DE/760820 - Brief an Sampath Kumar geschrieben aus Hyderabad: Difference between revisions

Latest revision as of 05:58, 22 June 2022

Briefe nach Datum, ⇔ 1976

20. August, 1976

Sampath Kumar Bhattacarya Pandit
c/o Hyderbad ISKCON
Hyderabad

Lieber Sampath Kumar,

Bitte nehmen Sie meine Segnungen an. Ich freue mich, Ihnen für Ihre freundliche Hilfe bei der Organisation der Pratistha Yajnas für die Eröffnungszeremonien des Sri Sri Radha-Madana-mohana-Tempels in Hyderabad zu danken.

Die Yajnas wurden sehr schön durchgeführt und alles war sehr sauber und ordentlich. Eigentlich ist im Kali Yuga das wahre Yajna das Sankirtana Yajna, wie es im Srimad-Bhagavatam vorgeschrieben ist,

krsna varnam tvisakrsnam
sangopangastra parsadam
yajnaih sankirtana prayair
yajante hi sumedasah
(SB 11.5.32)

Dies ist das Opfer für das Kali-yuga, harinama sankirtana.

Meine Bitte ist, dass Sie uns helfen, diese Krsna-bewusste brahmanische Kultur in der Welt zu verbreiten.

Ich hoffe, dies trifft Sie bei guter Gesundheit.

Dein ewig wohlmeinender Freund,

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/hs

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976-08 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976-08 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Hyderabad]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Hyderabad]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Hyderabad]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Hyderabad]]
-[[Category:BE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Bekannte]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Bekannte]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
@@ Line 22: / Line 21: @@
-August 20, 1976
+. August, 1976
@@ Line 29: / Line 28: @@
 Hyderabad
-Dear Sampath Kumar,
+Lieber Sampath Kumar,
-Please accept my blessings. I am pleased to thank you for your kind help in organizing the Pratistha Yajnas for the opening ceremonies of the Sri Sri Radha-Madana-mohana Temple in Hyderabad.
+Bitte nehmen Sie meine Segnungen an. Ich freue mich, Ihnen für Ihre freundliche Hilfe bei der Organisation der Pratistha Yajnas für die Eröffnungszeremonien des Sri Sri Radha-Madana-mohana-Tempels in Hyderabad zu danken.
-The Yajnas were conducted very nicely and everything was very clean and neat. Actually in the Kali yuga the real yajna is the sankirtana yajna as it is prescribed in the Srimad-Bhagavatam,
+Die Yajnas wurden sehr schön durchgeführt und alles war sehr sauber und ordentlich. Eigentlich ist im Kali Yuga das wahre Yajna das Sankirtana Yajna, wie es im Srimad-Bhagavatam vorgeschrieben ist,
 krsna varnam tvisakrsnam<br />
@@ Line 41: / Line 40: @@
 ([[Vanisource:SB 11.5.32|SB 11.5.32]])
-This is the sacrifice for Kali-yuga, harinama sankirtana.
+Dies ist das Opfer für das Kali-yuga, harinama sankirtana.
-My request is that you should help us to spread this Krsna conscious brahminical culture over the world.
+Meine Bitte ist, dass Sie uns helfen, diese Krsna-bewusste brahmanische Kultur in der Welt zu verbreiten.
-I hope this meets you in good health.
+Ich hoffe, dies trifft Sie bei guter Gesundheit.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig wohlmeinender Freund,
 A.C. Bhaktivedanta Swami
 ACBS/hs