HI/690227 - ब्रह्मानंद को लिखित पत्र, लॉस एंजिल्स: Difference between revisions

Latest revision as of 15:07, 25 August 2021

Letters by Date, 1969

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

फरवरी २७, १९६९

प्रिय ब्रह्मानंद,

कृपया मेरा आशीर्वाद स्वीकार करें। मैं आपके दिनांक २५ फरवरी, १९६९ के पत्र की प्राप्ति की सूचना देना चाहता हूं, और इसके लिए मैं आपको बहुत-बहुत धन्यवाद देता हूं। आपने यह कहने के लिए लिखा है कि आप मेरे अवज्ञाकारी पुत्र हैं, लेकिन मुझे लगता है कि मैं आपका परेशान करने वाला पिता हूं। मैं आप पर और अधिक बोझ डाल रहा हूं, लेकिन आप इतने सहिष्णु हैं कि कभी-कभी वे अनुचित होते हुए भी मेरी मांगों को स्वीकार करने में आपको कोई हिचकिचाहट नहीं होती है। तो व्यावहारिक रूप से आप मेरे पिता के रूप में अभिनय कर रहे हैं। बचपन में मैं बहुत नटखट लड़का था, और मैं अपने पिता से अनुचित चीज़ों की माँग करते हुए कई तरह से पकड़ लेता था, और मेरे पिता मुझे संतुष्ट करते थे। इसलिए यद्यपि मैंने अपने पिता को १९३0 में खो दिया था, लगभग ४० साल पहले, कृष्ण की कृपा से मुझे इतने सारे अमेरिकी युवा पिता मिले हैं। लेकिन वही प्रकृति जारी है, और मैं अपने पिता से वही मांग रहा हूं जो थोड़ा बोझिल हो सकता है। लेकिन मुझे यकीन है कि अगर आप कृपया मेरी कुछ अनुचित मांगों को सहन करेंगे तो कृष्ण बहुत प्रसन्न होंगे।

मुझे अपनी प्रतिज्ञा, कि आप मुझे बैक टू गॉडहेड की ५,000 प्रतियों के लिए प्रति माह $७५0 देंगे, के लिए आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। ऐसा ही आश्वासन मुझे अन्य केंद्रों से भी मिला है। तो गणना के द्वारा मैं प्रति माह $३,000 एकत्र करने में सक्षम हो जाऊंगा, जिसमें से $२,000 या उससे कम, जैसा कि आप व्यवस्था कर सकते हैं, मुद्रण की कीमत के लिए भुगतान किया जाएगा, और शेष राशि संस्थानों, स्कूलों, कॉलेजों, विश्वविद्यालयों, पुस्तकालयों, और सम्मानित व्यक्तियों को प्रतियों के मुफ्त वितरण के लिए खर्च की जाएगी। मैं समझता हूं कि बड़े पैमाने पर पत्रिकाओं को पोस्ट करने के लिए दर ३ सेंट या ४ सेंट है, इसलिए मैंने सुबाल को सलाह दी है कि बैक टू गॉडहेड को बड़े पैमाने पर पोस्ट करने के लिए इस संबंध में निश्चित जानकारी लें। मैं आपके इस प्रस्ताव से पूरी तरह सहमत हूं कि आपके द्वारा बताए गए मॉन्ट्रियल, बफेलो, आदि छोटे केंद्रों के लिए न्यूयॉर्क केंद्र वितरक होगा; यह अच्छा है।

पेंसिल्वेनिया में डिकेंसन कॉलेज, और फ्रैंकलिन, और मार्शल में आपकी कीर्तन की सफलता के बारे में, यह मुझे बहुत प्रसन्न करता है। हमारे प्रचार काम का यही तरीका है। कृपया इस कृष्ण भावनामृत विचार को छात्र समुदाय में डालने का प्रयास करें, और यह एक बड़ी सफलता होगी। कुल मिलाकर, अब हम इस संकीर्तन आंदोलन को फैलाने और अपने प्रकाशनों को वितरित करने का एक अवसर बनाएंगे।

मैं यह जानने के लिए उत्सुक हूं कि क्या आपको भारत से नए भेजे गए खोले मिले हैं, क्योंकि यह ४ फरवरी से पहले आने वाला था। क्या यह डॉक हड़ताल अभी भी जारी है? लंदन में बैक टू गॉडहेड की अच्छी मांग है, और अगर डॉक हड़ताल अभी भी जारी है, तो आप उन्हें एयर कार्गो शिपमेंट द्वारा भेज सकते हैं। इसी तरह गौरसुंदर और कृष्ण दास को भी किताबों की ज़रूरत है। कृपया देखें कि आपूर्ति नियमित रूप से की जाती है। जब आप सफल कीर्तन प्रदर्शनों की खबर भेजते हैं जैसा कि मुझे लंदन से भी मिला है, और इसी तरह मैं व्यक्तिगत रूप से लॉस एंजिल्स में अनुभव करता हूं, तो मैं आध्यात्मिक आनंद से अभिभूत हो जाता हूं। हमें अपने साहित्य को कम मात्रा में बेचने में कोई आपत्ति नहीं है, लेकिन कुछ बिक्री जरूर होनी चाहिए।

हमारे रिकॉर्ड के बारे में, इसे श्री कल्मन द्वारा निर्मित किया गया था, और उन्होंने मुझे रॉयल्टी के रूप में एक भी पैसा भुगतान नहीं किया है। उन्होंने मुझे कई तरह से धोखा दिया है, इसलिए यदि कोई कानूनी बाधा नहीं है तो हमें तुरंत दिनेश के माध्यम से रिकॉर्ड को फिर से छापना चाहिए। मैं इस संबंध में उन्हें पहले ही सलाह दे चुका हूं।

महाविद्यालयों में मेरे अध्यापन की व्यवस्था करने के आपके प्रयास के संबंध में, यह बहुत ही स्वागत योग्य है। मैं बस स्कूल, कॉलेज, और विश्वविद्यालयों में लड़कों और लड़कियों को पढ़ाने की इस अवसर की तलाश में था। इसलिए यदि ऐसे अवसर उपलब्ध हैं तो आपको उन्हें जरूर पकड़ना चाहिए। मैंने आपको पुस्तकों के मूल्य के साथ-साथ बोस्टन और बफ़ेलो से प्राप्त धन का एक चेक पहले ही भेज दिया है, अर्थात् $६९ और $२५। तो अगर यह किताबों की कीमत नहीं है, तो आप निकाल कर फर्स्ट नेशनल सिटी बैंक में मेरे खाते में जमा कर सकते हैं।

मेरे अपार्टमेंट के संबंध में, यदि आप परेशानी महसूस कर रहे हैं, तो आप खाली कर सकते हैं। बेवजह परेशान न हो। इस भौतिक चिंता से मुक्त होने का प्रयास करें। बेशक, कभी-कभी हमें कृष्ण के लिए चिंता को स्वीकार करना पड़ता है, लेकिन हमें सब कुछ आराम से करना चाहिए। तो आप कृपया मुझे एक सप्ताह में कम से कम दो पत्र भेजें, क्योंकि मैं हमेशा आपसे सुनने के लिए उत्सुक रहता हूं। आपके लंबे जीवन और सेवा के लिए कृष्ण का आशीर्वाद आप पर बना रहे।

एक बार फिर आपको धन्यवाद। मुझे आशा है कि यह आपको अच्छे स्वास्थ्य में मिलेगा।

आपका नित्य शुभचिंतक,

ए.सी. भक्तिवेदांत स्वामी

@@ Line 20: / Line 20: @@
 प्रिय ब्रह्मानंद,
-कृपया मेरा आशीर्वाद स्वीकार करें।मैं आपके दिनांक २५ फरवरी, १९६९ के पत्र की प्राप्ति की सूचना देना चाहता हूं, और इसके लिए मैं आपको बहुत-बहुत धन्यवाद देता हूं। आपने यह कहने के लिए लिखा है कि आप मेरे अवज्ञाकारी पुत्र हैं, लेकिन मुझे लगता है कि मैं आपका परेशान करने वाला पिता हूं।मैं आप पर और अधिक बोझ डाल रहा हूं लेकिन आप इतने सहिष्णु हैं कि कभी-कभी वे अनुचित होते हुए भी मेरी मांगों को स्वीकार करने में आपको कोई हिचकिचाहट नहीं होती है।तो व्यावहारिक रूप से आप मेरे पिता के रूप में अभिनय कर रहे हैं। बचपन में मैं बहुत नटखट लड़का था, और मैं अपने पिता से अनुचित चीज़ों की माँग करते हुए कई तरह से पकड़ लेता था, और मेरे पिता मुझे संतुष्ट करते थे।इसलिए यद्यपि मैंने अपने पिता को 1930 में खो दिया था, लगभग ४० साल पहले, कृष्ण की कृपा से मुझे इतने सारे अमेरिकी युवा पिता मिले हैं।लेकिन वही प्रकृति जारी है, और मैं अपने पिता से वही मांग रहा हूं जो थोड़ा बोझिल हो सकता है।लेकिन मुझे यकीन है कि अगर आप कृपया मेरी कुछ अनुचित मांगों को सहन करेंगे तो कृष्ण बहुत प्रसन्न होंगे।
+कृपया मेरा आशीर्वाद स्वीकार करें। मैं आपके दिनांक २५ फरवरी, १९६९ के पत्र की प्राप्ति की सूचना देना चाहता हूं, और इसके लिए मैं आपको बहुत-बहुत धन्यवाद देता हूं। आपने यह कहने के लिए लिखा है कि आप मेरे अवज्ञाकारी पुत्र हैं, लेकिन मुझे लगता है कि मैं आपका परेशान करने वाला पिता हूं। मैं आप पर और अधिक बोझ डाल रहा हूं, लेकिन आप इतने सहिष्णु हैं कि कभी-कभी वे अनुचित होते हुए भी मेरी मांगों को स्वीकार करने में आपको कोई हिचकिचाहट नहीं होती है। तो व्यावहारिक रूप से आप मेरे पिता के रूप में अभिनय कर रहे हैं। बचपन में मैं बहुत नटखट लड़का था, और मैं अपने पिता से अनुचित चीज़ों की माँग करते हुए कई तरह से पकड़ लेता था, और मेरे पिता मुझे संतुष्ट करते थे। इसलिए यद्यपि मैंने अपने पिता को १९३0 में खो दिया था, लगभग ४० साल पहले, कृष्ण की कृपा से मुझे इतने सारे अमेरिकी युवा पिता मिले हैं। लेकिन वही प्रकृति जारी है, और मैं अपने पिता से वही मांग रहा हूं जो थोड़ा बोझिल हो सकता है। लेकिन मुझे यकीन है कि अगर आप कृपया मेरी कुछ अनुचित मांगों को सहन करेंगे तो कृष्ण बहुत प्रसन्न होंगे।
-आपने मुझे अपनी प्रतिज्ञा देने के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद दिया कि आप मुझे बैक टू गॉडहेड की 5,000 प्रतियों के लिए प्रति माह $750 देंगे। ऐसा ही आश्वासन मुझे अन्य केंद्रों से भी मिला है।तो गणना के द्वारा मैं प्रति माह $3,000 एकत्र करने में सक्षम हो जाऊंगा, जिसमें से $2,000 या उससे कम, जैसा कि आप व्यवस्था कर सकते हैं, मुद्रण की कीमत के लिए भुगतान किया जाएगा, और शेष राशि संस्थानों, स्कूलों, कॉलेजों, विश्वविद्यालयों, पुस्तकालयों और सम्मानित व्यक्तियों को प्रतियों के मुफ्त वितरण के लिए खर्च की जाएगी।मैं समझता हूं कि बड़े पैमाने पर पत्रिकाओं को पोस्ट करने के लिए दर 3 सेंट या 4 सेंट है, इसलिए मैंने सुबाल को सलाह दी है कि बैक टू गॉडहेड को बड़े पैमाने पर पोस्ट करने के लिए इस संबंध में निश्चित जानकारी लें।मैं आपके इस प्रस्ताव से पूरी तरह सहमत हूं कि आपके द्वारा बताए गए मॉन्ट्रियल, बफेलो आदि जैसे छोटे केंद्रों के लिए न्यूयॉर्क केंद्र वितरक होगा; यह अच्छा है।
+मुझे अपनी प्रतिज्ञा, कि आप मुझे बैक टू गॉडहेड की ५,000 प्रतियों के लिए प्रति माह $७५0 देंगे, के लिए आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। ऐसा ही आश्वासन मुझे अन्य केंद्रों से भी मिला है। तो गणना के द्वारा मैं प्रति माह $३,000 एकत्र करने में सक्षम हो जाऊंगा, जिसमें से $२,000 या उससे कम, जैसा कि आप व्यवस्था कर सकते हैं, मुद्रण की कीमत के लिए भुगतान किया जाएगा, और शेष राशि संस्थानों, स्कूलों, कॉलेजों, विश्वविद्यालयों, पुस्तकालयों, और सम्मानित व्यक्तियों को प्रतियों के मुफ्त वितरण के लिए खर्च की जाएगी। मैं समझता हूं कि बड़े पैमाने पर पत्रिकाओं को पोस्ट करने के लिए दर ३ सेंट या ४ सेंट है, इसलिए मैंने सुबाल को सलाह दी है कि बैक टू गॉडहेड को बड़े पैमाने पर पोस्ट करने के लिए इस संबंध में निश्चित जानकारी लें। मैं आपके इस प्रस्ताव से पूरी तरह सहमत हूं कि आपके द्वारा बताए गए मॉन्ट्रियल, बफेलो, आदि छोटे केंद्रों के लिए न्यूयॉर्क केंद्र वितरक होगा; यह अच्छा है।
-पेंसिल्वेनिया में डिकेंसन कॉलेज और फ्रैंकलिन और मार्शल में आपकी कीर्तन की सफलता के बारे में, यह मुझे बहुत प्रसन्न करता है। हमारे प्रचार काम का यही तरीका है।कृपया इस कृष्ण भावनामृत विचार को छात्र समुदाय में डालने का प्रयास करें और यह एक बड़ी सफलता होगी। कुल मिलाकर, अब हम इस संकीर्तन आंदोलन को फैलाने और अपने प्रकाशनों को वितरित करने का एक बिंदु बनाएंगे।
+पेंसिल्वेनिया में डिकेंसन कॉलेज, और फ्रैंकलिन, और मार्शल में आपकी कीर्तन की सफलता के बारे में, यह मुझे बहुत प्रसन्न करता है। हमारे प्रचार काम का यही तरीका है। कृपया इस कृष्ण भावनामृत विचार को छात्र समुदाय में डालने का प्रयास करें, और यह एक बड़ी सफलता होगी। कुल मिलाकर, अब हम इस संकीर्तन आंदोलन को फैलाने और अपने प्रकाशनों को वितरित करने का एक अवसर बनाएंगे।
-मैं यह जानने के लिए उत्सुक हूं कि क्या आपको भारत से नए भेजे गए खोले मिले हैं क्योंकि यह 4 फरवरी से पहले आने वाला था।क्या यह डॉक स्ट्राइक अभी भी जारी है? लंदन में बैक टू गॉडहेड की अच्छी मांग है, और अगर डॉक स्ट्राइक अभी भी जारी है, तो आप उन्हें एयर कार्गो शिपमेंट द्वारा भेज सकते हैं।इसी तरह गौरसुंदर और कृष्ण दास को भी किताबों की दरकार है। कृपया देखें कि आपूर्ति नियमित रूप से की जाती है।जब आप सफल कीर्तन प्रदर्शनों की खबर भेजते हैं जैसा कि मुझे लंदन से भी मिला है, और इसी तरह मैं व्यक्तिगत रूप से लॉस एंजिल्स में अनुभव करता हूं, तो मैं आध्यात्मिक आनंद से अभिभूत हो जाता हूं।हमें अपने साहित्य को कम मात्रा में बेचने में कोई आपत्ति नहीं है, लेकिन कुछ बिक्री होनी चाहिए।
+मैं यह जानने के लिए उत्सुक हूं कि क्या आपको भारत से नए भेजे गए खोले मिले हैं, क्योंकि यह ४ फरवरी से पहले आने वाला था। क्या यह डॉक हड़ताल अभी भी जारी है? लंदन में बैक टू गॉडहेड की अच्छी मांग है, और अगर डॉक हड़ताल अभी भी जारी है, तो आप उन्हें एयर कार्गो शिपमेंट द्वारा भेज सकते हैं। इसी तरह गौरसुंदर और कृष्ण दास को भी किताबों की ज़रूरत है। कृपया देखें कि आपूर्ति नियमित रूप से की जाती है। जब आप सफल कीर्तन प्रदर्शनों की खबर भेजते हैं जैसा कि मुझे लंदन से भी मिला है, और इसी तरह मैं व्यक्तिगत रूप से लॉस एंजिल्स में अनुभव करता हूं, तो मैं आध्यात्मिक आनंद से अभिभूत हो जाता हूं। हमें अपने साहित्य को कम मात्रा में बेचने में कोई आपत्ति नहीं है, लेकिन कुछ बिक्री जरूर होनी चाहिए।
-हमारे रिकॉर्ड के बारे में, इसे श्री कल्मन द्वारा निर्मित किया गया था, और उन्होंने मुझे रॉयल्टी के रूप में एक भी भुगतान नहीं किया है। उसने मुझे कई तरह से धोखा दिया है, इसलिए यदि कोई कानूनी बाधा नहीं है तो हमें तुरंत दिनेश के माध्यम से रिकॉर्ड को फिर से छापना चाहिए।मैं इस संबंध में उन्हें पहले ही सलाह दे चुका हूं।
+हमारे रिकॉर्ड के बारे में, इसे श्री कल्मन द्वारा निर्मित किया गया था, और उन्होंने मुझे रॉयल्टी के रूप में एक भी पैसा भुगतान नहीं किया है। उन्होंने मुझे कई तरह से धोखा दिया है, इसलिए यदि कोई कानूनी बाधा नहीं है तो हमें तुरंत दिनेश के माध्यम से रिकॉर्ड को फिर से छापना चाहिए। मैं इस संबंध में उन्हें पहले ही सलाह दे चुका हूं।
-महाविद्यालयों में मेरे अध्यापन की व्यवस्था करने के आपके प्रयास के संबंध में, यह बहुत ही स्वागत योग्य है। मैं बस स्कूल, कॉलेज और विश्वविद्यालयों में लड़कों और लड़कियों को  पढ़ाने   की  इस अवसर की तलाश में था। इसलिए यदि ऐसे अवसर उपलब्ध हैं तो आपको बिना किसी असफलता के उन्हें पकड़ना चाहिए। मैंने आपको पुस्तकों के मूल्य के साथ-साथ बोस्टन और बफ़ेलो से प्राप्त धन का एक चेक पहले ही भेज दिया है, अर्थात् $69 और $25। तो अगर किताबों की कीमत नहीं है तो आप निकाल कर फर्स्ट नेशनल सिटी बैंक में मेरे खाते में जमा कर सकते हैं।
+महाविद्यालयों में मेरे अध्यापन की व्यवस्था करने के आपके प्रयास के संबंध में, यह बहुत ही स्वागत योग्य है। मैं बस स्कूल, कॉलेज, और विश्वविद्यालयों में लड़कों और लड़कियों को पढ़ाने की इस अवसर की तलाश में था। इसलिए यदि ऐसे अवसर उपलब्ध हैं तो आपको उन्हें जरूर पकड़ना चाहिए। मैंने आपको पुस्तकों के मूल्य के साथ-साथ बोस्टन और बफ़ेलो से प्राप्त धन का एक चेक पहले ही भेज दिया है, अर्थात् $६९ और $२५। तो अगर यह किताबों की कीमत नहीं है, तो आप निकाल कर फर्स्ट नेशनल सिटी बैंक में मेरे खाते में जमा कर सकते हैं।
-मेरे अपार्टमेंट के संबंध में, यदि आप परेशान महसूस कर रहे हैं तो आप खाली कर सकते हैं। बेवजह परेशान न हो । इस भौतिक चिंता से मुक्त होने का प्रयास करें। बेशक, कभी-कभी हमें कृष्ण के लिए चिंता को स्वीकार करना पड़ता है, लेकिन हमें सब कुछ आराम से करना चाहिए। तो आप कृपया मुझे एक सप्ताह में कम से कम दो पत्र भेजेंगे क्योंकि मैं हमेशा आपसे सुनने के लिए उत्सुक रहता हूं। आपके लंबे जीवन और सेवा के लिए कृष्ण का आशीर्वाद आप पर बना रहे।
+मेरे अपार्टमेंट के संबंध में, यदि आप परेशानी महसूस कर रहे हैं, तो आप खाली कर सकते हैं। बेवजह परेशान न हो। इस भौतिक चिंता से मुक्त होने का प्रयास करें। बेशक, कभी-कभी हमें कृष्ण के लिए चिंता को स्वीकार करना पड़ता है, लेकिन हमें सब कुछ आराम से करना चाहिए। तो आप कृपया मुझे एक सप्ताह में कम से कम दो पत्र भेजें, क्योंकि मैं हमेशा आपसे सुनने के लिए उत्सुक रहता हूं। आपके लंबे जीवन और सेवा के लिए कृष्ण का आशीर्वाद आप पर बना रहे।
-एक बार फिर आपको धन्यवाद। मुझे आशा है कि यह आपको  अच्छे स्वास्थ्य में मिलेगा।<br/>
+एक बार फिर आपको धन्यवाद। मुझे आशा है कि यह आपको अच्छे स्वास्थ्य में मिलेगा।<br/>
 आपका नित्य शुभचिंतक,<br/>
-एसी भक्तिवेदांत स्वामी
+ए.सी. भक्तिवेदांत स्वामी