DE/751112 - Brief an Svarupa Damodara geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

Latest revision as of 03:29, 19 June 2022

Briefe nach Datum, ⇔ 1975

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

12. November, 1975

Atlanta

Mein lieber Svarupa Damodara das,

Bitte nehmen Sie meinen Segen an. Ich habe Ihren Brief vom 11. Oktober 1975 erhalten. Ich hatte nie Ihren Brief vom 21. September und die Einladung erhalten, für Manipur Gita Mandal nach Imphal zu gehen. Also habe ich ihnen jetzt einen beigefügten Brief geschrieben und bitte finden Sie die beigefügten Kopien. Also werden wir im April 1976 dorthin gehen und ich werde einige meiner Gottgeweihten mitnehmen, die gute Kirtana-Männer sind. Sie sollten also auch kommen und an diesem Programm teilnehmen. Bitte arrangieren Sie das.

In Bezug auf Ihren Brief vom 21. September, ja, es ist eine sehr gute Idee, ein Treffen zur Mayapur-Sitzungszeit abzuhalten, um das Bhaktivedanta-Institut gründlich zu besprechen. Also tun Sie bitte das Nötige. Es wird ein großartiger Service sein, wenn Sie ein solches Institut in den USA organisieren können. In Dallas gibt es eine ehemalige Armeebasis, die jetzt leer ist und über eine Reihe von Gebäuden und genug Land verfügt. Es liegt etwa 70 Meilen von der Stadt Dallas entfernt. Sie sollten also sofort mit Jagadisa korrespondieren. Es ist sehr groß und schön. Ich denke, wir sollten es für das Bhaktivedanta Institute nehmen. Das Klima dort ist auch schön.

Ich freue mich, dass Sie Vorlesungen an den verschiedenen Universitäten halten. Wenn Sie gehen, nehmen Sie alle unsere Bücher und bewahren Sie sie in Ihrer Front auf. Wir haben so viele Bücher zum Lernen.

Ich leite Ihnen den Brief weiter, den Dr. Wolf hat mir geschrieben. Ich habe nicht geantwortet, aber Sie können es so beantworten, wie Sie es für richtig halten.

Ebenfalls beigefügt ist ein Artikel, den Hayagriva mir über die neue Entdeckung geschickt hat, die Turbulenzen verursacht und die Physiker verwirrt. Die materiellen Wissenschaftler entdecken so viele Partikel, aber sie haben die Seele noch nicht entdeckt. In Bhagavad-gita lernen wir:

Apareyam itas tv anyam

Prakrtim viddhi me param

Jiva-bhutam maha-baho

Yayedam dharyate jagat

([DE/BG 7.5|BG 7.5]])

Dass das Jiva-Atma das überlegene Teilchen ist und diese anderen Partikel alle minderwertig sind. Dies ist also ihre Aufgabe, die minderwertigen Partikel zu entdecken, und sie haben auch nicht das überlegene Teilchen entdeckt, das ein Zehntausendstel der Spitze eines Haares ist. Sie verschwenden einfach ihre Zeit. Ich hoffe, das trifft dich bei guter Gesundheit.

Dein ewig wohlmeinender Freund,

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/BS/mdd

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1975 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1975 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1975 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1975 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1975-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1975-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/1975 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
+[[Category:DE/1975 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Svarupa Damodara]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Svarupa Damodara]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1975 - Briefe von Srila Prabhupada|1975]]'''</div>
@@ Line 21: / Line 21: @@
-November 12, 1975
+. November, 1975
 Atlanta
-My dear Svarupa Damodara das,
+Mein lieber Svarupa Damodara das,
+Bitte nehmen Sie meinen Segen an. Ich habe Ihren Brief vom 11. Oktober 1975 erhalten. Ich hatte nie Ihren Brief vom 21. September und die Einladung erhalten, für Manipur Gita Mandal nach Imphal zu gehen. Also habe ich ihnen jetzt einen beigefügten Brief geschrieben und bitte finden Sie die beigefügten Kopien. Also werden wir im April 1976 dorthin gehen und ich werde einige meiner Gottgeweihten mitnehmen, die gute Kirtana-Männer sind. Sie sollten also auch kommen und an diesem Programm teilnehmen. Bitte arrangieren Sie das.
+In Bezug auf Ihren Brief vom 21. September, ja, es ist eine sehr gute Idee, ein Treffen zur Mayapur-Sitzungszeit abzuhalten, um das Bhaktivedanta-Institut gründlich zu besprechen. Also tun Sie bitte das Nötige. Es wird ein großartiger Service sein, wenn Sie ein solches Institut in den USA organisieren können. In Dallas gibt es eine ehemalige Armeebasis, die jetzt leer ist und über eine Reihe von Gebäuden und genug Land verfügt. Es liegt etwa 70 Meilen von der Stadt Dallas entfernt. Sie sollten also sofort mit Jagadisa korrespondieren. Es ist sehr groß und schön. Ich denke, wir sollten es für das Bhaktivedanta Institute nehmen. Das Klima dort ist auch schön.
+Ich freue mich, dass Sie Vorlesungen an den verschiedenen Universitäten halten. Wenn Sie gehen, nehmen Sie alle unsere Bücher und bewahren Sie sie in Ihrer Front auf. Wir haben so viele Bücher zum Lernen.
+Ich leite Ihnen den Brief weiter, den Dr. Wolf hat mir geschrieben. Ich habe nicht geantwortet, aber Sie können es so beantworten, wie Sie es für richtig halten.
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated October 11, 1975. I had never received your letter of September 21st and the invitation for going to Imphal for Manipur Gita Mandal. So I have now written them a letter as per enclosed and please find enclosed the copies. So we shall go there in April, 1976 and I will take some of my disciples who are good kirtana men. So you also should come and join in this program. Please arrange for that.
+Ebenfalls beigefügt ist ein Artikel, den Hayagriva mir über die neue Entdeckung geschickt hat, die Turbulenzen verursacht und die Physiker verwirrt. Die materiellen Wissenschaftler entdecken so viele Partikel, aber sie haben die Seele noch nicht entdeckt. In Bhagavad-gita lernen wir:
-Regarding your letter of September 21, yes, it is a very good idea to have a meeting at the Mayapur meeting time to thoroughly discuss the Bhaktivedanta Institute. So please do the needful. It will be a great service if you can organize such an Institute in the U.S.A. In Dallas there is one former army base which is now vacant that has a number of buildings and enough land. It is located about 70 miles from the city of Dallas. So you should immediately correspond with Jagadisa. It is very big and nice. I think we should take it for the Bhaktivedanta Institute. The climate there is also nice.
+Apareyam itas tv anyam<br />
-I am glad that you are doing lectures in the various universities. When you go, take all of our books and keep them in your front. We have got so many books for study.
+Prakrtim viddhi me param<br />
-I am forwarding you the letter which Dr. Wolf has written me. I have not replied it, but you can reply it as you think fit.
+Jiva-bhutam maha-baho<br />
-Also enclosed is one article sent to me by Hayagriva about the new discovery which creates turmoil and confuses the physicists. The material scientists, they are discovering so many particles, but they have not yet discovered the soul. In Bhagavad-gita we learn:
+Yayedam dharyate jagat<br />
-apareyam itas tv anyam<br />
+([DE/BG 7.5|BG 7.5]])
-prakrtim viddhi me param<br />
-jiva-bhutam maha-baho<br />
-yayedam dharyate jagat<br />
-([[DE/BG 7.5|BG 7.5]])
-That the jiva-atma is the superior particle and these other particles are all inferior. So this is their business, to discover the inferior particles and neither have they discovered the superior particle which is one ten-thousandth the tip of a hair. Simply they are wasting their time. I hope this meets you in good health.
+Dass das Jiva-Atma das überlegene Teilchen ist und diese anderen Partikel alle minderwertig sind. Dies ist also ihre Aufgabe, die minderwertigen Partikel zu entdecken, und sie haben auch nicht das überlegene Teilchen entdeckt, das ein Zehntausendstel der Spitze eines Haares ist. Sie verschwenden einfach ihre Zeit. Ich hoffe, das trifft dich bei guter Gesundheit.
-Your ever well wisher,
+Dein ewig wohlmeinender Freund,
 A.C. Bhaktivedanta Swami
 ACBS/BS/mdd