DE/751217 - Brief an Svarupa Damodara geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1975 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1975 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1975 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1975 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1975-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1975-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:BE/1975 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1975 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Svarupa Damodara]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Svarupa Damodara]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1975 - Briefe von Srila Prabhupada|1975]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1975 - Briefe von Srila Prabhupada|1975]]'''</div>
Line 22: Line 21:




December 17, 1975
17. Dezember, 1975


My Dear Svarupa Damodara Prabhu,
Mein lieber Svarupa Damodara Prabhu,


Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your letter dated November 29, 1975. I have noted the contents carefully. Your book is selling very nicely in south India, people are appreciating it very much. This scientific book should be done very carefully, so that people in general may not be mislead by the over intelligent scientists. There are so many contradictory things, but we have our authority and they have their authority. Our knowledge is from vedic scriptures which we accept as definite and without any mistake. A modern scientist believes that there was no civilization before 3,000 years, our Bhagavatam was spoken by Sukadeva Goswami 5,000 years ago and he is explaining "as I have heard it from authority", so we have got parampara system for millions of years. If there was no civilization before 3,000 years, then how this subject matter of knowledge could be discussed? How could it be received through the param-para system? So there is contradiction certainly. But the statement that there was no civilization 3,000 years ago can be adjusted by the conviction that there was civilization, millions and millions of years ago.
Bitte nehmen Sie meine Segenswünsche entgegen. Ich bitte, den Empfang Ihres Schreibens vom 29. November 1975 zu bestätigen. Ich habe den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen. Ihr Buch verkauft sich in Südindien sehr gut, die Menschen schätzen es sehr. Dieses wissenschaftliche Buch sollte sehr sorgfältig gemacht werden, damit die Menschen im Allgemeinen nicht von den überintelligenten Wissenschaftlern in die Irre geführt werden. Es gibt so viele widersprüchliche Dinge, aber wir haben unsere Autorität und sie haben ihre Autorität. Unser Wissen stammt aus den vedischen Schriften, die wir als endgültig und fehlerfrei akzeptieren. Ein moderner Wissenschaftler glaubt, dass es vor 3.000 Jahren keine Zivilisation gab, unser Bhagavatam wurde von Sukadeva Goswami vor 5.000 Jahren gesprochen und er erklärt "wie ich es von einer Autorität gehört habe", also haben wir seit Millionen von Jahren ein Parampara-System. Wenn es vor 3.000 Jahren keine Zivilisation gab, wie konnte dann dieses Wissen diskutiert werden? Wie konnte es durch das param-para-System empfangen werden? Es gibt also durchaus einen Widerspruch. Aber die Aussage, dass es vor 3.000 Jahren keine Zivilisation gab, kann durch die Überzeugung korrigiert werden, dass es vor Millionen und Abermillionen von Jahren eine Zivilisation gab.


For more information regarding vedic astronomy you can consult any learned astronomer, there are many in Calcutta, my Guru Maharaja was also very learned in this field.
Für weitere Informationen über die vedische Astronomie können Sie jeden gelehrten Astronomen konsultieren, es gibt viele in Kalkutta, auch mein Guru Maharaja war sehr gelehrt auf diesem Gebiet.


My point is life comes from life. They say life has come from chemicals, so how these things can be adjusted? Besides that the scientists change their theories after some years, this proves that they have no perfect knowledge, otherwise where is the necessity of changing? That is the basic point of our argument. Perfect knowledge is never changeable. If we can prove that life comes from life, or the soul is from the supper soul, then all other things can be brought into serious consideration. So you try to prove that chemical combination can never bring about life, this is our main argument. If we can prove this particular subject matter, that the soul cannot be manufactured by combination of chemicals, then gradually we can prove that vedic knowledge is perfect, while other sources of knowledge by speculation and imagination are all wrong.
Mein Punkt ist, dass das Leben aus dem Leben kommt. Sie sagen, dass das Leben aus Chemikalien entstanden ist, wie können diese Dinge also angepasst werden? Außerdem ändern die Wissenschaftler ihre Theorien nach einigen Jahren, was beweist, dass sie kein perfektes Wissen haben, denn woher käme sonst die Notwendigkeit, etwas zu ändern? Das ist der Kernpunkt unseres Arguments. Vollkommenes Wissen ist niemals veränderbar. Wenn wir beweisen können, dass das Leben aus dem Leben kommt, oder die Seele aus der Überseele, dann können alle anderen Dinge ernsthaft in Betracht gezogen werden. Sie versuchen also zu beweisen, dass eine chemische Verbindung niemals Leben hervorbringen kann, das ist unser Hauptargument. Wenn wir dieses spezielle Thema beweisen können, dass die Seele nicht durch die Kombination von Chemikalien hergestellt werden kann, dann können wir allmählich beweisen, dass das vedische Wissen perfekt ist, während andere Wissensquellen durch Spekulation und Phantasie alle falsch sind.


The other day I was talking on the morning walk about the sun globe. They say because it is fiery there cannot be any life there, but sometimes we see a big iron factory is full of flames from the chimney at a long distance, but does it mean there is no life in the factory? Fire is one of the five material elements, and Bhagavad-gita says that the soul is never burnt by fire. So in the sunglobe globe if the living entities have a fiery body, just as fish have body suitable for living in the water, so how is it that there is no living entity in the sun globe if they have a body suitable to live in the sun globe? In the vedic literatures it is said that there are germs (agni pok) within the fire. There are so many contradictions, but we have our own defence. Why should we blindly accept imperfect scientists, they are imperfect because they are changing their position in the name of progress. The word progress is used when there is imperfection at the beginning. So this regular changing of standard knowledge in the name of progress proves that they are always imperfect. It is a fact that they are imperfect, because they gather knowledge with imperfect senses. At any rate we cannot deviate from vedic knowledge. Regarding coming to Mayapur festival, you must come, because after that we are going to Manipur.
Neulich sprach ich beim Morgenspaziergang über den Sonnenglobus. Sie sagen, weil sie feurig ist, kann es dort kein Leben geben, aber manchmal sehen wir eine große Eisenfabrik, aus deren Schornstein weithin Flammen schlagen, aber bedeutet das, dass es in der Fabrik kein Leben gibt? Feuer ist eines der fünf materiellen Elemente, und die Bhagavad-gita sagt, dass die Seele niemals vom Feuer verbrannt wird. Wenn also die Lebewesen auf dem Sonnenglobus einen feurigen Körper haben, so wie Fische einen Körper haben, der für das Leben im Wasser geeignet ist, wie kann es dann sein, dass es kein Lebewesen auf dem Sonnenglobus gibt, wenn sie einen Körper haben, der für das Leben auf dem Sonnenglobus geeignet ist? In den vedischen Schriften heißt es, dass es Keime (agni pok) im Feuer gibt. Es gibt so viele Widersprüche, aber wir haben unsere eigene Verteidigung. Warum sollten wir blindlings unvollkommene Wissenschaftler akzeptieren, sie sind unvollkommen, weil sie ihre Position im Namen des Fortschritts ändern. Das Wort Fortschritt wird verwendet, wenn am Anfang eine Unvollkommenheit steht. Diese regelmäßige Änderung des Standardwissens im Namen des Fortschritts beweist also, dass sie immer unvollkommen sind. Es ist eine Tatsache, dass sie unvollkommen sind, weil sie Wissen mit unvollkommenen Sinnen sammeln. Auf jeden Fall können wir nicht vom vedischen Wissen abweichen. Was die Teilnahme am Mayapur-Festival betrifft, so müsst ihr kommen, denn danach gehen wir nach Manipur.


I will send your corrections to the editors. Thank you.
Ich werde Ihre Korrekturen an die Redakteure weiterleiten. Ich danke Ihnen.


I hope this letter finds you well.
Ich hoffe, dass dieser Brief Sie gut erreicht.


Your ever well wisher,
Ihr ewig wohlmeinender Freund,


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 06:54, 20 June 2022


Letter to Svarup Damodara



17. Dezember, 1975

Mein lieber Svarupa Damodara Prabhu,

Bitte nehmen Sie meine Segenswünsche entgegen. Ich bitte, den Empfang Ihres Schreibens vom 29. November 1975 zu bestätigen. Ich habe den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen. Ihr Buch verkauft sich in Südindien sehr gut, die Menschen schätzen es sehr. Dieses wissenschaftliche Buch sollte sehr sorgfältig gemacht werden, damit die Menschen im Allgemeinen nicht von den überintelligenten Wissenschaftlern in die Irre geführt werden. Es gibt so viele widersprüchliche Dinge, aber wir haben unsere Autorität und sie haben ihre Autorität. Unser Wissen stammt aus den vedischen Schriften, die wir als endgültig und fehlerfrei akzeptieren. Ein moderner Wissenschaftler glaubt, dass es vor 3.000 Jahren keine Zivilisation gab, unser Bhagavatam wurde von Sukadeva Goswami vor 5.000 Jahren gesprochen und er erklärt "wie ich es von einer Autorität gehört habe", also haben wir seit Millionen von Jahren ein Parampara-System. Wenn es vor 3.000 Jahren keine Zivilisation gab, wie konnte dann dieses Wissen diskutiert werden? Wie konnte es durch das param-para-System empfangen werden? Es gibt also durchaus einen Widerspruch. Aber die Aussage, dass es vor 3.000 Jahren keine Zivilisation gab, kann durch die Überzeugung korrigiert werden, dass es vor Millionen und Abermillionen von Jahren eine Zivilisation gab.

Für weitere Informationen über die vedische Astronomie können Sie jeden gelehrten Astronomen konsultieren, es gibt viele in Kalkutta, auch mein Guru Maharaja war sehr gelehrt auf diesem Gebiet.

Mein Punkt ist, dass das Leben aus dem Leben kommt. Sie sagen, dass das Leben aus Chemikalien entstanden ist, wie können diese Dinge also angepasst werden? Außerdem ändern die Wissenschaftler ihre Theorien nach einigen Jahren, was beweist, dass sie kein perfektes Wissen haben, denn woher käme sonst die Notwendigkeit, etwas zu ändern? Das ist der Kernpunkt unseres Arguments. Vollkommenes Wissen ist niemals veränderbar. Wenn wir beweisen können, dass das Leben aus dem Leben kommt, oder die Seele aus der Überseele, dann können alle anderen Dinge ernsthaft in Betracht gezogen werden. Sie versuchen also zu beweisen, dass eine chemische Verbindung niemals Leben hervorbringen kann, das ist unser Hauptargument. Wenn wir dieses spezielle Thema beweisen können, dass die Seele nicht durch die Kombination von Chemikalien hergestellt werden kann, dann können wir allmählich beweisen, dass das vedische Wissen perfekt ist, während andere Wissensquellen durch Spekulation und Phantasie alle falsch sind.

Neulich sprach ich beim Morgenspaziergang über den Sonnenglobus. Sie sagen, weil sie feurig ist, kann es dort kein Leben geben, aber manchmal sehen wir eine große Eisenfabrik, aus deren Schornstein weithin Flammen schlagen, aber bedeutet das, dass es in der Fabrik kein Leben gibt? Feuer ist eines der fünf materiellen Elemente, und die Bhagavad-gita sagt, dass die Seele niemals vom Feuer verbrannt wird. Wenn also die Lebewesen auf dem Sonnenglobus einen feurigen Körper haben, so wie Fische einen Körper haben, der für das Leben im Wasser geeignet ist, wie kann es dann sein, dass es kein Lebewesen auf dem Sonnenglobus gibt, wenn sie einen Körper haben, der für das Leben auf dem Sonnenglobus geeignet ist? In den vedischen Schriften heißt es, dass es Keime (agni pok) im Feuer gibt. Es gibt so viele Widersprüche, aber wir haben unsere eigene Verteidigung. Warum sollten wir blindlings unvollkommene Wissenschaftler akzeptieren, sie sind unvollkommen, weil sie ihre Position im Namen des Fortschritts ändern. Das Wort Fortschritt wird verwendet, wenn am Anfang eine Unvollkommenheit steht. Diese regelmäßige Änderung des Standardwissens im Namen des Fortschritts beweist also, dass sie immer unvollkommen sind. Es ist eine Tatsache, dass sie unvollkommen sind, weil sie Wissen mit unvollkommenen Sinnen sammeln. Auf jeden Fall können wir nicht vom vedischen Wissen abweichen. Was die Teilnahme am Mayapur-Festival betrifft, so müsst ihr kommen, denn danach gehen wir nach Manipur.

Ich werde Ihre Korrekturen an die Redakteure weiterleiten. Ich danke Ihnen.

Ich hoffe, dass dieser Brief Sie gut erreicht.

Ihr ewig wohlmeinender Freund,

A.C. Bhaktivedanta Swami

Atlanta

ACBS/hda