DE/741228 - Brief an Tamala Krishna geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - nicht Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Tamala Krishna]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Tamala Krishna]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
Line 28: Line 27:
International Society for Krishna Consciousness
International Society for Krishna Consciousness


DATE 28, Dec., 74<br />
DATE 28. Dezember 1974<br />
CENTER Hare Krishna Land<br />
CENTER Hare Krishna Land<br />
Gandhi Gram Rd., Juhu<br />
Gandhi Gram Rd., Juhu<br />
Line 38: Line 37:




My dear Tamal Krishna Goswami,
Mein lieber Tamal Krishna Goswami,


Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated 12-11-74 and have noted the contents carefully.<br />
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 12.11.74 rechtzeitig erhalten und den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen.<br />
I was extremely pleased to hear your report from your travelling buses. It sounds as if your program is very very wonderful and I am very encouraged to hear that such a program is coming along so nicely. I am glad that you have understood the importance of my books, therefore I am stressing it so much. Let everyone take these books. If he simply reads one page then he is getting something substantial, a real eternal benefit. Or if he hands it over to his friend and he reads one page the same result is there. So continue these festivals constantly and make them all Krsna Conscious. Overflood the whole country by this preaching work. Let the whole United States become vaisnavas, then everyone else in the whole world will follow. That is my real ambition. Therefore your program is very glorious. This is really preaching. Your intelligence is being properly utilized. In the beginning you took up the distribution of BTG's and you sold the most. Now you have taken up this van program and you will also be successful in the same way. This preaching spirit will make you recognized by Krsna. There is so much wonderful potential in USA for this type of program. So organize hundreds of such parties. This is fulfilling the mission of Sri Caitanya Mahaprabhu. I am very glad to hear that not only you are maintaining such program but that you want to expand it. Yes, this is our philosophy; anandambuddhi vardhanam. It means to expand or to increase. Therefore I strongly encourage you to double your program by getting three more buses if you can do it. There is no difficulty. BBT will help. I have written Hansadutta one letter to give you the loan of $30,000. BBT means fifty percent is for printing books and fifty percent for construction of temples. So your buses are all moving temples. Don't worry. There will be no scarcity of money. Go on with your program and increase and increase more and more. In the end of your letter you mention that people are not very much eager to go to Temples but with your program you are bringing the temples to the people. Yes, this is a very important point. You have picked up this idea very nicely, of bringing the temples to the people. In this way you will give everyone the opportunity to step in the direction of back to Godhead, back to home. So you and Visnujana Maharaja and all of your nice brahmacharis continue strongly with great enthusiasm and determination to spread this Krsna Consciousness movement all over your country and Lord Caitanya will certainly be pleased with you.
Ich habe mich sehr gefreut, den Bericht von deinen fahrenden Bussen zu hören. Es klingt, als ob dein Programm sehr, sehr, sehr wundervoll ist, und ich bin sehr ermutigt zu hören, dass ein solches Programm so gut ankommt. Dass du die Bedeutung meiner Bücher verstanden hast, freut mich sehr, deshalb lege ich so viel Wert darauf. Jeder soll diese Bücher annehmen. Wenn er auch nur eine Seite davon liest, wird er etwas Substantielles erhalten, einen wahren, ewigen Nutzen. Und wenn er es seinem Freund übergibt und der liest eine Seite, dann ist das Ergebnis dasselbe. Fahre also mit diesen Festivals konstant fort und mache alle Krishna-bewusst. Überflute das ganze Land mit dieser Predigtarbeit. Lasst die ganzen Vereinigten Staaten zu Vaisnavas werden, dann werden alle anderen in der ganzen Welt folgen. Das ist mein eigentliches Ziel. Deshalb ist dein Programm sehr glorreich. Das ist wirklich Predigen. Deine Intelligenz wird richtig genutzt. Am Anfang hast du den Vertrieb von BTG's aufgenommen und du hast dabei am meisten verkauft. Jetzt hast du dieses Van-Programm aufgenommen und bist gleichermassen erfolgreich. Für dein predigendes Gemüt wirst du von Krishna anerkannt werden. Es gibt enorm viel wunderbares Potential in den USA für diese Art von Programm. Organisiere also hunderte solcher Partys. Somit wird die Mission von Sri Caitanya Mahaprabhu erfüllt. Ich freue mich sehr zu hören, dass du ein solches Programm nicht nur aufrechterhältst, sondern auch ausweiten möchtest. Ja, das ist unsere Philosophie; anandambuddhi vardhanam. Es bedeutet zu erweitern oder zu vergrößern. Deshalb empfehle ich dir dringend, dein Programm zu erweitern, indem du drei weitere Busse kaufst, wenn du das schaffen kannst. Es gibt keine Schwierigkeiten. BBT wird helfen. Ich habe Hansadutta einen Brief geschrieben, um dir das Darlehen von 30.000 Dollar zu geben. BBT bedeutet, dass fünfzig Prozent für den Druck von Büchern und fünfzig Prozent für den Bau von Tempeln bestimmt sind. Deine Busse sind also alle bewegliche Tempel. Mache dir diesbezüglich keine Sorgen. Das Geld wird nicht knapp sein. Fahre mit deinem Programm weiter und steigere es mehr und mehr. Am Ende deines Briefes erwähnst du, dass die Menschen nicht sehr erpicht darauf sind, in die Tempel zu gehen, aber mit deinem Van-Programm bringst du die Tempel zu den Menschen. Ja, das ist ein sehr wichtiger Punkt. Du hast diese Idee, die Tempel zu den Menschen zu bringen, sehr schön aufgegriffen. Auf diese Weise gibst du allen die Gelegenheit, in die Richtung zurück zu Gott, zurück nach Hause zu finden. So, Du, Visnujana Maharaja und all deine netten Brahmacharis; Fahrt mit großem Enthusiasmus und Entschlossenheit fort, diese Bewegung des Krishna-Bewusstseins im ganzen Land zu verbreiten, und Lord Caitanya wird mit Sicherheit mit euch allen zufrieden sein.


P.T.O.
P.T.O.


N.B. Regarding the Appearance Day Festival, yes do it. Your idea of booths for each center to display our books from all over the world is very importantArrange for itI am herewith sending one booklet from the Frankfurt Book Fair where our stall was exhibitedSo in this way make different stalls so that people may see the work going on in all the different countries of the worldI received a letter from Hansadutta, and he is doing very nicely in Germany, and he has gone to MoscowHe has sent some nice photos, and they can be exhibitedI am sending the photos to Bhadraj, so he can take care to do it nicelyYou also instruct himI also want one new book of Caitanya Caritamrita be published for the Lord's Appearance DayAt least one volume must be ready for distribution  of 400 pages, hardbound editionYou can also have photo exhibits of all the Ratha Yatras we hold in London, San Francisco, Melbourne, Toronto, and Philadelphia.
N.B. Bezüglich des Festivals des Erscheinungstages, ja, tue das. Deine Idee eines Marktstandes für jedes Zentrum, um unsere Bücher aus der ganzen Welt auszustellen, ist sehr wichtigArrangiere dasIch schicke dir hiermit eine Broschüre der Frankfurter Buchmesse, auf der unser Stand ausgestellt warOrganisiere die Stände gleichermassen, damit die Menschen sehen können, wie in den verschiedenen Ländern der Welt gearbeitet wirdIch habe einen Brief von Hansadutta erhalten, es geht ihm in Deutschland sehr gut, und er ist nun nach Moskau gefahrenEr hat ein paar schöne Fotos geschickt, die man ausstellen kannIch schicke die Fotos an Bhadraj, damit er sich darum kümmern kann,sie gut zu gestaltenInstruiere ihn ebenfallsIch möchte auch, dass zum Erscheinungstag von Krishna, das neue Buch "Caitanya Caritamrita" herausgegeben wirdEin gebundene Ausgabe eines Bandes von mindestens 400 Seiten, soll zur Verteilung bereit seinDu kannst auch Fotoausstellungen von allen Ratha Yatras haben, die wir in London, San Francisco, Melbourne, Toronto und Philadelphia abgehalten haben.


I am herewith returning the map of the fencing where I have indicated that the gate near the residence house is not necessary and should be removed.
Hiermit gebe ich dir die Karte des Umzäumung Planes zurück, auf welcher ich hingewiesen habe, dass das Tor in der Nähe des Wohnhauses nicht notwendig ist und es entfernt werden sollte.


A.C.B.S.
A.C.B.S.

Latest revision as of 16:30, 11 December 2021


Letter to Tamal Krishna Goswami (Page 1 of 2)
Letter to Tamal Krishna Goswami (Page 2 of 2)


Tridandi Goswami
A.C.Bhaktivedanta Swami
Founder-Acharya:
International Society for Krishna Consciousness

DATE 28. Dezember 1974
CENTER Hare Krishna Land
Gandhi Gram Rd., Juhu
Bombay 400 054, India

Tamal Krishna Goswami
439 Henry St.
Brooklyn, New York 11231


Mein lieber Tamal Krishna Goswami,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 12.11.74 rechtzeitig erhalten und den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen.
Ich habe mich sehr gefreut, den Bericht von deinen fahrenden Bussen zu hören. Es klingt, als ob dein Programm sehr, sehr, sehr wundervoll ist, und ich bin sehr ermutigt zu hören, dass ein solches Programm so gut ankommt. Dass du die Bedeutung meiner Bücher verstanden hast, freut mich sehr, deshalb lege ich so viel Wert darauf. Jeder soll diese Bücher annehmen. Wenn er auch nur eine Seite davon liest, wird er etwas Substantielles erhalten, einen wahren, ewigen Nutzen. Und wenn er es seinem Freund übergibt und der liest eine Seite, dann ist das Ergebnis dasselbe. Fahre also mit diesen Festivals konstant fort und mache alle Krishna-bewusst. Überflute das ganze Land mit dieser Predigtarbeit. Lasst die ganzen Vereinigten Staaten zu Vaisnavas werden, dann werden alle anderen in der ganzen Welt folgen. Das ist mein eigentliches Ziel. Deshalb ist dein Programm sehr glorreich. Das ist wirklich Predigen. Deine Intelligenz wird richtig genutzt. Am Anfang hast du den Vertrieb von BTG's aufgenommen und du hast dabei am meisten verkauft. Jetzt hast du dieses Van-Programm aufgenommen und bist gleichermassen erfolgreich. Für dein predigendes Gemüt wirst du von Krishna anerkannt werden. Es gibt enorm viel wunderbares Potential in den USA für diese Art von Programm. Organisiere also hunderte solcher Partys. Somit wird die Mission von Sri Caitanya Mahaprabhu erfüllt. Ich freue mich sehr zu hören, dass du ein solches Programm nicht nur aufrechterhältst, sondern auch ausweiten möchtest. Ja, das ist unsere Philosophie; anandambuddhi vardhanam. Es bedeutet zu erweitern oder zu vergrößern. Deshalb empfehle ich dir dringend, dein Programm zu erweitern, indem du drei weitere Busse kaufst, wenn du das schaffen kannst. Es gibt keine Schwierigkeiten. BBT wird helfen. Ich habe Hansadutta einen Brief geschrieben, um dir das Darlehen von 30.000 Dollar zu geben. BBT bedeutet, dass fünfzig Prozent für den Druck von Büchern und fünfzig Prozent für den Bau von Tempeln bestimmt sind. Deine Busse sind also alle bewegliche Tempel. Mache dir diesbezüglich keine Sorgen. Das Geld wird nicht knapp sein. Fahre mit deinem Programm weiter und steigere es mehr und mehr. Am Ende deines Briefes erwähnst du, dass die Menschen nicht sehr erpicht darauf sind, in die Tempel zu gehen, aber mit deinem Van-Programm bringst du die Tempel zu den Menschen. Ja, das ist ein sehr wichtiger Punkt. Du hast diese Idee, die Tempel zu den Menschen zu bringen, sehr schön aufgegriffen. Auf diese Weise gibst du allen die Gelegenheit, in die Richtung zurück zu Gott, zurück nach Hause zu finden. So, Du, Visnujana Maharaja und all deine netten Brahmacharis; Fahrt mit großem Enthusiasmus und Entschlossenheit fort, diese Bewegung des Krishna-Bewusstseins im ganzen Land zu verbreiten, und Lord Caitanya wird mit Sicherheit mit euch allen zufrieden sein.

P.T.O.

N.B. Bezüglich des Festivals des Erscheinungstages, ja, tue das. Deine Idee eines Marktstandes für jedes Zentrum, um unsere Bücher aus der ganzen Welt auszustellen, ist sehr wichtig. Arrangiere das. Ich schicke dir hiermit eine Broschüre der Frankfurter Buchmesse, auf der unser Stand ausgestellt war. Organisiere die Stände gleichermassen, damit die Menschen sehen können, wie in den verschiedenen Ländern der Welt gearbeitet wird. Ich habe einen Brief von Hansadutta erhalten, es geht ihm in Deutschland sehr gut, und er ist nun nach Moskau gefahren. Er hat ein paar schöne Fotos geschickt, die man ausstellen kann. Ich schicke die Fotos an Bhadraj, damit er sich darum kümmern kann,sie gut zu gestalten. Instruiere ihn ebenfalls. Ich möchte auch, dass zum Erscheinungstag von Krishna, das neue Buch "Caitanya Caritamrita" herausgegeben wird. Ein gebundene Ausgabe eines Bandes von mindestens 400 Seiten, soll zur Verteilung bereit sein. Du kannst auch Fotoausstellungen von allen Ratha Yatras haben, die wir in London, San Francisco, Melbourne, Toronto und Philadelphia abgehalten haben.

Hiermit gebe ich dir die Karte des Umzäumung Planes zurück, auf welcher ich hingewiesen habe, dass das Tor in der Nähe des Wohnhauses nicht notwendig ist und es entfernt werden sollte.

A.C.B.S.