| «Τώρα, όσον αφορά τις τέσσερις τάξεις ανθρώπων που δεν πλησιάζουν τον Θεό... Αυτοί είναι οι ασεβείς, οι ανόητοι, οι άνθρωποι από τα χαμηλότερα κοινωνικά στρώματα, εκείνοι των οποίων η γνώση που κατείχαν έχει χαθεί μέσα στην υλική ενέργεια και οι αθεϊστές. Εκτός από αυτές τις τέσσερις κατηγορίες ανθρώπων, οι τέσσερις τάξεις ανθρώπων που βρίσκονται κοντά στον Θεό είναι οι ārta, οι συντετριμμένοι, οι περίεργοι και οι arthārthī... Arthārthī είναι εκείνοι που έχουν πληγεί από την φτώχεια και jñānī σημαίνει οι φιλόσοφοι. Για αυτές τις τάξεις ανθρώπων, ο Κρίσνα λέει: "teṣāṁ jñānī nitya-yukta eka-bhaktir viśiṣyate" που σημαίνει: Από αυτές τις τέσσερις τάξεις ανθρώπων, εκείνος που προσπαθεί να κατανοήσει την φύση του Θεού διαβάζοντας με αφοσίωση και με συνείδηση του Κρίσνα την σχετική φιλοσοφία, ονομάζεται 'viśiṣyate'. Viśiṣyate είναι εκείνος που κατέχει αυτές τις ποιότητες.»
|
