DE/760912 - Brief an Satadhanya geschrieben aus Vrndavana: Difference between revisions

 
No edit summary
 
(One intermediate revision by one other user not shown)
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1976-09 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976-09 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Vrndavana]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Vrndavana]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Vrndavana]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Vrndavana]]
[[Category:BE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Satadhanya]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Satadhanya]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
Line 21: Line 21:




:Sri Krishna Balaram Mandir
:Chattikara Rd. Raman Reti
:Vrindavana, Math. Dist. U.P.


September 12, 1976
12. September 1976  




Mayapur
Mein lieber Satadhanya Maharaj,


My Dear Satadhanya Maharaj,
bitte akzeptiere meine Segnungen. Ich habe Deinen Brief vom 6. September 1976 erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen. Bitte führe dieses Programm des Predigens und des Verteilens des Gita-Gan so weit wie möglich fort, denn dies ist unsere eigentliche Aufgabe.


Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated 6 September 1976 and have noted the contents. Please continue this program of preaching and distributing Gita-gan as far as possible for this is our real business.
Was Dein Visum betrifft, so kann es verlängert werden, solltest Du ein Einreisevisum haben. Welcher Art ist Dein Visum? Ich werde Dir telegraphieren,  wenn hier etwas getan werden kann. Es ist sehr erfreulich, dass diese Bekanntheit so viele Menschen dazu gebracht hat unser Mandir zu besuchen. Das ist wünschenswert. Doch verkaufst Du auch Bücher vom Tempel aus? Ich bin möglicherweise Anfang Dezember in Mayapur.


As far as your visa goes, if you have an entry visa, it can be extended. What is the nature of your visa? I shall telegram you if something can be done here. It is very nice that this publicity has attracted so many people to see our mandir. This is wanted. But are you selling books from the temple? I may be there in Mayapur by the beginning of December.
Wie Du auf mich angewiesen bist, bin ich in gleicher Weise auf Dich angewiesen, parasparatam. Die Brahmanas und Ksatriyas sollten zusammenarbeiten, das entspricht der vedischen Kultur. Die Hände und Beine sollten mit dem Gehirn zusammenarbeiten, damit die ganze Gesellschaft richtig funktioniert.


As you depend on me I similarly depend on you, parasparatam. The brahmanas and ksatriyas should cooperate, that is the Vedic civilization. The hands and legs should cooperate with the brain in order for the whole society to work properly.
Ich hoffe, dies erreicht Dich bei guter Gesundheit.


I hope this meets you in good health.
Dein ewig wohlmeinender Freund,


Your ever well-wisher,
''[unterzeichnet]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami
:His Holiness Satadhanya Swami Swami
:Sri Mayapur Candrodoya Mandir
:Sri Mayapura Dham
:Nadia Dist. W. Bengal


ACBS/hs
ACBS/hs

Latest revision as of 15:43, 23 June 2022


Letter to Satadhanya Maharaj



Sri Krishna Balaram Mandir
Chattikara Rd. Raman Reti
Vrindavana, Math. Dist. U.P.

12. September 1976


Mein lieber Satadhanya Maharaj,

bitte akzeptiere meine Segnungen. Ich habe Deinen Brief vom 6. September 1976 erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen. Bitte führe dieses Programm des Predigens und des Verteilens des Gita-Gan so weit wie möglich fort, denn dies ist unsere eigentliche Aufgabe.

Was Dein Visum betrifft, so kann es verlängert werden, solltest Du ein Einreisevisum haben. Welcher Art ist Dein Visum? Ich werde Dir telegraphieren, wenn hier etwas getan werden kann. Es ist sehr erfreulich, dass diese Bekanntheit so viele Menschen dazu gebracht hat unser Mandir zu besuchen. Das ist wünschenswert. Doch verkaufst Du auch Bücher vom Tempel aus? Ich bin möglicherweise Anfang Dezember in Mayapur.

Wie Du auf mich angewiesen bist, bin ich in gleicher Weise auf Dich angewiesen, parasparatam. Die Brahmanas und Ksatriyas sollten zusammenarbeiten, das entspricht der vedischen Kultur. Die Hände und Beine sollten mit dem Gehirn zusammenarbeiten, damit die ganze Gesellschaft richtig funktioniert.

Ich hoffe, dies erreicht Dich bei guter Gesundheit.

Dein ewig wohlmeinender Freund,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

His Holiness Satadhanya Swami Swami
Sri Mayapur Candrodoya Mandir
Sri Mayapura Dham
Nadia Dist. W. Bengal

ACBS/hs