ES/SB 6.4.22
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 22
- astauṣīd dhaṁsa-guhyena
- bhagavantam adhokṣajam
- tubhyaṁ tad abhidhāsyāmi
- kasyātuṣyad yathā hariḥ
PALABRA POR PALABRA
astauṣīt—satisfizo; haṁsa-guhyena—con las famosas oraciones llamadas Haṁsaguhya; bhagavantam—a la Suprema Personalidad de Dios; adhokṣajam—que está fuera del alcance de los sentidos; tubhyam—a ti; tat—eso; abhidhāsyāmi—yo explicaré; kasya—con Dakṣa, el prajāpati; atuṣyat—Se sintió satisfecho; yathā—como; hariḥ—la Suprema Personalidad de Dios.
TRADUCCIÓN
Mi querido rey, te hablaré con todo detalle de las oraciones Haṁsa-guhya, que Dakṣa ofreció a la Suprema Personalidad de Dios, y te contaré lo complacido que Se sintió el Señor con él por esas oraciones.
SIGNIFICADO
Debe entenderse que las oraciones Haṁsa-guhya no fueron compuestas por Dakṣa, sino que ya existían en las Escrituras védicas.