ES/690103 - Carta a Hansadutta escrita desde Los Angeles: Difference between revisions

Latest revision as of 19:42, 22 April 2023

ES/Cartas por fecha‎, 1969

Haga click aquí para ver original en inglés

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

Enero 03, 1969

Mi querido Hamsaduta,

Por favor, acepta mis bendiciones. Gracias por tu carta del 25 de diciembre de 1968. Estoy esperando tus fotos de la casa que podría ser utilizada para el programa de prasadam. En cuanto a que la imprenta utilice este lugar, no es posible porque la imprenta se instalará en Nueva Vrindaban o en Nueva York.

Aquí en Los Ángeles tenemos un local muy bueno. El alquiler es muy alto, pero si podemos mantener este establecimiento seguro que tendrá grandes perspectivas de futuro. Me alegra saber que ahora tienes un buen apartamento. Vivan cómodos allí y traten de mejorar las condiciones del templo lo mejor que puedan. Si se presenta la oportunidad de comprar la nueva casa que has encontrado, esfuérzate por ello.

Te agradezco mucho que hayas apreciado tan amablemente el Bhagavad-gita Tal como es. Este libro debería ser leído por todos mis alumnos al menos un capítulo al día, y en clase de kirtana debería ser discutido sloka tras sloka. Practicamente, hemos tratado de explicar en este libro todos los principios básicos de la Conciencia de Krishna. Si puedes simplemente meterte en el Bhagavad-gita entonces seguramente te convertirás en un muy buen predicador.

El próximo mes de enero habrá un examen sobre este Bhagavad-gita. Yo enviaré los exámenes a todos los centros, y aquellos que obtengan la calificación mínima de aprobado recibirán el título de Bhakti-sastri. Del mismo modo, se celebrará otro examen el Día de la Aparición del Señor Caitanya, en febrero de 1970, y versará sobre el Srimad-Bhagavatam y el Bhagavad-gita. Los que aprueben obtendrán el título de Bhakti-vaibhava. En 1971 se realizará otro examen sobre los cuatro libros: Bhagavad-gita, Srimad-Bhagavatam, Enseñanzas del Señor Caitanya y Néctar de la Devoción. Aquel que apruebe este examen recibirá el título de Bhaktivedanta. Deseo que todos mis hijos e hijas espirituales hereden este título de Bhaktivedanta, para que el diploma trascendental familiar continúe a través de las generaciones. Aquellos que posean el título de Bhaktivedanta podrán iniciar discípulos. Tal vez para 1975, a todos mis discípulos se les permitirá iniciar y aumentar el número de las generaciones. Ese es mi programa. Así pues, no debemos limitarnos a publicar estos libros para que los lean los de fuera, sino que nuestros estudiantes deben estar bien versados en todos nuestros libros para que podamos estar preparados para derrotar a todas las partes contrarias en el asunto de la autorrealización.

Por favor, mantenme informado sobre el progreso del programa de prasadam. Espero que la presente te encuentre en buen estado de salud.

Tu eterno bienqueriente,

A.C. Bhaktivedanta Swami

P.D. Ofrece mis bendiciones a Smt. Himavati mi amada hija.

[Basándonos en el primer párrafo, creemos que la carta original estaba mal fechada. Nuestra estimación es que ésta es la fecha correcta. —Bhaktivedanta Archives]

@@ Line 12: / Line 12: @@
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link= ES/Cartas por fecha‎]]'''[[:Category: ES/Cartas por fecha‎ | ES/Cartas por fecha‎]], [[:Category:ES/1969 - Cartas|1969]]'''</div>
 <div div style="float:right">
-'''<big>[[Vanisource:690103_-_Letter_to_Hansadutta_written_from_Los_Angeles|Página original de Vanisource en inglés]]</big>'''
+'''<big>[[Vanisource:690103_-_Letter_to_Hansadutta_written_from_Los_Angeles|Haga click aquí para ver original en inglés]]</big>'''
 </div>
@@ Line 20: / Line 20: @@
 <div class="clear:both"></div>
-Los Ángeles, 3 enero 1969
+Enero 03, 1969
-Querido Hamsaduta,
-Por favor, acepta mis bendiciones. Gracias por tu carta del 25 de diciembre de 1968. Estoy a la espera de tus fotos de la casa que podría ser utilizada para el programa de prasadam. En cuanto a la utilización de este lugar para la imprenta eso no es posible porque la imprenta se va a establecer ya sea en Nueva Vrindavan o en Nueva York.
-Aquí en Los Ángeles tenemos un lugar muy bueno. El alquiler es muy alto, pero si podemos mantener este establecimiento seguramente tendrá grandes perspectivas de futuro. Me alegra saber que ahora tienes un bonito apartamento. Vive cómodo allí y trata de mejorar las condiciones del templo a tu mejor capacidad. Si llega la oportunidad para comprar la nueva casa que has encontrado, haz todo lo posible para lograrlo.
+Mi querido Hamsaduta,
-Te agradezco mucho que tengas buen aprecio del Bhagavad-gita Tal Como Es. Este libro debe ser leído por todos mis estudiantes por lo menos un capítulo por día, y en la clase de kirtana se debería discutir sloka tras sloka. Prácticamente, hemos tratado de explicar en este libro todos los principios básicos de la Conciencia de Krishna. Si tú puedes simplemente meterte en el Bhagavad-gita, entonces seguramente te convertirás en un muy buen predicador.
+Por favor, acepta mis bendiciones. Gracias por tu carta del 25 de diciembre de 1968. Estoy esperando tus fotos de la casa que podría ser utilizada para el programa de prasadam. En cuanto a que la imprenta utilice este lugar, no es posible porque la imprenta se instalará en Nueva Vrindaban o en Nueva York.
-En Enero próximo habrá un examen sobre este Bhagavad-gita. Los trabajos serán enviados por mí a todos los centros, y los que aseguren la calificación mínima aprobatoria se les dará el título de Bhakti-sastri. Del mismo modo, otro examen se celebrará el Día de la aparición del Señor Caitanya en febrero de 1970 y será sobre el Srimad-Bhagavatam y el Bhagavad-gita. Aquellos que pasen obtendrán el título de Bhakti-vaibhava. Otro examen se llevará a cabo luego en el año 1971 sobre los cuatro libros, el Bhagavad-gita, el Srimad-Bhagavatam, Las Enseñanzas del Señor Caitanya y Néctar de la Devoción. Quien pase este examen será premiado con el título de Bhaktivedanta. Quiero que todos mis hijos e hijas espirituales hereden este título de Bhaktivedanta, para que el diploma trascendental de familia siga a través de las generaciones. A aquellos que poseen el título de Bhaktivedanta se les permitirá iniciar discípulos. Tal vez para 1975, a todos mis discípulos se les permitirá iniciar y aumentar el número de generaciones. Ese es mi programa. Así que no debemos simplemente publicar estos libros para su lectura por la gente de fuera, los estudiantes tienen que estar bien versados en todos nuestros libros para que podamos estar preparados para derrotar a todos los grupos de oposición en materia de auto-realización.
+Aquí en Los Ángeles tenemos un local muy bueno. El alquiler es muy alto, pero si podemos mantener este establecimiento seguro que tendrá grandes perspectivas de futuro. Me alegra saber que ahora tienes un buen apartamento. Vivan cómodos allí y traten de mejorar las condiciones del templo lo mejor que puedan. Si se presenta la oportunidad de comprar la nueva casa que has encontrado, esfuérzate por ello.
-Deseo recibir información sobre la marcha del programa de prasadam. Espero que la presente te encuentre bien de salud.
+Te agradezco mucho que hayas apreciado tan amablemente el Bhagavad-gita Tal como es. Este libro debería ser leído por todos mis alumnos al menos un capítulo al día, y en clase de kirtana debería ser discutido sloka tras sloka. Practicamente, hemos tratado de explicar en este libro todos los principios básicos de la Conciencia de Krishna. Si puedes simplemente meterte en el Bhagavad-gita entonces seguramente te convertirás en un muy buen predicador.
+El próximo mes de enero habrá un examen sobre este Bhagavad-gita. Yo enviaré los exámenes a todos los centros, y aquellos que obtengan la calificación mínima de aprobado recibirán el título de Bhakti-sastri. Del mismo modo, se celebrará otro examen el Día de la Aparición del Señor Caitanya, en febrero de 1970, y versará sobre el Srimad-Bhagavatam y el Bhagavad-gita. Los que aprueben obtendrán el título de Bhakti-vaibhava. En 1971 se realizará otro examen sobre los cuatro libros: Bhagavad-gita, Srimad-Bhagavatam, Enseñanzas del Señor Caitanya y Néctar de la Devoción. Aquel que apruebe este examen recibirá el título de Bhaktivedanta. Deseo que todos mis hijos e hijas espirituales hereden este título de Bhaktivedanta, para que el diploma trascendental familiar continúe a través de las generaciones. Aquellos que posean el título de Bhaktivedanta podrán iniciar discípulos. Tal vez para 1975, a todos mis discípulos se les permitirá iniciar y aumentar el número de las generaciones. Ese es mi programa. Así pues, no debemos limitarnos a publicar estos libros para que los lean los de fuera, sino que nuestros estudiantes deben estar bien versados en todos nuestros libros para que podamos estar preparados para derrotar a todas las partes contrarias en el asunto de la autorrealización.
+Por favor, mantenme informado sobre el progreso del programa de prasadam. Espero que la presente te encuentre en buen estado de salud.
 Tu eterno bienqueriente,
 A.C. Bhaktivedanta Swami
+P.D. Ofrece mis bendiciones a Smt. Himavati mi amada hija.
-P.D. Ofrece mis bendiciones para Smt. Himavati mi amada hija.
+[Basándonos en el primer párrafo, creemos que la carta original estaba mal fechada. Nuestra estimación es que ésta es la fecha correcta. —Bhaktivedanta Archives]