DE/741228 - Brief an Jagadisa geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - nicht Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Jagadisa]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Jagadisa]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
Line 24: Line 23:




28, Dec. 74
28. Dezember 1974


Hare Krishna Land<br />
Hare Krishna Land<br />
Line 34: Line 33:
Toronto 225, Ont., Canada
Toronto 225, Ont., Canada


My dear Jagadisha,<br />
Mein lieber Jagadisha,<br />
Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated Dec. 9, 1974 and have noted the contents carefully.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 9. Dezember 1974 erhalten und den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen.


Regarding your first question, you have not committee such a serious offense. My request is that you atone for your actions by engaging in devotional service with great enthusiasm. Wherever your health is good, you should remain there and serve.
Was deine erste Frage betrifft, so hast du kein wirklich grosses Vergehen begangen. Meine Bitte ist, dass du für deine Taten büßt, indem du mit großem Enthusiasmus hingebungsvollen Dienst ausübst. Wo auch immer du bezüglich deiner Gesundheit besser aufgehoben bist, verbleibe dort und diene.


Regarding Gurukula I am very happy to hear that the financial crisis has passed. That is very good. This is real management. As far as the children are concerned, people are accusing us sometimes that our children are undernourished, underfed and note cared for properly. So it is good that you are seeing that they are happy and healthy. They should be given milk at least 8 ounces a day if possible 16 ounces a day. Dahl, chappati, rice, vegetable this will keep them fit. If possible a little bit of fruit also. As for fixing up the Deity house in Dallas with marble altars, this is not necessary for now. We shall see later on. For the time being organize the health, education and care of the children and continue the Deity worship as it is going nicely now. Deities are satisfied with bhakti not marble. Therefore try to increase the bhakti.
Was Gurukula betrifft, so bin ich sehr froh zu hören, dass die Finanzkrise vorüber ist. Das ist sehr gut. Das ist echtes Management. Was die Kinder betrifft, so wirft man uns manchmal vor, dass unsere Kinder unterernährt seien und nicht richtig betreut werden. Es ist also gut, dass du sie glücklich und gesund siehst. Sie sollten mindestens 240 ml (8 Unzen) Milch am Tag bekommen, wenn möglich 480 ml (16 Unzen) am Tag. Dahl, Chappati, Reis, Gemüse - das hält sie fit. Wenn möglich auch ein wenig Obst. Was die Ausstattung des Deity Hauses in Dallas mit Marmor-Altären betrifft, so ist dies vorerst nicht nötig. Wir werden das später noch prüfen. Kümmere dich vorerst um die Gesundheit, Bildung und Betreuung der Kinder und setze die Deity-Verehrung fort, so läuft das jetzt sehr gut. Die Deities sind mit Bhakti und nicht mit Marmor zufrieden. Versuche deshalb, das Bhakti zu erhöhen.


I think that you should immediately try and get the church in Toronto. Take it immediately. Church is always cheaper as there are not many other purchasers. This way we can bargain with them and bring the price down. The psychology behind it is that the Christians will hesitate to tear down a church. They would rather see it still standing. Gradually you should buy all the churches and make them into temples. There are so many churches actually they should give us these churches free, if they were actually God-conscious. But they are sectarian. Anyway purchase this church immediately. It is not very costly. $200,000 you can arrange. If it is available from BBT at this time then I have no objection. You can make the $150,000 loan from BBT. I do not know though if that much is available.
Ich denke, dass du sofort versuchen solltest, diese Kirche in Toronto zu bekommen. Nimm sie sofort. Die Kirche lässt sich stets günstiger erwerben, da es nicht viele andere Interessenten gibt. Auf diese Weise können wir mit ihnen verhandeln und den Preis senken. Die Psychologie dahinter ist, dass die Christen zögern werden, eine Kirche abzureißen. Sie möchten sie lieber noch stehen sehen. Nach und nach solltest du alle Kirchen kaufen und sie zu Tempeln machen. Es gibt so viele Kirchen, dass sie uns diese Kirchen eigentlich umsonst geben sollten, wenn sie tatsächlich gottesbewusst wären. Aber sie sind sektiererisch. Jedenfalls solltest du diese Kirche sofort kaufen. Sie ist nicht sehr kostspielig. 200.000 Dollar kannst du arrangieren. Falls es von BBT zu dieser Zeit erhältlich ist, habe ich keine Einwände. Du kannst $150,000 Darlehen von BBT nehmen. Ich weiss jedoch nicht, ob momentan so viel verfügbar ist.


Increase the Rathayatra festival in Chicago. Make it twice as big, that will be very nice. This festival must be introduced wherever possible. It is so nice.
Steigere das Rathayatra Festival in Chicago. Es soll doppelt so groß werden, das wäre sehr schön. Dieses Festival muss wo immer möglich eingeführt werden. Es ist so schön.


In connection with your using your efforts to make television shows, no, that is not important now. Don't waste time in this way. Better to have nice festivals like Rathayatra festivals. If they see us on television show then the next moment they will forget. But if they come to a festival and participate that is eternal benefit.
Im Zusammenhang mit deinen Bemühungen, Fernsehsendungen zu machen, nein, das ist jetzt nicht wichtig. Verschwende deine Zeit nicht auf diese Weise. Es ist besser, schöne Festivals wie das Rathayatra-Festival zu haben. Wenn sie uns in einer Fernsehshow sehen, werden sie es im nächsten Moment vergessen. Aber wenn sie zu einem Festival kommen und daran teilnehmen, ist das ein ewiger Gewinn.


P.T.O.
P.T.O.


Now you are raising your third child. So more and more you are becoming responsible for these living entities who are your dependents. You must see that they do not take birth again in this material world. That is your duty. Therefore you and your good wife must endeavor strongly together to become fully Krsna Conscious through this simple, sublime process that I have given. By simply following this process without deviation, chanting 16 rounds, following the four regulative principles, attending classes and mangala artik, rising early, these things will gradually bring you to the platform of pure love of Krsna.
Nun erziehst du dein drittes Kind. Also wirst du stets verantwortlicher für diese Lebewesen, die von dir abhängig sind. Sorge dafür, dass sie in dieser materiellen Welt nicht wiedergeboren werden. Das ist deine Pflicht. Deshalb musst du dich gemeinsam mit deiner guten Frau intensiv darum bemühen, durch diesen einfachen, erhabenen Prozess, den ich euch gegeben habe, vollständig Krishna-bewusst zu werden. Indem ihr einfach diesem Prozess ohne Abweichung folgt, 16 Runden chantet, die vier regulativen Prinzipien befolgt, an Kursen und Mangala-Arati teilnehmt, früh aufsteht, werden euch diese Aktivitäten allmählich auf die Plattform der reinen Liebe zu Krishna bringen.
Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.


I hope this meets you in good health.
Dein ewig Wohlmeinender,


Your ever well-wisher,
''[nicht unterschrieben]''
 
''[unsigned]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami


ACBS/ps
ACBS/ps

Latest revision as of 16:30, 11 December 2021


Letter to Jagadisha (Page 1 of 2)
Letter to Jagadisha (Page 2 of 2)


28. Dezember 1974

Hare Krishna Land
Gandhi Gram Rd., Juhu
Bombay 400 054, India

Jagadisha das Adhikari
187 Gerrard St. E.
Toronto 225, Ont., Canada

Mein lieber Jagadisha,
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 9. Dezember 1974 erhalten und den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen.

Was deine erste Frage betrifft, so hast du kein wirklich grosses Vergehen begangen. Meine Bitte ist, dass du für deine Taten büßt, indem du mit großem Enthusiasmus hingebungsvollen Dienst ausübst. Wo auch immer du bezüglich deiner Gesundheit besser aufgehoben bist, verbleibe dort und diene.

Was Gurukula betrifft, so bin ich sehr froh zu hören, dass die Finanzkrise vorüber ist. Das ist sehr gut. Das ist echtes Management. Was die Kinder betrifft, so wirft man uns manchmal vor, dass unsere Kinder unterernährt seien und nicht richtig betreut werden. Es ist also gut, dass du sie glücklich und gesund siehst. Sie sollten mindestens 240 ml (8 Unzen) Milch am Tag bekommen, wenn möglich 480 ml (16 Unzen) am Tag. Dahl, Chappati, Reis, Gemüse - das hält sie fit. Wenn möglich auch ein wenig Obst. Was die Ausstattung des Deity Hauses in Dallas mit Marmor-Altären betrifft, so ist dies vorerst nicht nötig. Wir werden das später noch prüfen. Kümmere dich vorerst um die Gesundheit, Bildung und Betreuung der Kinder und setze die Deity-Verehrung fort, so läuft das jetzt sehr gut. Die Deities sind mit Bhakti und nicht mit Marmor zufrieden. Versuche deshalb, das Bhakti zu erhöhen.

Ich denke, dass du sofort versuchen solltest, diese Kirche in Toronto zu bekommen. Nimm sie sofort. Die Kirche lässt sich stets günstiger erwerben, da es nicht viele andere Interessenten gibt. Auf diese Weise können wir mit ihnen verhandeln und den Preis senken. Die Psychologie dahinter ist, dass die Christen zögern werden, eine Kirche abzureißen. Sie möchten sie lieber noch stehen sehen. Nach und nach solltest du alle Kirchen kaufen und sie zu Tempeln machen. Es gibt so viele Kirchen, dass sie uns diese Kirchen eigentlich umsonst geben sollten, wenn sie tatsächlich gottesbewusst wären. Aber sie sind sektiererisch. Jedenfalls solltest du diese Kirche sofort kaufen. Sie ist nicht sehr kostspielig. 200.000 Dollar kannst du arrangieren. Falls es von BBT zu dieser Zeit erhältlich ist, habe ich keine Einwände. Du kannst $150,000 Darlehen von BBT nehmen. Ich weiss jedoch nicht, ob momentan so viel verfügbar ist.

Steigere das Rathayatra Festival in Chicago. Es soll doppelt so groß werden, das wäre sehr schön. Dieses Festival muss wo immer möglich eingeführt werden. Es ist so schön.

Im Zusammenhang mit deinen Bemühungen, Fernsehsendungen zu machen, nein, das ist jetzt nicht wichtig. Verschwende deine Zeit nicht auf diese Weise. Es ist besser, schöne Festivals wie das Rathayatra-Festival zu haben. Wenn sie uns in einer Fernsehshow sehen, werden sie es im nächsten Moment vergessen. Aber wenn sie zu einem Festival kommen und daran teilnehmen, ist das ein ewiger Gewinn.

P.T.O.

Nun erziehst du dein drittes Kind. Also wirst du stets verantwortlicher für diese Lebewesen, die von dir abhängig sind. Sorge dafür, dass sie in dieser materiellen Welt nicht wiedergeboren werden. Das ist deine Pflicht. Deshalb musst du dich gemeinsam mit deiner guten Frau intensiv darum bemühen, durch diesen einfachen, erhabenen Prozess, den ich euch gegeben habe, vollständig Krishna-bewusst zu werden. Indem ihr einfach diesem Prozess ohne Abweichung folgt, 16 Runden chantet, die vier regulativen Prinzipien befolgt, an Kursen und Mangala-Arati teilnehmt, früh aufsteht, werden euch diese Aktivitäten allmählich auf die Plattform der reinen Liebe zu Krishna bringen. Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.

Dein ewig Wohlmeinender,

[nicht unterschrieben]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/ps