DE/Prabhupada 0237 - Wir kommen durch das Chanten Seines Namens, Hare Krishna, in Kontakt mit Krishna
Lecture on BG 2.3 -- London, August 4, 1973
Pradyumna: Übersetzung- "O Sohn Pṛthās, gib dieser entwürdigenden Schwachheit nicht nach. Sie ist dir nicht angemessen. Gib diese kleinliche Schwäche des Herzens auf und erhebe dich, o Bezwinger des Feindes."
Prabhupāda: Bhagavān, Kṛṣṇa ermutigt ihn, kśūdraṁ hṛdaya-daurbalyam. "Nein, nein, ich kann meine Verwandten nicht töten, ich lege meine Waffen nieder." Ein kṣatriya spricht nicht in dieser Weise. Das ist Schwäche, Feigheit. Warum machst du solchen Unsinn?" Kśūdraṁ hṛdaya-daurbalyam. "Deine Pflicht als kṣatriya aufzugeben, diese Art von Mitgefühl, ist einfach nur eine Schwäche des Herzens. Es hat keine Bedeutung." Klaibyaṁ ma sma gamaḥ pārtha naitat tvayy upapadyate. "Vor allem für dich. Du bist mein Freund. Was würden die Menschen sagen? Gib diese Schwäche des Herzens auf und uttiṣṭha, hab Mut, steh auf." Kṛṣṇa veranlasst Arjuna zu kämpfen. Menschen stecken tief in Unwissenheit und kritisieren Kṛṣṇa dafür, Arjuna zum Kampf anzuregen. Er ist ein Gentleman, gewaltfrei und Kṛṣṇa stiftet ihn zum kämpfen an. " Dies wird als jaḍa-darśana bezeichnet. Jaḍa-darśana. Jaḍa-darśana bedeutet: aus materieller Sicht. Deshalb heisst es in den Schriften: ataḥ śrī-kṛṣṇa-nāmādi na bhaved grāhyam indriyaiḥ (CC Madhya 17.136). Śrī-kṛṣṇa-nāmādi. Wir kommen in Kontakt mit Kṛṣṇa, durch das Singen seines Namens, Hare Kṛṣṇa. Dies ist der Beginn unserer Verbindung mit Kṛṣṇa. Nāmādi. Die śāstra's sagen: ataḥ śrī-kṛṣṇa-nāmādi. Ādi bedeutet: der Beginn.
Wir haben keine Verbindung mit Kṛṣṇa. Aber wenn wir über das Hare Kṛṣṇa mahā-mantra meditieren, entsteht sofort die erste Gelegenheit unsere Verbindung mit Kṛṣṇa zu knüpfen. Nicht, dass ich Kṛṣṇa sofort erkenne, es muss praktiziert werden. Natürlich kann es auch sofort geschehen, wenn man bereits fortgeschritten ist. Śrī-kṛṣṇa-nāmādi. Nāma bedeutet Name. Kṛṣṇa ist nicht nur ein Name, sondern Form und Aktivitäten. Ādi ist der Anfang. Genau wie śravanaṁ kīrtanam (SB 7.5.23). Śravanaṁ kīrtanam, Kṛṣṇa zu verherrlichen und zu beschreiben. Er hat eine Form. Nāma heisst Name und rūpa bedeutet Form. Nāma, rūpa.. Līlā meint Spiele; guṇa sind Eigenschaften und sein Gefolge.. Ataḥ śrī-kṛṣṇa-nāmādi na bhaved (CC Madhya 17.136). Na bhaved grāhyam indriyaiḥ. Mit gewöhnlichen Sinnen können wir nicht verstehen.. Weder Śrī Kṛṣṇa's Name.. Wir nehmen Kṛṣṇa's Namen durch Hören wahr, doch wenn wir unsere Ohren keiner Reinigung unterziehen.. Natürlich wird es durch Hören gereinigt werden, doch wir müssen nachhelfen. Nachhelfen heisst: Die Vergehen zu vermeiden, die zehn Arten von Vergehen. Auf diese Weise unterstützen wir den Reinigungsprozess. Ähnlich, wie wenn ich Feuer machen will, kann ich helfen, wenn ich das Holz vorher trockne. Es wird sehr einfach entzünden. Es wird Zeit in Anspruch nehmen, doch wir können den Reinigungsprozess unterstützen, durch das rhythmische Anrufen von Gottes Namen. Und wenn wir die zehn Vergehen meiden, machen wir sehr raschen Fortschritt. Das Ergebnis wird wahrnehmbar sein.