt habe. Die Fotos, die ich von der Installation erhalten habe, waren sehr, sehr schön. Ich habe sie sehr geschätzt. So mache dies in jedem Dorf und jeder Stadt. Die Angelegenheit liegt in den Händen der Amerikaner. Es muss sehr glatt weitergehen. Das ist mein Wunsch.

Mein Programm sieht nun vor, auf Einladung von Hrdayananda Goswami nach Mexiko-Stadt und Südamerika zu reisen. Wahrscheinlich werde ich unterwegs in London Halt machen. Ich sollte kurz nach Mitte Januar in Mexiko-Stadt ankommen.

Ich hoffe, dies erreicht dich bei guter Gesundheit.

Dein immer Wohlwollender,


A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/ps