DE/750901 - Brief an Jayananda geschrieben aus Vrndavana: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1975 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1975 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1975 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1975 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1975-09 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1975-09 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Vrndavana]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Vrndavana]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Vrndavana]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Vrndavana]]
[[Category:BE/1975 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1975 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Jayananda]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Jayananda]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1975 - Briefe von Srila Prabhupada|1975]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1975 - Briefe von Srila Prabhupada|1975]]'''</div>
Line 22: Line 21:




September 01, 1975
September 01, 1975  


Tampa


Tampa
Mein lieber Jayananda das:


My Dear Jayananda das:
Bitte akzeptiere meine Segnungen. Ich habe deinen Briefe erhalten, datiert August 11, 1975 und habe den Inhalt wahrgenommen. Was du gemacht hast, ist gut. Warum solltest du wieder heiraten? Vielmehr solltest du Sannyasa nehmen. Jetzt bekommst du sehr gutes Training. Warum hat dir Jayatirtha vorgeschlagen erneut zu heiraten?
In Delhi gibt es eine bestimmte Art von Laddu, welcher so einen Geschmack hat, dass jeder, der ihn einmal gekostet hat, klagt, oh wie sehr ich ihn gerne wieder kosten würde. Und jemand, der ihn noch nie gekostet hat, klagt auch, oh ich habe ihn noch nie probiert. So, der, der ihn gekostet hat und der, der ihn noch nicht gekostet hat, beide klagen. Die Ehefrau ist genauso. Du hast es schon probiert, nun bedauerst du es. Aber mein Ratschlag an dich ist es, nicht erneut zu probieren, ansonsten wird dein Klagen nur noch größer. Du hast keine Kinder, somit bist du frei, also nehme Sannyasa.


Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated August 11, 1975 and have noted the contents. What you have done is good. Why should you remarry? Rather you should take sannyasa. Now you are getting very good training. Why has Jayatirtha suggested you to remarry?
Sexleben ist widerlich, aber durch die Illusion, denken wir, es sei schön. Nunmehr bist du erfahren, daher widme dich nicht nochmal dem Sexleben. Du solltest Sannyasa nicht aus einer Stimmung oder künstlich annehmen, aber es anzunehmen ist trotzdem besser.  


In Delhi there is a certain kind of laddu which has such a taste, that anyone who has tasted it once, he laments, oh how I would like to taste again. And anyone who has never tasted, he also laments, oh I have never tasted. So one who has tasted, and one who has not tasted, both are lamenting. Wife is like that. You have already tasted, now you are lamenting. But my advice to you is not to try to taste again, otherwise your lamentation will increase. You have got no children, so you are free, so take sannyasa.
Ich hoffe, dies erreicht Dich bei guter Gesundheit.


Sex life is nasty, but out of illusion we think it is nice. Now you are experienced, so don't take sex life again. You should not take sannyasa out of sentiment nor artificially, but it is better to accept it anyway.
Dein auf ewig Wohlmeinender,  


I hope this meets you in good health.
[[File:SP Signature.png|300px]]<br />


Your ever well wisher,
A.C. Bhaktivedanta Swami  
 
A.C. Bhaktivedanta Swami


ACBS/bs
ACBS/bs

Latest revision as of 04:35, 22 June 2020


Letter to Jayananda das



September 01, 1975

Tampa

Mein lieber Jayananda das:

Bitte akzeptiere meine Segnungen. Ich habe deinen Briefe erhalten, datiert August 11, 1975 und habe den Inhalt wahrgenommen. Was du gemacht hast, ist gut. Warum solltest du wieder heiraten? Vielmehr solltest du Sannyasa nehmen. Jetzt bekommst du sehr gutes Training. Warum hat dir Jayatirtha vorgeschlagen erneut zu heiraten? In Delhi gibt es eine bestimmte Art von Laddu, welcher so einen Geschmack hat, dass jeder, der ihn einmal gekostet hat, klagt, oh wie sehr ich ihn gerne wieder kosten würde. Und jemand, der ihn noch nie gekostet hat, klagt auch, oh ich habe ihn noch nie probiert. So, der, der ihn gekostet hat und der, der ihn noch nicht gekostet hat, beide klagen. Die Ehefrau ist genauso. Du hast es schon probiert, nun bedauerst du es. Aber mein Ratschlag an dich ist es, nicht erneut zu probieren, ansonsten wird dein Klagen nur noch größer. Du hast keine Kinder, somit bist du frei, also nehme Sannyasa.

Sexleben ist widerlich, aber durch die Illusion, denken wir, es sei schön. Nunmehr bist du erfahren, daher widme dich nicht nochmal dem Sexleben. Du solltest Sannyasa nicht aus einer Stimmung oder künstlich annehmen, aber es anzunehmen ist trotzdem besser.

Ich hoffe, dies erreicht Dich bei guter Gesundheit.

Dein auf ewig Wohlmeinender,


A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/bs