DE/750617 - Brief an Bhakta dasa, Jayananda und Bahulasva geschrieben aus Honolulu: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1975 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1975 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1975 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1975 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1975-06 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1975-06 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Hawaii]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Hawaii]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Hawaii]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Hawaii]]
[[Category:BE/1975 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1975 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Gruppen von Gottgeweihten]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Gruppen von Gottgeweihten]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Bhakta dasa]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Bhakta dasa]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Jayananda]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Jayananda]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Bahulasva]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Bahulasva]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1975 - Briefe von Srila Prabhupada|1975]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1975 - Briefe von Srila Prabhupada|1975]]'''</div>
Line 25: Line 24:




June 17, 1975
Juni 17, 1975  
<br /><br />


San Francisco


San Francisco
Meine lieben Bhakta, Jayananda, und Bahulasva,


My dear Bhakta, Jayananda, and Bahulasva,
Bitte akzeptiert meine Segnungen. Ich habe eure Briefe erhalten, datiert Juni 13. und 15th, 1975 und habe den Inhalt wahrgenommen. Es hört sich an, als liefen die Dinge dort sehr gut. Ich werde zum Rathayatra Festival kommen und dann würde ich auch das neue Gebäude sehen. Die Fotos waren sehr schön. Bezüglich den Sannyasis, die Männer im Tempel überzeugen, dass sie mit ihnen gehen sollten, um ihrer Gruppe beizutreten, das ist überhaupt nicht gut. Das könnt ihr ihnen sagen. Jeder legt sich selbst etwas zurecht. Das muss geregelt werden. Die Sannyasis müssen mit den Männern arbeiten, die sie bekommen und sie können nicht heimlich Männer aus dem Tempel überzeugen, ihre Pflichten aufzugeben. Diese Pflichten müssen ebenso gemacht werden und sind genauso wichtig wie jeder andere Dienst.


Please accept my blessings. I am in due receipt of your letters dated June 13rd and 15th, 1975 and have noted the contents. It sounds like things are going very nicely there. I will come for Rathayatra festival and then I shall see the new building also. The photos were very nice. Regarding the sannyasis convincing men within the temple that they should leave and go with them on their parties, that is not at all good. I have never approved of this action. You can tell them. Everyone is concocting something of their own. It must be checked. The sannyasis should work with what men they have got and they cannot secretly convince men in the temples to leave their duties. Those duties also must be done and they are just as important as any other service.
Bezüglich den Büchern, die für weniger als $4 verkauft werden, das werden wir in L.A. diskutieren mit Ramesvara.  


Regarding the books being sold for less than $4, that we shall discuss in L.A. with Ramesvara.
Ich hoffe, dies erreicht Euch bei guter Gesundheit.


I hope this meets you in good health.
Euer auf ewig Wohlmeinender,


Your ever well-wisher,
[[File:SP Signature.png|300px]]<br />


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami  
 
N.B. Why did you publish this college program book independently and unauthorized? Any literature that is to be published on behalf of the movement, must be authorized by the BBT Trustees. You have not even mentioned my name in this book. This is not at all good. Why have you done this?


N.B. Warum habt ihr das College Programm unabhängig und unautorisiert veröffentlicht? Jegliche Literatur, die im Namen der Bewegung veröffentlicht werden soll, muss durch die BBT Beauftragten autorisiert werden. Ihr habt noch nicht einmal meinen Namen in diesem Buch erwähnt. Das ist überhaupt nicht gut. Warum habt ihr das getan?
ACBS/ps
ACBS/ps

Latest revision as of 04:37, 22 June 2020


Letter to Bhakta das, Jayananda and Bahulasva



Juni 17, 1975

San Francisco

Meine lieben Bhakta, Jayananda, und Bahulasva,

Bitte akzeptiert meine Segnungen. Ich habe eure Briefe erhalten, datiert Juni 13. und 15th, 1975 und habe den Inhalt wahrgenommen. Es hört sich an, als liefen die Dinge dort sehr gut. Ich werde zum Rathayatra Festival kommen und dann würde ich auch das neue Gebäude sehen. Die Fotos waren sehr schön. Bezüglich den Sannyasis, die Männer im Tempel überzeugen, dass sie mit ihnen gehen sollten, um ihrer Gruppe beizutreten, das ist überhaupt nicht gut. Das könnt ihr ihnen sagen. Jeder legt sich selbst etwas zurecht. Das muss geregelt werden. Die Sannyasis müssen mit den Männern arbeiten, die sie bekommen und sie können nicht heimlich Männer aus dem Tempel überzeugen, ihre Pflichten aufzugeben. Diese Pflichten müssen ebenso gemacht werden und sind genauso wichtig wie jeder andere Dienst.

Bezüglich den Büchern, die für weniger als $4 verkauft werden, das werden wir in L.A. diskutieren mit Ramesvara.

Ich hoffe, dies erreicht Euch bei guter Gesundheit.

Euer auf ewig Wohlmeinender,


A.C. Bhaktivedanta Swami

N.B. Warum habt ihr das College Programm unabhängig und unautorisiert veröffentlicht? Jegliche Literatur, die im Namen der Bewegung veröffentlicht werden soll, muss durch die BBT Beauftragten autorisiert werden. Ihr habt noch nicht einmal meinen Namen in diesem Buch erwähnt. Das ist überhaupt nicht gut. Warum habt ihr das getan? ACBS/ps