DE/BG 11.28

Bhagavad-gītā wie sie ist - ELFTES KAPITEL: Die universale Form

BG 11.26 - 27 - BG 11.29

Śrī Śrīmad A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

VERS 28

यथा नदीनां बहवोऽम्बुवेगाः

समुद्रमेवाभिमुखा द्रवन्ति ।

तथा तवामी नरलोकवीरा

विशन्ति वक्त्राण्यभिविज्वलन्ति ॥२८॥

yathā nadīnāṁ bahavo ’mbu-vegāḥ

samudram evābhimukhā dravanti

tathā tavāmī nara-loka-vīrā

viśanti vaktrāṇy abhivijvalanti

SYNONYME

yathā — wie; nadīnām — der Flüsse; bahavaḥ — die vielen; ambu-vegāḥ — Wellen der Gewässer; samudram — das Meer; eva — gewiß; abhimukhāḥ — zum; dravanti — gleiten; tathā — in ähnlicher Weise; tava — Deine; amī — all diese; nara-loka-vīrāḥ — Könige der menschlichen Gesellschaft; viśanti — gehen ein; vaktrāṇi — die Münder; abhivijvalanti — und brennen.

ÜBERSETZUNG

Wie die vielen Wellen der Flüsse ins Meer fließen, so gehen all diese großen Krieger brennend in Deine Münder ein.

BG 11.26 - 27 - BG 11.29