ES/SB 6.15.11

Revision as of 20:45, 4 September 2020 by Vanibot (talk | contribs) (Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)

Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada


TEXTO 11

caranti hy avanau kāmaṁ
brāhmaṇā bhagavat-priyāḥ
mādṛśāṁ grāmya-buddhīnāṁ
bodhāyonmatta-liṅginaḥ


PALABRA POR PALABRA

caranti—viajan; hi—en verdad; avanau—sobre la superficie del mundo; kāmam—conforme al deseo; brāhmaṇāḥ—los brāhmaṇas; bhagavat-priyāḥ—que también son vaiṣṇavas, muy queridos a la Suprema Personalidad de Dios; mā-dṛśām—de quienes como yo; grāmya-buddhīnām—obsesionados con la conciencia material temporal; bodhāya—para despertar; unmatta-liṅginaḥ—que se visten como si fuesen locos.


TRADUCCIÓN

Los brāhmaṇas que se han elevado a la posición de vaiṣṇavas, que son los sirvientes más queridos de Kṛṣṇa, a veces se visten como si fuesen locos. Con el único deseo de beneficiar a materialistas como nosotros, que estamos siempre apegados a la complacencia de los sentidos, y para disipar nuestra ignorancia, esos vaiṣṇavas viajan por la superficie del globo conforme a su deseo.