ES/CC Adi 1.65-66
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 65-66
- īśvarera avatāra e-tina prakāra
- aṁśa-avatāra, āra guṇa-avatāra
- śaktyāveśa-avatāra — tṛtīya e-mata
- aṁśa-avatāra — puruṣa-matsyādika yata
PALABRA POR PALABRA
īśvarera — del Señor Supremo; avatāra — encarnaciones; e-tina — estas tres; prakāra — clases; aṁśa-avatāra — encarnaciones parciales; āra — y; guṇa-avatāra — encarnaciones cualitativas; śakti-āveśa-avatāra — encarnaciones investidas de poder; tṛtīya — la tercera; e-mata — de ese modo; aṁśa-avatāra — encarnaciones parciales; puruṣa — las tres encarnaciones puruṣa; matsya — la encarnación pez; ādika — etcétera; yata — todas.
TRADUCCIÓN
Hay tres categorías de encarnaciones de Dios: las parciales, las cualitativas y las investidas de poder. Los puruṣas y Matsya son ejemplos de encarnaciones parciales.