ES/SB 1.14.23
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 23
- taṁ pādayor nipatitam
- ayathā-pūrvam āturam
- adho-vadanam ab-bindūn
- sṛjantaṁ nayanābjayoḥ
PALABRA POR PALABRA
tam—él (Arjuna); pādayoḥ—a los pies; nipatitam—postrándose; ayathā-pūrvam—sin precedente; āturam—abatido; adhaḥ-vadanam—con la cara dirigida hacia abajo; ap-bindūn—gotas de agua; sṛjantam—creando; nayana-abjayoḥ—de los ojos cual lotos.
TRADUCCIÓN
Cuando él se postró a sus pies, el rey vio que su abatimiento no tenía precedentes. Estaba cabizbajo, y las lágrimas le brotaban de sus ojos de loto.