HE/BG 6.42: Difference between revisions
(Bhagavad-gita Compile Form edit) |
(Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HE/בְּהַגַוַד-גִיתָא - פרק 6|H42]] | [[Category:HE/בְּהַגַוַד-גִיתָא - פרק 6|H42]] | ||
<div dir="rtl"> | |||
<div style="float:right">'''[[Hebrew - בְּהַגַוַד-גִיתָא כפי שהיא|בְּהַגַוַד-גִיתָא כפי שהיא]] - [[HE/BG 6| פרק שישי: דְהְיָאנַה-יוֹגַה]]'''</div> | <div style="float:right">'''[[Hebrew - בְּהַגַוַד-גִיתָא כפי שהיא|בְּהַגַוַד-גִיתָא כפי שהיא]] - [[HE/BG 6| פרק שישי: דְהְיָאנַה-יוֹגַה]]'''</div> | ||
<div style="float:left">[[File:Go- | <div style="float:left" dir="rtl">[[File:Go-previous-rtl.png|link=HE/BG 6.41|ב.ג. 6.41]] '''[[HE/BG 6.41|ב.ג. 6.41]] - [[HE/BG 6.43|ב.ג. 6.43]]''' [[File:Go-next-rtl.png|link=HE/BG 6.43|ב.ג. 6.43]]</div> | ||
{{RandomImage|Hebrew}} | |||
{{ | |||
==== פסוק 42 ==== | ==== פסוק 42 ==== | ||
<div class="devanagari"> | |||
:अथवा योगिनामेव कुले भवति धीमताम् । | |||
:एतद्धि दुर्लभतरं लोके जन्म यदीदृशम् ॥४२॥ | |||
</div> | |||
<div class="verse"> | <div class="verse"> | ||
: | :אַתְהַה וָא יוֹגינָאם אֵוַה קוּלֵא בְּהַוַתי דְהִימַתָאם | ||
: | :אֵתַד דְהי דוּרְלַבְּהַה-תַרַםּ לוֹקֵא גַ׳נְמַה יַד אִידְרּישַׂם | ||
</div> | </div> | ||
| Line 16: | Line 20: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
אַתְהַה | ''אַתְהַה וָא''—או; ''יוֹגינָאם''—של אנשים מלומדים ששרויים בנשגב; ''אֵוַה''—אכן; ''קוּלֵא''—במשפחה; ''בְּהַוַתי''—נולד; ''דְהִי-מַתָאם''—של אנשים הניחנים בחכמה רבה; ''אֵתַת''—זו; ''הי''—אכן; ''דוּרְלַבְּהַה-תַרַם''—נדירה מאוד; ''לוֹקֵא''—בעולם הזה; ''גַ׳נְמַה''—לידה; ''יַת''—ש-; ''אִידְרּישַׂם''—כזו. | ||
</div> | </div> | ||
| Line 42: | Line 46: | ||
<div style="float:left" dir="rtl">[[File:Go-previous-rtl.png|link=HE/BG 6.41|ב.ג. 6.41]] '''[[HE/BG 6.41|ב.ג. 6.41]] - [[HE/BG 6.43|ב.ג. 6.43]]''' [[File:Go-next-rtl.png|link=HE/BG 6.43|ב.ג. 6.43]]</div> | |||
</div> | </div> | ||
__NOTOC__ | __NOTOC__ | ||
__NOEDITSECTION__ | __NOEDITSECTION__ | ||
Latest revision as of 16:29, 27 June 2018
פסוק 42
- अथवा योगिनामेव कुले भवति धीमताम् ।
- एतद्धि दुर्लभतरं लोके जन्म यदीदृशम् ॥४२॥
- אַתְהַה וָא יוֹגינָאם אֵוַה קוּלֵא בְּהַוַתי דְהִימַתָאם
- אֵתַד דְהי דוּרְלַבְּהַה-תַרַםּ לוֹקֵא גַ׳נְמַה יַד אִידְרּישַׂם
מילה אחרי מילה
אַתְהַה וָא—או; יוֹגינָאם—של אנשים מלומדים ששרויים בנשגב; אֵוַה—אכן; קוּלֵא—במשפחה; בְּהַוַתי—נולד; דְהִי-מַתָאם—של אנשים הניחנים בחכמה רבה; אֵתַת—זו; הי—אכן; דוּרְלַבְּהַה-תַרַם—נדירה מאוד; לוֹקֵא—בעולם הזה; גַ׳נְמַה—לידה; יַת—ש-; אִידְרּישַׂם—כזו.
תרגום
או שהוא נולד (אם נכשל לאחר תרגול ממושך של יוגה) למשפחה של אנשים ששרויים בנשגב וחכמתם רבה. אין ספק שלידה כזו נדירה בעולם זה.
התעמקות
מועלית כאן על נס לידה למשפחת יוגים או חותרים לנשגב – שניחנים בחכמה מרובה. זאת משום שילד שנולד למשפחה כזו זוכה לעידוד רוחני כבר משחר ילדותו. זה נכון במיוחד לגבי משפחות של אָצָ'ארְיַה או גוֹסְוָאמִי. בזכותם של מסורת ותרגול, חדורות משפחות שכאלה בידע ודְבֵקות ואנשיהן הופכים למורים רוחניים. משפחות כאלה עדיין רבות בהודו, אלא שעתה, בגלל חוסר חינוך ותרגול לקוי הן מידרדרות ומסתאבות. אולם בחסדו של האל עדיין מצויות משפחות שדור אחר דור מולידות אישים דגולים בנשגב. אין ספק שלידה כזו מבורכת מאוד. למרבה המזל, גם מורי הרוחני, אוֹםּ וישְׁנּוּפָּאדַה שְׂרִי שְׂרִימַד בְּהַקְתיסידְדְהָאנְתַה סַרַסְוַתִי גוֹסְוָאמִי מַהָארָאגַ'ה, וגם אני עצמי, עבדכם, זכינו בחסדו של האל להיוולד למשפחות כאלה ולהתחנך משחר ילדותנו בשירות מסור לאל. אחר כך, ביד הסדר האלוהי, זכינו גם להיפגש.