DE/751024 - Brief an Svarupa Damodara geschrieben aus Mauritius: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1975 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1975 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1975 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1975 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1975-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1975-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Afrika]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Afrika]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Afrika, Mauritius]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Afrika, Mauritius]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Afrika]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Afrika]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Afrika, Mauritius]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Afrika, Mauritius]]
[[Category:BE/1975 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1975 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Svarupa Damodara]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Svarupa Damodara]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1975 - Briefe von Srila Prabhupada|1975]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1975 - Briefe von Srila Prabhupada|1975]]'''</div>
Line 23: Line 22:




October 24, 1975
24. Oktober, 1975
<br /><br /><br />
<br /><br /><br />


Line 29: Line 28:




My dear Svarupa Damodara das,
Mein lieber Svarupa Damodara das,


Please accept my blessings. Since a long time I have not heard from you. About a week before when I was in passing from Durban to Pietermaritzburg, South Africa, I saw several factories for preparing chickens. The modern scientist, they say, from chemical life has come, or life from matter. So, I suggested that a little chemical composition may be made by the scientists with some yellow color, and why not put this artificial egg in an incubator and get more and more chickens. If they cannot produce even a chicken or even an egg of chicken, how can we believe their very big, big talks.
Bitte nehmen Sie meine Segenswünsche an. Seit langer Zeit habe ich nichts mehr von Ihnen gehört. Vor etwa einer Woche, als ich auf der Durchreise von Durban nach Pietermaritzburg in Südafrika war, sah ich mehrere Fabriken für die Zubereitung von Hühnern. Die modernen Wissenschaftler sagen, dass das Leben aus der Chemie entstanden ist, oder das Leben aus der Materie. Also schlug ich vor, dass die Wissenschaftler eine kleine chemische Zusammensetzung mit einer gelben Farbe herstellen könnten, und warum sollte man dieses künstliche Ei nicht in einen Inkubator legen und immer mehr Hühner bekommen. Wenn sie nicht einmal ein Huhn oder ein Hühnerei produzieren können, wie können wir dann ihren großen, großen Reden glauben?


In the words of Bhagavad-gita, they are described as mudhah, mayaya-apahrta jnana. Besides that, can you tell me what is the scientific opinion of the days being consecutively Sunday then Monday, then Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, and last Saturday? What is the history of this set-up? (from Sunday to Saturday).
In den Worten der Bhagavad-gita werden sie als mudhah, mayaya-apahrta jnana beschrieben. Können Sie mir außerdem sagen, was die Wissenschaft davon hält, dass die Tage nacheinander Sonntag, Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag und zuletzt Samstag sind? Was ist die Geschichte dieses Aufbaus? (von Sonntag bis Samstag).


According to our sastra, sun is first, then moon, then Venus, Mercury, Mars, Jupiter, and Saturn, like that. In other words, from Bhagavatam we understand that the moon is 1,600,000 miles above the sun. If that is true, then is it possible to go to the moon planet by persons who can never imagine to go the distance to the sun planet? Under the circumstances, if we say that they have never gone to the moon planet, is it exaggeration? You are a scientist, I hope you will reply these 2 points scientifically. If the moon planet is actually far away from the sun planet, how they can go there and publish in the paper that the moon planet is the nearest planet.
Nach unserer Sastra steht die Sonne an erster Stelle, dann der Mond, dann Venus, Merkur, Mars, Jupiter und Saturn, so. Mit anderen Worten, aus dem Bhagavatam erfahren wir, dass der Mond 1.600.000 Meilen über der Sonne steht. Wenn das stimmt, ist es dann möglich, dass Personen zum Mondplaneten reisen, die sich niemals vorstellen können, die Entfernung zum Sonnenplaneten zurückzulegen? Ist es unter diesen Umständen übertrieben, wenn wir sagen, dass sie nie zum Mondplaneten gegangen sind? Sie sind Wissenschaftler, ich hoffe, Sie werden diese 2 Punkte wissenschaftlich beantworten. Wenn der Mondplanet tatsächlich weit vom Sonnenplaneten entfernt ist, wie können sie dann dorthin fliegen und in der Zeitung veröffentlichen, dass der Mondplanet der nächstgelegene Planet ist.


Enclosed you will find one form for application to a new professorship that has opened up in the big university here in Durban, South Africa. It is a university only for Indian students, and the rector there is very much impressed and eager to have one of our men with the educational qualifications to come and take the seat of professor there. The rector wants an experienced teacher for Vedic Culture. The whole Vedic Culture is discuss in our books. I think that you shall be able to do this job very well. Please fill out the form enclosed and return to the Johannesburg Temple, 59 Muller Street, Yeoville, Johannesburg, South Africa. When mentioning your qualifications, you can also mention that you are a Bhakti-sastri from (ISKCON).
Anbei finden Sie ein Formular für die Bewerbung um eine neue Professur, die an der großen Universität hier in Durban, Südafrika, frei geworden ist. Es handelt sich um eine Universität nur für indische Studenten, und der dortige Rektor ist sehr beeindruckt und begierig darauf, dass einer unserer Männer mit den entsprechenden Bildungsqualifikationen kommt und dort den Lehrstuhl übernimmt. Der Rektor möchte einen erfahrenen Lehrer für vedische Kultur. Die gesamte vedische Kultur wird in unseren Büchern behandelt. Ich denke, dass Sie in der Lage sein werden, diese Aufgabe sehr gut zu erfüllen. Bitte füllen Sie das beiliegende Formular aus und senden Sie es an den Johannesburg-Tempel, 59 Muller Street, Yeoville, Johannesburg, Südafrika. Wenn Sie Ihre Qualifikationen angeben, können Sie auch erwähnen, dass Sie ein Bhakti-sastri von (ISKCON) sind.


I hope that this meets you in good health.
Ich hoffe, dass Sie dies in guter Gesundheit trifft.


Your ever well-wisher,
Ihr ewig wohlmeinender Freund,


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 21:19, 18 June 2022



Letter to Svarupa Damodara



24. Oktober, 1975


Atlanta


Mein lieber Svarupa Damodara das,

Bitte nehmen Sie meine Segenswünsche an. Seit langer Zeit habe ich nichts mehr von Ihnen gehört. Vor etwa einer Woche, als ich auf der Durchreise von Durban nach Pietermaritzburg in Südafrika war, sah ich mehrere Fabriken für die Zubereitung von Hühnern. Die modernen Wissenschaftler sagen, dass das Leben aus der Chemie entstanden ist, oder das Leben aus der Materie. Also schlug ich vor, dass die Wissenschaftler eine kleine chemische Zusammensetzung mit einer gelben Farbe herstellen könnten, und warum sollte man dieses künstliche Ei nicht in einen Inkubator legen und immer mehr Hühner bekommen. Wenn sie nicht einmal ein Huhn oder ein Hühnerei produzieren können, wie können wir dann ihren großen, großen Reden glauben?

In den Worten der Bhagavad-gita werden sie als mudhah, mayaya-apahrta jnana beschrieben. Können Sie mir außerdem sagen, was die Wissenschaft davon hält, dass die Tage nacheinander Sonntag, Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag und zuletzt Samstag sind? Was ist die Geschichte dieses Aufbaus? (von Sonntag bis Samstag).

Nach unserer Sastra steht die Sonne an erster Stelle, dann der Mond, dann Venus, Merkur, Mars, Jupiter und Saturn, so. Mit anderen Worten, aus dem Bhagavatam erfahren wir, dass der Mond 1.600.000 Meilen über der Sonne steht. Wenn das stimmt, ist es dann möglich, dass Personen zum Mondplaneten reisen, die sich niemals vorstellen können, die Entfernung zum Sonnenplaneten zurückzulegen? Ist es unter diesen Umständen übertrieben, wenn wir sagen, dass sie nie zum Mondplaneten gegangen sind? Sie sind Wissenschaftler, ich hoffe, Sie werden diese 2 Punkte wissenschaftlich beantworten. Wenn der Mondplanet tatsächlich weit vom Sonnenplaneten entfernt ist, wie können sie dann dorthin fliegen und in der Zeitung veröffentlichen, dass der Mondplanet der nächstgelegene Planet ist.

Anbei finden Sie ein Formular für die Bewerbung um eine neue Professur, die an der großen Universität hier in Durban, Südafrika, frei geworden ist. Es handelt sich um eine Universität nur für indische Studenten, und der dortige Rektor ist sehr beeindruckt und begierig darauf, dass einer unserer Männer mit den entsprechenden Bildungsqualifikationen kommt und dort den Lehrstuhl übernimmt. Der Rektor möchte einen erfahrenen Lehrer für vedische Kultur. Die gesamte vedische Kultur wird in unseren Büchern behandelt. Ich denke, dass Sie in der Lage sein werden, diese Aufgabe sehr gut zu erfüllen. Bitte füllen Sie das beiliegende Formular aus und senden Sie es an den Johannesburg-Tempel, 59 Muller Street, Yeoville, Johannesburg, Südafrika. Wenn Sie Ihre Qualifikationen angeben, können Sie auch erwähnen, dass Sie ein Bhakti-sastri von (ISKCON) sind.

Ich hoffe, dass Sie dies in guter Gesundheit trifft.

Ihr ewig wohlmeinender Freund,

A.C. Bhaktivedanta Swami