FI/Prabhupada 0068 - Jokaisen on tehtävä töitä: Difference between revisions

Latest revision as of 17:37, 1 October 2020

Edellinen Sivu - Video 0067

Seuraava Sivu - Video 0069

Lecture on SB 6.1.45 -- Laguna Beach, July 26, 1975

Nitai: "Tässä elämässä jokaisen on nautittava tai kärsittävä suhteessa tekojensa laatuihin olivat ne hurskaita tai ei ja samalla tavalla henkilö suorittaa ne seuraavassa elämässään. Sama henkilö samaan pisteeseen samalla tavalla kärsien tai nauttien karmansa tuloksellisista toimista."

Prabhupāda:

yena yāvān yathādharmo

dharmo veha samīhitaḥ

sa eva tat-phalaṁ bhuṅkte

tathā tāvad amutra vai

(SB 6.1.45)

Olemme siis keskustelleet edellisessä säkeessä, dehavān na hy akarma-kṛt. Jokaisen, jolla on tämä aineellinen keho on tehtävä töitä. Kaikkien on tehtävä töitä. Teidän on tehtävä töitä myös henkisessä kehossa. Aineellisessa kehossa teidän on myös toimittava. Näin on, koska sielu on kaiken toiminnan periaate. Sielu on elävä voima ja siksi hän on kiireinen. Elävä keho ilmenee liikkeenä. Tehdään työtä. Ei voida istua hiljaa. Bhagavad-gītāssa sanotaan "Ei ole mahdollista olla toimimatta hetkeäkään." Se on merkkinä siitä, että olemme eläviä olentoja. Siispä toimiminen riippuu kunkin hetkisestä kehosta. Koira juoksee ja ihminenkin juoksee, mutta ihminen kuvittelee olevansa hyvin edistynyt olento, koska juoksee autoaan ajamalla. Molemmat juoksevat, mutta ihmisellä on tietyn tyyppinen keho, jolla hän voi valmistella käyttöönsä ajoneuvon tai polkupyörän, jolla voi juosta. Hän kuvittelee, että "Juoksen kovemmalla nopeudella kuin koira. Olen siis sivistynyt. Tämä on nykyajan mentaliteetti. Hän ei tiedä mikä on erona viidenkymmenen mailin tuntinopeudella juoksemisen, viiden mailin, viiden tuhannen mailin tai viiden miljoonan mailin tuntinopeuksilla juoksemisen välillä. Avaruus on ääretön, vaikka saavuttaisitte minkä tahansa nopeuden niin se on silti riittämätön. Se ei siis ole elämää kun sanotaan "Koska voin juosta koiraa nopeammin niin olen sivistynyt."

panthās tu koṭi-śata-vatsara-sampragamyo

vāyor athāpi manaso muni-puṅgavānāṁ

so 'py asti yat-prapada-sīmny avicintya-tattve

govindam ādi-puruṣaṁ tam ahaṁ bhajāmi

(Bs. 5.34)

Meidän nopeutemme... Mitä siitä? Koska tahdomme matkustaa tiettyyn päämäärään, siksi nopeutemme on mitä se on. Todellinen päämäärämme on kuitenkin on Govinda, Viṣṇu ja: na te viduḥ svārtha-gatiṁ hi viṣṇu. He juoksevat eri nopeuksilla, mutta eivät tiedä minne ovat menossa. Meidän maassamme on eräs suuri runoilija, Rabindranath Tagore, joka kirjoitti yhden artikkelin. Minä luin sen kun hän oli Lontoossa. Teidän länsimaissanne moottoriajoneuvot kulkevat kovalla vauhdilla. Niinpä Rabindranath Tagore, joka oli runoilija ajatteli "Näiden englantilaisten maa on niin pieni ja he juoksevat niin lujaa, että putoavat pian mereen." Hän huomautti sillä tavoin. Miksi he juoksevat niin lujaa? Samalla tavalla mekin juoksemme lujaa matkalla helvettiin. Tämä on meidän asemamme, koska emme tunne päämääräämme. Jos en tiedä minne päin menen ja ajan autollani täyttä vauhtia niin mitä siitä seuraa? Onnettomuus siitä seuraa. Meidän on tiedettävä minne juoksemme. Juokseminen merkitsee samaa kuin joki, joka virtaa voimakkaasti valuen eteenpäin päämääränään meri. Kun joki tulee mereen niin se on saavuttanut päämääränsä. Samalla tavalla meidänkin on tunnettava päämäärämme. Päämäärämme on Viṣṇu, Jumala. Olemme Jumalan osasia. Tavalla tai toisella olemme langenneet tänne aineelliseen maailmaan. Sen vuoksi elämämme päämääränä on palata takaisin kotiin, takaisin Jumaluuteen. Se on meidän päämäärämme. Ei ole olemassa muuta päämäärää. Siispä Kṛṣṇa tietoisuus -liike opettaa, että "Asettakaa elämällenne päämäärä." Ja mikä on se elämän päämäärä? "Takaisin kotiin, takaisin Jumaluuteen. Kuljette tällä puolella ja vastapuolella, kuljette kohti helvetin puolta. Se ei ole päämääränne. Kulkekaa tällä puolella takaisin Jumaluuteen." Se on meidän propagandamme.

@@ Line 7: / Line 7: @@
 [[Category:FI-Quotes - in USA]]
 <!-- END CATEGORY LIST -->
+<!-- BEGIN NAVIGATION BAR -- DO NOT EDIT OR REMOVE -->
+{{1080 videos navigation - All Languages|Finnish|FI/Prabhupada 0067 - Goswameilla oli tapana nukkua vain kaksi tuntia|0067|FI/Prabhupada 0069 - Minä en tule kuolemaan|0069}}
+<!-- END NAVIGATION BAR -->
 <!-- BEGIN ORIGINAL VANIQUOTES PAGE LINK-->
 <div class="center">
@@ Line 15: / Line 18: @@
 <!-- BEGIN VIDEO LINK -->
-{{youtube_right|l_zQXJRQgzE|Jokaisen on toimittava<br />- Prabhupāda 0068}}
+{{youtube_right|Gyxn2KqoyBg|Jokaisen on tehtävä töitä<br />- Prabhupāda 0068}}
 <!-- END VIDEO LINK -->
 <!-- BEGIN AUDIO LINK -->
-<mp3player>http://vaniquotes.org/w/images/750726SB.LB_clip1.mp3</mp3player>
+<mp3player>https://s3.amazonaws.com/vanipedia/clip/750726SB.LB_clip1.mp3</mp3player>
 <!-- END AUDIO LINK -->
@@ Line 27: / Line 30: @@
 <!-- BEGIN TRANSLATED TEXT -->
-Nitai: "Tässä elämässä, jokaisen on nautittava tai kärsittävä suhteessa tekojensa laatuihin, olivat ne hurskaita tai ei, ja samoin henkilö suorittaa ne seuraavassa elämässä, samalla tavoin ja samalla tavoin, kärsien tai nauttien karmansa tuloksellisista toimista."
+Nitai: "Tässä elämässä jokaisen on nautittava tai kärsittävä suhteessa tekojensa laatuihin olivat ne hurskaita tai ei ja samalla tavalla henkilö suorittaa ne seuraavassa elämässään. Sama henkilö samaan pisteeseen samalla tavalla kärsien tai nauttien karmansa tuloksellisista toimista."
 Prabhupāda:
@@ Line 36: / Line 39: @@
 :([[Vanisource:SB 6.1.45|SB 6.1.45]])
-Olemme siis keskustelleet edellisessä säkeessä, dehavān na hy akarma-kṛt. Jokaisen, jolla on tämä aineellinen keho, on toimittava. Kaikkien on toimittava jollain tavoin. Teidän on toimittava myös henkisessä kehossa. Aineellisessa kehossa teidän on myös toimittava. Näin on, koska sielu on kaiken toiminnan periaate— sielu on elävä voima—ja siksi hän on kiireinen. Elävä keho ilmenee liikkeenä. Tehdään työtä. Ei voida istua hiljaa. Bhagavad-gītāssa sanotaan, "Ei ole mahdollista olla toimimatta hetkeäkään." Se on merkkinä siitä, että olemme eläviä olentoja. Siispä tämä toimiminen riippuu kunkinhetkisestä kehosta. Koira juoksee, ja ihminenkin juoksee. Mutta ihminen kuvittelee olevansa hyvin edistynyt olento, koska juoksee autoaan ajamalla. Molemmat juoksevat, mutta ihmisellä on aivan tietyn tyyppinen keho, jolla hän voi valmistella käyttöönsä ajoneuvon tai polkupyörän, jolla voi juosta. Hän kuvittelee, että "Juoksen kovemmalla nopeudella kuin koira; olen siis sivistynyt. Tämä on nykyajan mentaliteetti. Hän ei tiedä, että mikä on erona viidenkymmenen mailin tuntinopeudella juoksemisen, viiden mailin, viiden tuhannen mailin, tai viiden miljoonan mailin tuntinopeuksilla juoksemisen välillä. Avaruus on ääretön. Vaikka saavuttaisitte minkä tahansa nopeuden, se on silti riittämätön. Silti riittämätön. Se ei siis ole elämää, kun sanotaan "Koska voin juosta koiraa nopeammin, olen sivistynyt."
+Olemme siis keskustelleet edellisessä säkeessä, dehavān na hy akarma-kṛt. Jokaisen, jolla on tämä aineellinen keho on tehtävä töitä. Kaikkien on tehtävä töitä. Teidän on tehtävä töitä myös henkisessä kehossa. Aineellisessa kehossa teidän on myös toimittava. Näin on, koska sielu on kaiken toiminnan periaate.  Sielu on elävä voima ja siksi hän on kiireinen. Elävä keho ilmenee liikkeenä. Tehdään työtä. Ei voida istua hiljaa. Bhagavad-gītāssa sanotaan "Ei ole mahdollista olla toimimatta hetkeäkään." Se on merkkinä siitä, että olemme eläviä olentoja. Siispä toimiminen riippuu kunkin hetkisestä kehosta. Koira juoksee ja ihminenkin juoksee, mutta ihminen kuvittelee olevansa hyvin edistynyt olento, koska juoksee autoaan ajamalla. Molemmat juoksevat, mutta ihmisellä on tietyn tyyppinen keho, jolla hän voi valmistella käyttöönsä ajoneuvon tai polkupyörän, jolla voi juosta. Hän kuvittelee, että "Juoksen kovemmalla nopeudella kuin koira. Olen siis sivistynyt. Tämä on nykyajan mentaliteetti. Hän ei tiedä mikä on erona viidenkymmenen mailin tuntinopeudella juoksemisen, viiden mailin, viiden tuhannen mailin tai viiden miljoonan mailin tuntinopeuksilla juoksemisen välillä. Avaruus on ääretön, vaikka saavuttaisitte minkä tahansa nopeuden niin se on silti riittämätön. Se ei siis ole elämää kun sanotaan "Koska voin juosta koiraa nopeammin niin olen sivistynyt."
 :panthās tu koṭi-śata-vatsara-sampragamyo
@@ Line 44: / Line 47: @@
 :(Bs. 5.34)
-Meidän nopeutemme... Mitä siitä? Koska tahdomme matkustaa tiettyyn päämäärään, siksi nopeutemme on mitä se on. Mutta todellinen päämäärä on Govinda, Viṣṇu. Ja: na te viduḥ svārtha-gatiṁ hi viṣṇu. He juoksevat eri nopeuksilla, mutteivät tiedä minne ovat menossa. Meidän maassamme on eräs suuri runoilija, Rabindranath Tagore, joka kirjoitti artikkelin—Minä luin sen—kun hän oli Lontoossa. Teidän maissanne, länsimaissa, moottoriajoneuvot ja..., ne kulkevat kovalla vauhdilla. Niinpä Rabindranath Tagore, hän oli runoilija. Hän ajatteli, "Näiden englantilaisten maa on niin pieni, ja he juoksevat niin lujaa, että putoavat pian mereen." Hän huomautti sillä tavoin. Miksi he juoksevat niin lujaa? Samalla tavoin, mekin juoksemme lujaa matkalla helvettiin. Tämä on meidän asemamme, koska emme tunne päämäärää. Jos en tiedä minne päin menen, ja ajan autollani täyttä vauhtia, mitä siitä seuraa? Onnettomuus siitä seuraa. Meidän on tiedettävä minne me juoksemme. Juokseminen merkitsee samaa kuin joki, joka virtaa voimakkaasti, valuen eteenpäin, päämääränänsä meri. Kun joki tulee mereen, se on saavuttanut päämääränsä. Samoin on meidänkin tunnettava päämäärämme. Päämäärä on Viṣṇu, Jumala. Olemme Jumalan osasia. Me olemme... Tavalla tai toisella, me olemme langenneet tänne aineelliseen maailmaan. Sen vuoksi elämämme päämääränä on palata takaisin kotiin, takaisin Jumaluuteen. Se on meidän päämäärämme. Ei ole olemassa muuta päämäärää. Siispä Kṛṣṇa tietoisuus liike opettaa, että "Asettakaa elämällenne päämäärä." Ja mikä on se elämän päämäärä? "Takaisin kotiin, takaisin Jumaluuteen. Kuljette tällä puolen ja vastapuolella, kuljette kohti helvetin puolta. Se ei ole päämääränne. Kulkekaa tällä puolen, takaisin Jumaluuteen." Sellaista on meidän propagandamme.
+Meidän nopeutemme... Mitä siitä? Koska tahdomme matkustaa tiettyyn päämäärään, siksi nopeutemme on mitä se on. Todellinen päämäärämme on kuitenkin on Govinda, Viṣṇu ja: na te viduḥ svārtha-gatiṁ hi viṣṇu. He juoksevat eri nopeuksilla, mutta eivät tiedä minne ovat menossa. Meidän maassamme on eräs suuri runoilija, Rabindranath Tagore, joka kirjoitti yhden artikkelin. Minä luin sen kun hän oli Lontoossa. Teidän länsimaissanne moottoriajoneuvot kulkevat kovalla vauhdilla. Niinpä Rabindranath Tagore, joka oli runoilija ajatteli "Näiden englantilaisten maa on niin pieni ja he juoksevat niin lujaa, että putoavat pian mereen." Hän huomautti sillä tavoin. Miksi he juoksevat niin lujaa? Samalla tavalla mekin juoksemme lujaa matkalla helvettiin. Tämä on meidän asemamme, koska emme tunne päämääräämme. Jos en tiedä minne päin menen ja ajan autollani täyttä vauhtia niin mitä siitä seuraa? Onnettomuus siitä seuraa. Meidän on tiedettävä minne juoksemme. Juokseminen merkitsee samaa kuin joki, joka virtaa voimakkaasti valuen eteenpäin päämääränään meri. Kun joki tulee mereen niin se on saavuttanut päämääränsä. Samalla tavalla meidänkin on tunnettava päämäärämme. Päämäärämme on Viṣṇu, Jumala. Olemme Jumalan osasia. Tavalla tai toisella olemme langenneet tänne aineelliseen maailmaan. Sen vuoksi elämämme päämääränä on palata takaisin kotiin, takaisin Jumaluuteen. Se on meidän päämäärämme. Ei ole olemassa muuta päämäärää. Siispä Kṛṣṇa tietoisuus -liike opettaa, että "Asettakaa elämällenne päämäärä." Ja mikä on se elämän päämäärä? "Takaisin kotiin, takaisin Jumaluuteen. Kuljette tällä puolella ja vastapuolella, kuljette kohti helvetin puolta. Se ei ole päämääränne. Kulkekaa tällä puolella takaisin Jumaluuteen." Se on meidän propagandamme.
 <!-- END TRANSLATED TEXT -->