DE/750705 - Brief an Svarupa Damodara geschrieben aus Chicago: Difference between revisions

Latest revision as of 07:16, 14 June 2022

Briefe nach Datum, ⇔ 1975

05. Juli, 1975

Atlanta

Mein lieber Svarupa Damodar das:

Bitte nimm meine Segenswünsche an. Ich habe den an Dich gerichteten Brief von Dr. Wolf vom 1. Juli 1975 gelesen. Ich denke, er hat Dir einen guten und vernünftigen Rat gegeben. Ich denke, Du solltest nicht daran denken, deine Stelle aufzugeben, ohne mich zu treffen und die Angelegenheit eingehend zu besprechen. Tue nichts aus einer Laune heraus. Du musst das Beste aus einem schlechten Geschäft machen. Wenn Du deine Stelle nicht behählst, wirst Du nicht als wichtiger Mann im materiellen Sinne angesehen. Und wenn Du kein wichtiger Mann bist, wer wird dann auf Dich hören?

Ich hoffe, dies trifft Dich bei guter Gesundheit.

Dein ewig wohlmeinender Freund,

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/bs

cc: Dr. W.H. Wolf-Rottkay, California

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1975 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1975 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1975 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1975 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1975-07 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1975-07 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Chicago]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Chicago]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Chicago]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Chicago]]
-[[Category:BE/1975 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1975 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Svarupa Damodara]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Svarupa Damodara]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1975 - Briefe von Srila Prabhupada|1975]]'''</div>
@@ Line 22: / Line 21: @@
-July 05, 1975
+. Juli, 1975
 Atlanta
-My Dear Svarupa Damodar das:
+Mein lieber Svarupa Damodar das:
-Please accept my blessings. I have read Dr. Wolf's letter addressed to you dated July 1, 1975. I think he has given you good, sane advice. I think you should not think of relinquish your job without meeting me and discussing the matter deeply. Don't do anything out of sentiment. You must make the best use of a bad bargain. Unless you keep your job, you will not be considered an important man in the material sense. And, if you are not an important man, then who will listen to you?
+Bitte nimm meine Segenswünsche an. Ich habe den an Dich gerichteten Brief von Dr. Wolf vom 1. Juli 1975 gelesen. Ich denke, er hat Dir einen guten und vernünftigen Rat gegeben. Ich denke, Du solltest nicht daran denken, deine Stelle aufzugeben, ohne mich zu treffen und die Angelegenheit eingehend zu besprechen. Tue nichts aus einer Laune heraus. Du musst das Beste aus einem schlechten Geschäft machen. Wenn Du deine Stelle nicht behählst, wirst Du nicht als wichtiger Mann im materiellen Sinne angesehen. Und wenn Du kein wichtiger Mann bist, wer wird dann auf Dich hören?
-I hope this meets you in good health.
+Ich hoffe, dies trifft Dich bei guter Gesundheit.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig wohlmeinender Freund,
 A.C. Bhaktivedanta Swami