FI/Prabhupada 0161 - Ryhtykää vaishnaviksi ja tuntekaa myötätuntoa kärsivää ihmiskuntaa kohtaan: Difference between revisions

Latest revision as of 17:38, 1 October 2020

Edellinen Sivu - Video 0160

Seuraava Sivu - Video 0162

His Divine Grace Srila Bhaktisiddhanta Sarasvati Gosvami Prabhupada's Disappearance Day, Lecture -- Los Angeles, December 9, 1968

Kunhan me yritämme lujasti palvella henkistä mestaria ja hänen käskyään niin Kṛṣṇa antaa meille kaiken mitä siihen tarvitsemme. Siinä salaisuus, vaikka en olisi ikinä kuvitellut sillä olevan mitään mahdollisuuksia niin otin asian silti hiukan vakavissani opiskelemalla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākuran Bhagavad-gītā -kommentaaria. Bhagavad-gītāssa on säe: vyavasāyātmikā-buddhir ekeha kuru-nandana (BG 2.41). Sen yhteydessä Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura kommentoi, että meidän tulisi pitää henkisen mestarin sanoja henkenämme ja elämänämme. Meidän pitäisi yrittää toimia henkisen mestarin erityisen ohjeen mukaisesti hyvin tiukasti välittämättä omasta henkilökohtaisesta hyötymisestämme tai tappiostamme. Siispä yritin hiukan siinä hengessä ja hän on antanut minulle kaikki mitä tarvitsen hänen palvelemiseensa.

Asiat ovat tulleet tähän tilaan, että tällä vanhalla iällä olen tullut teidän maahanne ja tekin olette ottamassa tämän liikkeen vakavissanne yrittäen ymmärtää sitä. Meillä on nyt joitakin kirjoja, joten tämä liike on saanut hiukan jalansijaa. Tänä henkisen mestarini maailmasta poistumisen päivänä minun yrittäessäni tehdä hänen tahtonsa tulen vastaavasti pyytämään teitä jatkamaan saman käskyn toteuttamista minun tahtoni kautta. Olen vanha mies ja minulle voi tulla lähtö minä hetkenä tahansa. Se on luonnonlaki. Kukaan ei voi sille mitään. Eikä se olekaan kovin erikoista, mutta pyyntöni teille tänä Guru Mahārājani hyväenteisenä maailmasta poistumisen päivänä kuuluu, että koettaisitte edes hiukan ymmärtää Kṛṣṇa tietoisuus -liikkeen olemusta. Teidän pitäisi yrittää jatkaa sitä eteenpäin. Ihmiset kärsivät tämän tietoisuuden puutteesta. Niinkun rukoilemme bhaktoista päivittäin:

vāñchā-kalpatarubhyaś ca

kṛpā-sindhubhya eva ca

patitānāṁ pāvanebhyo

vaiṣṇavebhyo namo namaḥ

Vaiṣṇavan tai Herran bhaktan elämä on omistettu ihmisten auttamiseksi. Tiedättehän, useimmat teistä kuuluvat kristittyjen yhteisöön. Miten Herra Jeesus Kristus sanoi uhrautuneensa teidän syntisten tekojenne takia. Sellaista on Herran palvojan päättäväisyys. He eivät piittaa omista mukavuuksistaan, koska he rakastavat Kṛṣṇaa tai Jumalaa. Siitä syystä he rakastavat kaikkia eläviä olentoja, koska jokaisella niistä on suhde Kṛṣṇan kanssa. Teidän tulisi siis oppia tekemään samoin. Tämä Kṛṣṇa tietoisuus -liike merkitsee vaiṣṇavaksi ryhtymistä ja myötätunnon tuntemista kärsivän ihmiskunnan puolesta. Myötätunnon tuntemiseen kärsivän ihmiskunnan puolesta on erilaisia näkökulmia. Joku ajattelee ihmiskunnan kärsimystä kehollisesta elämännäkemyksestä. Toinen yrittää avata sairaalaa antaakseen helpotusta sairauksista kärsiville. Joku koettaa jakaa ruokaa köyhiin maihin tai paikkoihin. Nämä asiat ovat todellakin hyvin mukavia, mutta ihmiskunnan varsinainen kärsimys johtuu Kṛṣṇa tietoisuuden puuttumisesta. Nämä keholliset kärsimykset ovat väliaikaisia. Niitä ei voida estää luonnonlaeilla. Kuvitellaan, että jaatte ruokatarvikkeita köyhyyden vallassa olevassa maassa. Se ei kuitenkaan silti tarkoita, että apunne ratkaisisi koko ongelmaa. Todella hyödyllinen työ on herättää jokainen henkilö Kṛṣṇa tietoisuuteen.

@@ Line 7: / Line 7: @@
 [[Category:FI-Quotes - in USA, Los Angeles]]
 <!-- END CATEGORY LIST -->
+<!-- BEGIN NAVIGATION BAR -- DO NOT EDIT OR REMOVE -->
+{{1080 videos navigation - All Languages|Finnish|FI/Prabhupada 0160 - Krishna protestoi|0160|FI/Prabhupada 0162 - Viekää Bhagavad-gitan viestiä eteenpäin|0162}}
+<!-- END NAVIGATION BAR -->
 <!-- BEGIN ORIGINAL VANIQUOTES PAGE LINK-->
 <div class="center">
@@ Line 15: / Line 18: @@
 <!-- BEGIN VIDEO LINK -->
-{{youtube_right|7QrC5FHI108|Ryhtykää vaishnaviksi ja tuntekaa myötätuntoa kärsivää ihmiskuntaa kohtaan<br />- Prabhupāda 0161}}
+{{youtube_right|ceCl-lUlHII|Ryhtykää vaishnaviksi ja tuntekaa myötätuntoa kärsivää ihmiskuntaa kohtaan<br />- Prabhupāda 0161}}
 <!-- END VIDEO LINK -->
 <!-- BEGIN AUDIO LINK -->
-<mp3player>http://vaniquotes.org/w/images/681209DB.LA_clip3.mp3</mp3player>
+<mp3player>https://s3.amazonaws.com/vanipedia/clip/681209DB.LA_clip3.mp3</mp3player>
 <!-- END AUDIO LINK -->
@@ Line 27: / Line 30: @@
 <!-- BEGIN TRANSLATED TEXT -->
-Kunhan me yritämme lujasti palvella henkistä mestaria, hänen käskyään, niin Kṛṣṇa antaa meille kaiken mitä siihen tarvitsemme. Siinä salaisuus. Vaikkei se vaikuttanut lainkaan mahdolliselta, en olisi ikinä kuvitellut, otin asian silti hiukan vakavissani opiskelemalla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākuran Bhagavad-gītā -kommentaaria. Bhagavad-gītā:ssa on säe, vyavasāyātmikā-buddhir ekeha kuru-nandana ([[Vanisource:BG 2.41|BG 2.41]]), jonka yhteydessä Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura kommentoi, että meidän tulisi pitää henkisen mestarin sanoja henkenämme ja elämänämme. Meidän pitäisi yrittää toimia käskyn mukaan, henkisen mestarin erityisen ohjeen mukaisesti, hyvin tiukasti, välittämättä omasta henkilökohtaisesta hyötymisestämme tai tappiostamme. Siispä yritin hiukan siinä hengessä. Ja hän on antanut minulle kaikki mitä tarvitsen hänen palvelemiseensa.
+Kunhan me yritämme lujasti palvella henkistä mestaria ja hänen käskyään niin Kṛṣṇa antaa meille kaiken mitä siihen tarvitsemme. Siinä salaisuus, vaikka en olisi ikinä kuvitellut sillä olevan mitään mahdollisuuksia niin otin asian silti hiukan vakavissani opiskelemalla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākuran Bhagavad-gītā -kommentaaria. Bhagavad-gītāssa on säe: vyavasāyātmikā-buddhir ekeha kuru-nandana ([[Vanisource:BG 2.41 (1972)|BG 2.41]]). Sen yhteydessä Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura kommentoi, että meidän tulisi pitää henkisen mestarin sanoja henkenämme ja elämänämme. Meidän pitäisi yrittää toimia henkisen mestarin erityisen ohjeen mukaisesti hyvin tiukasti välittämättä omasta henkilökohtaisesta hyötymisestämme tai tappiostamme. Siispä yritin hiukan siinä hengessä ja hän on antanut minulle kaikki mitä tarvitsen hänen palvelemiseensa.
-Asiat ovat tulleet tähän tilaan, että tällä vanhalla iällä olen tullut teidän maahanne, ja tekin olette ottamassa tämän liikkeen vakavissanne, yrittäen ymmärtää sitä. Meillä on nyt joitakin kirjoja. Joten tämä liike on saanut hiukan jalansijaa. Tänä henkisen mestarini maailmasta poistumisen päivänä, minun yrittäessäni tehdä hänen tahtonsa, vastaavasti tulen minäkin pyytämään teitä jatkamaan saman käskyn toteuttamista minun tahtoni kautta. Olen vanha mies, ja minulle voi tulla lähtö minä hetkenä tahansa. Se on luonnon laki. Kukaan ei voi sille mitään. Eikä se olekaan kovin erikoista, mutta pyyntöni teille tänä Guru Mahārājani hyväenteisenä maailmasta poistumisen päivänä kuuluu, että koettaisitte edes hiukan ymmärtää Kṛṣṇa tietoisuus -liikkeen olemusta. Teidän pitäisi yrittää jatkaa sitä eteenpäin. Ihmiset kärsivät tämän tietoisuuden puutteesta. Kuten me rukoilemme bhaktoista päivittäin,
+Asiat ovat tulleet tähän tilaan, että tällä vanhalla iällä olen tullut teidän maahanne ja tekin olette ottamassa tämän liikkeen vakavissanne yrittäen ymmärtää sitä. Meillä on nyt joitakin kirjoja, joten tämä liike on saanut hiukan jalansijaa. Tänä henkisen mestarini maailmasta poistumisen päivänä minun yrittäessäni tehdä hänen tahtonsa tulen vastaavasti pyytämään teitä jatkamaan saman käskyn toteuttamista minun tahtoni kautta. Olen vanha mies ja minulle voi tulla lähtö minä hetkenä tahansa. Se on luonnonlaki. Kukaan ei voi sille mitään. Eikä se olekaan kovin erikoista, mutta pyyntöni teille tänä Guru Mahārājani hyväenteisenä maailmasta poistumisen päivänä kuuluu, että koettaisitte edes hiukan ymmärtää Kṛṣṇa tietoisuus -liikkeen olemusta. Teidän pitäisi yrittää jatkaa sitä eteenpäin. Ihmiset kärsivät tämän tietoisuuden puutteesta. Niinkun rukoilemme bhaktoista päivittäin:
 :vāñchā-kalpatarubhyaś ca
@@ Line 36: / Line 39: @@
 :vaiṣṇavebhyo namo namaḥ
-Vaiṣṇava, tai Herran bhakta, hänen elämänsä on omistettu ihmisten auttamiseksi. Tiedättehän—useimmat teistä kuuluvat kristittyjen yhteisöön— miten Herra Jeesus Kristus, hän sanoi uhrautuneensa teidän syntisten tekojenne takia. Sellaista on Herran palvojan päättäväisyys. He eivät piittaa omista mukavuuksistaan. Koska he rakastavat Kṛṣṇaa tai Jumalaa, siksi he rakastavat kaikkia eläviä olentoja, koska jokaisella niistä on suhde Kṛṣṇan kanssa. Teidän tulisi siis oppia tekemään samoin. Tämä Kṛṣṇa tietoisuus -liike merkitsee Vaiṣṇavaksi ryhtymistä ja myötätunnon tuntemista kärsivän ihmiskunnan puolesta. Joten myötätunnon tuntemisessa kärsivän ihmiskunnan puolesta on erilaisia näkökulmia. Joku ajattelee ihmiskunnan kärsimystä kehollisesta elämännäkemyksestä. Toinen yrittää avata sairaalaa antaakseen helpotusta sairauksista kärsiville. Joku koettaa jakaa ruokaa köyhiin maihin tai paikkoihin. Nämä asiat ovat todellakin hyvin mukavia, mutta ihmiskunnan varsinainen kärsimys johtuu Kṛṣṇa tietoisuuden puuttumisesta. Nämä keholliset kärsimykset ovat väliaikaisia; niitä ei voida estää luonnon laeilla. Kuvitellaan, että jaatte ruokatarvikkeita köyhyyden vallassa olevassa maassa, se ei kuitenkaan silti tarkoita, että apunne ratkaisisi koko ongelmaa. Todella hyödyllinen työ on herättää jokainen henkilö Kṛṣṇa tietoisuuteen.
+Vaiṣṇavan tai Herran bhaktan elämä on omistettu ihmisten auttamiseksi. Tiedättehän, useimmat teistä kuuluvat kristittyjen yhteisöön. Miten Herra Jeesus Kristus sanoi uhrautuneensa teidän syntisten tekojenne takia. Sellaista on Herran palvojan päättäväisyys. He eivät piittaa omista mukavuuksistaan, koska he rakastavat Kṛṣṇaa tai Jumalaa. Siitä syystä he rakastavat kaikkia eläviä olentoja, koska jokaisella niistä on suhde Kṛṣṇan kanssa. Teidän tulisi siis oppia tekemään samoin. Tämä Kṛṣṇa tietoisuus -liike merkitsee vaiṣṇavaksi ryhtymistä ja myötätunnon tuntemista kärsivän ihmiskunnan puolesta. Myötätunnon tuntemiseen kärsivän ihmiskunnan puolesta on erilaisia näkökulmia. Joku ajattelee ihmiskunnan kärsimystä kehollisesta elämännäkemyksestä. Toinen yrittää avata sairaalaa antaakseen helpotusta sairauksista kärsiville. Joku koettaa jakaa ruokaa köyhiin maihin tai paikkoihin. Nämä asiat ovat todellakin hyvin mukavia, mutta ihmiskunnan varsinainen kärsimys johtuu Kṛṣṇa tietoisuuden puuttumisesta. Nämä keholliset kärsimykset ovat väliaikaisia. Niitä ei voida estää luonnonlaeilla. Kuvitellaan, että jaatte ruokatarvikkeita köyhyyden vallassa olevassa maassa. Se ei kuitenkaan silti tarkoita, että apunne ratkaisisi koko ongelmaa. Todella hyödyllinen työ on herättää jokainen henkilö Kṛṣṇa tietoisuuteen.
 <!-- END TRANSLATED TEXT -->