ES/660430 - Carta a Banco de la Reserva de India escrita desde Nueva York: Difference between revisions

Latest revision as of 14:33, 30 April 2022

ES/Cartas por fecha‎, 1966

Haga click aquí para ver original en inglés

A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI
C/o Mr. Paul Murray
94 Bowery Nueva York 10013 N.Y.
Abril 30, 1966.

Jefe Controlador de Transferencia
Departamenteo de Control
Banco de la Reserva de India
Nueva Delhi, INDIA.

Estimado señor,
Me permito informarle que soy un Sannyasi Vaisnava en la línea del Señor Sri Chaitanya Mahaprabhu. En cumplimiento del culto del Amor por Dios tal como lo propuso el Señor Chaitanya hace 500 años, he venido a América para predicar la misma misión cultural sobre los principios del Bhagwat Geeta y el Srimad Bhagwatam. Mi traducción del Srimad Bhagwatam (publicada en tres volúmenes del primer canto) está reconocida por el Gobierno de la India tanto central como de los estados. Aquí en América la misma publicación está aprobada por la Biblioteca Estatal del Congreso en Washington, la Biblioteca Pública de Nueva York, la Universidad de Filadelfia y muchas otras instituciones. También se está intentando conseguir una edición americana de esta publicación, así como la edición de mi revista “Back to Godhead”.

Desde que llegué a Estados Unidos en el último año (septiembre de 1965) he viajado por muchas partes del país. Algunos periódicos locales han publicado artículos sobre mí y me han designado como el "EMBAJADOR DEL BHAKTIYOGA".

En la actualidad me encuentro en la ciudad de Nueva York en la dirección mencionada y celebro mis clases sobre la cultura del keertan musical, así como discursos sobre el culto a la devoción (Bhakti) todos los lunes, miércoles y viernes en los que participan los jóvenes, damas y caballeros estadounidenses. Aprecian mucho la melodía musical aunque no conozcan el idioma. Y sin entender el idioma dan una recepción auditiva al keertan de manera devota. Por lo tanto, hay muchas posibilidades de propagar esta cultura de la India en este país.

Por lo tanto, quiero establecer este centro cultural y para ello deseo obtener alguna transferencia de la India. El Gobierno también tiene su departamento cultural y como tal el Gobierno de la India gasta una cantidad sustancial en los países extranjeros. Del mismo modo, deseo predicar esta aprobada cultura Bhagwati no sólo en Estados Unidos sino también en otros países fuera de la India. Ya he hecho un experimento en esta materia y creo que hay buenas perspectivas para propagar la cultura particular de cómo amar a Dios, en todo el mundo, olvidada especialmente en estos días.

Como deseo abrir este centro cultural primero en Nueva York, le estaré muy agradecido si me hace el favor de darme a conocer el procedimiento al respecto.

Agradeciendo de antemano una pronta respuesta,

Atentamente,

A.C. Bhaktivedanta Swami

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:1966 - Cartas de Srila Prabhupada]]
+[[Category:ES/1966 - Cartas|D]]
-[[Category:1966 - Conferencias, Conversaciones y Cartas de Srila Prabhupada]]
+[[Category:ES/1966 - Clases, conversaciones y cartas]]
-[[Category:1966-01 - Conferencias y Cartas de Srila Prabhupada]]
+[[Category:ES/1966-01 - Clases y cartas]]
-[[Category:Cartas de Srila Prabhupada escritas desde - USA]]
+[[Category:ES/Cartas escritas desde Estados Unidos]]
-[[Category:Cartas de Srila Prabhupada escritas desde - USA, Nueva York‎]]
+[[Category:ES/Cartas escritas desde Estados Unidos, Nueva York‎]]
-[[Category:Conferencias, Conversaciones y Cartas de Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:ES/Clases, conversaciones y cartas - Estados Unidos]]
-[[Category:Conferencias, Conversaciones y Cartas de Srila Prabhupada - USA, Nueva York]]
+[[Category:ES/Clases, conversaciones y cartas - Estados Unidos, Nueva York‎]]
-[[Category:Cartas de Srila Prabhupada a Personal de los Bancos]]
+[[Category:ES/Cartas a banqueros]]
-[[Category:Spanish - Cartas de Srila Prabhupada]]
+[[Category:ES/Todas las cartas en español]]
-[[Category:Cartas de Srila Prabhupada con Scans de las Originales]]
+[[Category:ES/Cartas con escaner de las originales‎]]
-[[Category:1966 - Cartas de Srila Prabhupada con Scans de las Originales]]
+[[Category:ES/1966 - Cartas con escaner de las originales‎]]
-<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:Cartas de Srila Prabhupada por Fecha]]'''[[:Category:Cartas de Srila Prabhupada por Fecha|Cartas de Srila Prabhupada por Fecha]], [[:Category:1966 - Cartas de Srila Prabhupada|1966]]'''</div>
+[[Category:ES/Cartas - SIC]]
+[[Category:ES/Cartas sin firmar, 1966]]
+[[Category:ES/Todas las páginas en español|C]]
+<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link= ES/Cartas por fecha‎]]'''[[:Category: ES/Cartas por fecha‎ | ES/Cartas por fecha‎]], [[:Category:ES/1966 - Cartas|1966]]'''</div>
+<div div style="float:right">
+'''<big>[[Vanisource:660430 - Letter to Reserve Bank of India written from New York|Haga click aquí para ver original en inglés]]</big>'''
+</div>
 {{LetterScan|660430_-_Letter_to_Reserve_Bank_of_India.JPG|Letter to Reserve Bank of India}}
-'''<big>[[Vanisource:660430 - Letter to Reserve Bank of India written from New York|Transcripción de ésta carta en Inglés]]</big>'''
+<div class="clear:both"></div>
-A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI
-c/o Mr. Paul Murray<br />
-Bowery New York 10013 N.Y.<br />
-Nueva York, 30 abril 1966
+A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI<br />
+C/o Mr. Paul Murray<br />
+Bowery Nueva York 10013 N.Y.<br />
+Abril 30, 1966.
-Jefe Contralor de Transferencia
+Jefe Controlador de Transferencia<br />
-Departamento de Control
+Departamenteo de Control <br />
-Banco de la Reserva de India
+Banco de la Reserva de India<br />
 Nueva Delhi, INDIA.
-Querido señor,
+Estimado señor,<br />
+Me permito informarle que soy un Sannyasi Vaisnava en la línea del Señor Sri Chaitanya Mahaprabhu. En cumplimiento del culto del Amor por Dios tal como lo propuso el Señor Chaitanya hace 500 años, he venido a América para predicar la misma misión cultural sobre los principios del Bhagwat Geeta y el Srimad Bhagwatam. Mi traducción del Srimad Bhagwatam (publicada en tres volúmenes del primer canto) está reconocida por el Gobierno de la India tanto central como de los estados. Aquí en América la misma publicación está aprobada por la Biblioteca Estatal del Congreso en Washington, la Biblioteca Pública de Nueva York, la Universidad de Filadelfia y muchas otras instituciones. También se está intentando conseguir una edición americana de esta publicación, así como la edición de mi revista “Back to Godhead”.
-Me dirijo a usted para informarle que soy un Sannyasi Vaisnava en la línea del Señor Sri Caitanya Mahaprabhu. En cumplimiento del culto de amor por Dios, tal como lo propuso el Señor Caitanya 500 años atrás, he venido a América para predicar la misma misión cultural basada en los principios del Bhagavad-gita y el Srimad-Bhagavatam. Mi traducción del Srimad-Bhagavatam (publicada en tres volúmenes, Primer Canto) es reconocida por el Gobierno de India tanto central como estatal. Aquí en América la misma publicación también está aprobada por la State Library of Congress en Washington, New York Public Library, la Universidad de Filadelphia y muchas otras instituciones. También se han iniciado los arreglos para una edición americana de esta publicación así como una edición de mi revista “Back to Godhead”.
+Desde que llegué a Estados Unidos en el último año (septiembre de 1965) he viajado por muchas partes del país. Algunos periódicos locales han publicado artículos sobre mí y me han designado como el "EMBAJADOR DEL BHAKTIYOGA".
-Desde que vine a Estados Unidos el año pasado (Setiembre 1965) he viajado por muchas partes del país. Algunos de los periódicos locales han publicado artículos sobre mí y ellos me han designado como “EMBAJADOR DE BHAKTI YOGA”.
+En la actualidad me encuentro en la ciudad de Nueva York en la dirección mencionada y celebro mis clases sobre la cultura del <u>keertan</u> musical, así como discursos sobre el culto a la devoción (Bhakti) todos los lunes, miércoles y viernes en los que participan los jóvenes, damas y caballeros estadounidenses. Aprecian mucho la melodía musical aunque no conozcan el idioma. Y sin entender el idioma dan una recepción auditiva al keertan de manera devota. Por lo tanto, hay muchas posibilidades de propagar esta cultura de la India en este país.
-Por el momento permanezco en la ciudad de Nueva York en la dirección arriba citada y desarrollo mis clases sobre la cultura del kirtana musical así como discursos sobre el culto de la devoción (Bhakti) todos los lunes, miércoles y viernes en las que participan jóvenes, damas y caballeros americanos. Ellos aprecian mucho la melodía musical aunque no entienden el lenguaje. Y sin entender el lenguaje ellos dan una recepción auditiva al kirtana a la manera de un devoto. Entonces, hay altas perspectivas para propagar esta cultura hindú en este país.
+Por lo tanto, quiero establecer este centro cultural y para ello deseo obtener alguna transferencia de la India. El Gobierno también tiene su departamento cultural y como tal el Gobierno de la India gasta una cantidad sustancial en los países extranjeros. Del mismo modo, deseo predicar esta aprobada cultura Bhagwati no sólo en Estados Unidos sino también en otros países fuera de la India. Ya he hecho un experimento en esta materia y creo que hay buenas perspectivas para propagar la cultura particular de cómo amar a Dios, en todo el mundo, olvidada especialmente en estos días.
-Por lo tanto deseo establecer un centro cultural y para esto me gustaría obtener una transferencia de India. El Gobierno también tiene su departamento cultural y dispensa una suma sustancial en el extranjero. Similarmente, deseo predicar ésta aprobada cultura Bhagavati no solo en Estados Unidos sino también en otros países fuera de India. Tengo experiencia en esta materia y pienso que hay una buena perspectiva para propagar la particular cultura de cómo amar a Dios, especialmente en estos días olvidada.
-Como deseo abrir este centro cultural primero en Nueva York, estaré muy agradecido si ustedes gentilmente me dan a conocer el procedimiento en esta materia.
+Como deseo abrir este centro cultural primero en Nueva York, le estaré muy agradecido si me hace el favor de darme a conocer el procedimiento al respecto.
+Agradeciendo de antemano una pronta respuesta,
-Agradeciendo de antemano una pronta respuesta,
+Atentamente,
-Atentamente,
 A.C. Bhaktivedanta Swami
-Mayo