ES/SB 3.18.16
El Śrīmad-Bhāgavatam - Canto Tercero - Capítulo 18: La batalla entre el avatāra Jabalí y el demonio Hiraṇyākṣa
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 16
- punar gadāṁ svām ādāya
- bhrāmayantam abhīkṣṇaśaḥ
- abhyadhāvad dhariḥ kruddhaḥ
- saṁrambhād daṣṭa-dacchadam
PALABRA POR PALABRA
punaḥ—de nuevo; gadām—maza; svām—su; ādāya—habiendo tomado; bhrāmayantam—blandiendo; abhīkṣṇaśaḥ—repetidamente; abhyadhāvat—arremetió contra; hariḥ—la Personalidad de Dios; kruddhaḥ—furioso; saṁrambhāt—con rabia; daṣṭa—mordido; dacchadam—su labio.
TRADUCCIÓN
La Personalidad de Dios hizo gala entonces de Su ira y arremetió contra el demonio, que se mordió el labio con rabia, esgrimió de nuevo su maza, y empezó a blandirla repetidamente.