DE/760519 - Brief an All Governing Board Commissioners geschrieben aus Honolulu: Difference between revisions

Latest revision as of 12:38, 31 July 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1976

Original Vanisource page in English

Center: 51 Coolho Way, Honolulu, Hawaii

U.S.A. 96817

Mai 19, 1976

An Alle Governing Board Komissare

Meine lieben G.B.C. Schüler,

Bitte akzeptiert meine Segnungen. Innerhalb der letzten zehn Jahre, habe ich euch die grundlegende Struktur gegeben und nun sind wir mehr geworden, als das Britische Imperium. Selbst das Britische Imperium, war nicht so teuer wie wir es sind. Sie hatten nur einen Teil der Welt und wir sind nicht mal mit dem expandieren fertig. Wir müssen uns mehr und mehr und unaufhörlich erweitern. Aber ich muss euch nun daran erinnern, dass ich das Übersetzen des Srimad Bhagavatam vollenden muss. Dies ist der größte Beitrag; unsere Bücher haben uns eine respektable Position gegeben. Die Leute haben kein Vertrauen in diese Kirche, oder Tempel Verehrung. Diese Tage sind vorbei. Aber natürlich, müssen wir diese Tempel erhalten, um unsere Stimmung hoch zu halten. Einfach nur Intellektualismus wird nicht ausreichen, es muss auch praktische Läuterung geben.

Deswegen bitte ich euch, mich mehr und mehr von den Führungsaufgaben zu befreien, damit ich die Übersetzung des Srimad-Bhagavatam vollenden kann. Wenn ich immer verwalten muss, dann kann ich nie meine Arbeit an den Büchern vollenden. Es ist ein Dokument. Ich muss jedes Wort sehr sorgsam auswählen und wenn ich über Verwaltung nachdenken muss, kann ich das nicht tun. Ich kann nicht wie diese Schurken sein, die irgendein Geistiges Gebräu präsentieren, um die Allgemeinheit hinters Licht zu führen. Also, diese Aufgabe wird nicht vollendet werden, wenn ich nicht die Unterstützung meiner festgelegten Assistenten, dem GBC, Tempel Präsidenten und den Sannyasis habe. Ich habe meine besten Männer gewählt das GBC zu werden und ich will nicht das das GBC, die Tempel Präsidenten respektlos behandelt. Ihr könnt mich natürlich zu Rate ziehen, aber wenn das fundamentale Prinzip schwach ist, wie können die Dinge dann weiter gehen? Daher bitte ich euch, mich in der Verwaltung zu unterstützen, damit ich frei sein kann, das Srimad-Bhagavatam zu vollenden, welcher unser andauernder Beitrag für die Welt sein wird.

Ich hoffe das euch dies in guter Gesundheit antrifft,

euer immer wohlwollender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/pks

@@ Line 20: / Line 20: @@
+:Center: 51 Coolho Way, Honolulu, Hawaii
+:U.S.A. 96817
-May 19, 1976
+Mai 19, 1976
-All Governing Board Commissioners
+An Alle Governing Board Komissare
-My dear G.B.C. disciples,
+Meine lieben G.B.C. Schüler,
+Bitte akzeptiert meine Segnungen. Innerhalb der letzten zehn Jahre, habe ich euch die grundlegende Struktur gegeben und nun sind wir mehr geworden, als das Britische Imperium. Selbst das Britische Imperium, war nicht so teuer wie wir es sind. Sie hatten nur einen Teil der Welt und wir sind nicht mal mit dem expandieren fertig. Wir müssen uns mehr und mehr und unaufhörlich erweitern. Aber ich muss euch nun daran erinnern, dass ich das Übersetzen des Srimad Bhagavatam vollenden muss. Dies ist der größte Beitrag; unsere Bücher haben uns eine respektable Position gegeben. Die Leute haben kein Vertrauen in diese Kirche, oder Tempel Verehrung. Diese Tage sind vorbei. Aber natürlich, müssen wir diese Tempel erhalten, um unsere Stimmung hoch zu halten. Einfach nur Intellektualismus wird nicht ausreichen, es muss auch praktische Läuterung geben.
+Deswegen bitte ich euch, mich mehr und mehr von den Führungsaufgaben zu befreien, damit ich die Übersetzung des Srimad-Bhagavatam vollenden kann. Wenn ich immer verwalten muss, dann kann ich nie meine Arbeit an den Büchern vollenden. Es ist ein Dokument. Ich muss jedes Wort sehr sorgsam auswählen und wenn ich über Verwaltung nachdenken muss, kann ich das nicht tun. Ich kann nicht wie diese Schurken sein, die irgendein Geistiges Gebräu präsentieren, um die Allgemeinheit hinters Licht zu führen. Also, diese Aufgabe wird nicht vollendet werden, wenn ich nicht die Unterstützung meiner festgelegten Assistenten, dem GBC, Tempel Präsidenten und den Sannyasis habe. Ich habe meine besten Männer gewählt das GBC zu werden und ich will nicht das das GBC, die Tempel Präsidenten respektlos behandelt. Ihr könnt mich natürlich zu Rate ziehen, aber wenn das fundamentale Prinzip schwach ist, wie können die Dinge dann weiter gehen? Daher bitte ich euch, mich in der Verwaltung zu unterstützen, damit ich frei sein kann, das Srimad-Bhagavatam zu vollenden, welcher unser andauernder Beitrag für die Welt sein wird.
-Please accept my blessings. Over the past ten years I have given the framework and now we have become more than the British Empire. Even the British Empire was not as expansive as we. They had only a portion of the world, and we have not completed expanding. We must expand more and more unlimitedly. But I must now remind you that I have to complete the translation of the Srimad-Bhagavatam. This is the greatest contribution; our books have given us a respectable position. People have no faith in this church or temple worship. Those days are gone. Of course, we have to maintain the temples as it is necessary to keep our spirits high. Simply intellectualism will not do, there must be practical purification.
+Ich hoffe das euch dies in guter Gesundheit antrifft,
-So I request you to relieve me of management responsibilities more and more so that I can complete the Srimad-Bhagavatam translation. If I am always having to manage, then I cannot do my work on the books. It is document, I have to choose each word very soberly and if I have to think of management then I cannot do this. I cannot be like these rascals who present something mental concoction to cheat the public. So this task will not be finished without the cooperation of my appointed assistants, the GBC, temple presidents, and sannyasis. I have chosen my best men to be GBC and I do not want that the GBC should be disrespectful to the temple presidents. You can naturally consult me, but if the basic principle is weak, how will things go on? So please assist me in the management so that I can be free to finish the Srimad-Bhagavatam which will be our lasting contribution to the world.
+euer immer wohlwollender,
-I hope that this meets you in good health.
+''[unterzeichnet]''
-Your ever well-wisher,
 A.C. Bhaktivedanta Swami
 ACBS/pks