HR/Prabhupada 0322 - Tijelo je dodijeljeno od Boga sukladno našoj karmi
Lecture on SB 1.15.40 -- Los Angeles, December 18, 1973
Nous avons été proposée par le père suprême, "Maintenant c'est votre Amérique. C'est votre Inde." Mais rien n'appartient à l'Américain ou à l'Indien. Cela appartient au père, le père suprême. Donc, à moins qu'ils viennent à la conscience: "Le père m'a permis de jouir, que ceci est à moi, mais en fait cela appartient à son père..." C'est ce qu'on appelle la conscience de Krishna. C'est ce qu'on appelle la conscience de Krishna.
Par conséquent ceux qui sont conscient de Krishna, pleinement conscient que: "rien n'est à moi. Tout appartient à... "Isavasyam idam sarvam yat kinca (Iso mantra 1). "Même la minute chose, même l'atome, cela appartient à Dieu. Je ne suis pas le propriétaire." Si ce bon sens revient à vous, alors vous êtes libre. Cela est dit dans la Bhagavad-gita,
- mam ca yo 'vyabhicarena
- bhakti-yogena sevate
- sa gunan samatityaitan
- brahma-bhuyaya kalpate
- (BG 14.26)
La servitude est gunamayi maya, être enveloppé par les modes qualitatifs de la nature. C'est la servitude. Mais si l'on est engagé dans le service de dévotion, on n'est pas sous cet esclavage parce que l'on sait les choses tel quelles sont. Alors... Tout comme je suis un étranger et je suis... Alors je suis venu dans votre pays. Donc, si je prétends que: "Ce pays est à moi", puis il y a des problèmes. Mais si je sais que je suis venu en tant que visiteur ou en tant qu'étranger, je suis venu ici, ce n'y a donc pas de problème. Je peux me déplacer librement. Je peux obtenir toutes les facilitées du gouvernement des Etats-Unis. Il n'y a pas de problème. De même, nous venons ici en tant que voyageur, comme visiteur, en ce monde, et si nous prétendons que: "Ce monde matériel est à moi", ou un groupe d'hommes, ou un groupe de pays, qui c'est appelé l'ignorance.
Alors le mouvement de la conscience de Krishna signifie déplacer cette ignorance, pour rendre les gens intelligents: "rien ne vous appartient. Tout appartient à Dieu." Voici donc le processus général, le renoncement, comme Maharaja Yudhisthira, il dit que... Parce que, comme je l'ai déjà expliqué, parce que nous sommes trop absorbés dans la conception de ahankâra, "Je suis ce corps, et les choses en relation avec ce corps sont mienne." C'est l'illusion, moha. C'est ce qu'on appelle moha, illusion. Janasya moho 'igname. Moha signifie illusion. C'est une illusion. Quelle est cette illusion? Aham mameti: (SB 5.5.8) "Je suis ce corps, et ce qui est en relation avec cela, c'est à moi." C'est ce qu'on appelle moha, illusion. Le corps même ne lui appartient pas, parce que le corps est donné par Dieu selon votre karma. Tout comme en fonction de votre paiement, le propriétaire vous donne un appartement. L'appartement ne vous appartient pas. C'est un fait. Si vous payez 500 $ par semaine, vous obtenez un très agréable, un bon appartement. Et si vous payez 25 $, alors vous obtenez un autre. De même, ces différents types de corps nous les obtenons... Tout le monde obtient, un type différent. C'est l'appartement. En fait, c'est un appartement parce que je vis dans ce corps. Je ne suis pas ce corps. C'est l'enseignement de la Bhagavad-Gita. Dehino 'smin yatha dehe (BG 2.13). Asmin dehe, il est le dehi, l'occupant, pas le propriétaire. L'occupant. Tout comme dans n'importe quel appartement, l'occupant est une personne et le propriétaire est quelqu'un d'autre. De même, c'est un appartement, ce corps. Je suis l'âme, l'occupant. Je l'ai loué selon le paiement ou selon le karma.
================================
Dobili smo od vrhovnog oca, "Ovo je tvoja Amerika. Ovo je tvoja Indija." Ali ništa pripada amerikancima ili indijcima. Sve pripada ocu, vrhovnom ocu. Stoga, osim ako oni ne dođu do svijesti da: "Otac mi je dao da uživam, da je ovo moje, ali zapravo pripada ocu..." To se zove svjesnost Krsne. To se zove svjesnost Krsne. Dakle oni koji su svjesni Krsne, potpuno svjestan da: "Ništa ne pripada meni. Sve pripada ... "Isavasyam idam sarvam yat kinca (Iso mantra 1). "Čak i sitne stvar, čak i atom, to pripada Bogu. Nisam ja vlasnik." Ako vam dođe taj osjećaj, onda ste slobodni. To je navedeno u Bhagavad-giti,
- mam ca yo 'vyabhicarena
- bhakti-yogena sevate
- sa gunan samatityaitan
- brahma-bhuyaya kalpate
- (BG 14.26)
Ono što nas veže je gunamayi maya, zapleteni smo kvalitativnim odlikama prirode. To je ropstvo. Ali ako je netko uključen u predano služenje, on nije pod ropstvom jer poznaje stvari onakvima kakve one uistinu jesu. Dakle... Kao što sam ja stranac i ja sam... Došao sam u vašu zemlju. I ako ja tvrdim da: "Ova zemlja je moja", onda postoji problem. Ali ako znam da sam ovdje došao kao posjetitelj ili kao stranac, tu ne postoji problem. Mogu se slobodno kretati. Mogu dobiti svu potporu vlade Sjedinjenih Država. Nema problema. Slično tome, mi smo došli ovdje, kao putnik, kao posjetitelj u ovaj materijalni svijet, i ako tvrdimo da: "Ovaj materijalni svijet pripada meni", ili skupini ljudi, ili skupini naroda, to se zove neznanje. Dakle, pokret svjesnosti Krsne znači ukloniti ovo neznanje, učiniti ljude inteligentnima, da "Ništa ne pripada vama. Sve pripada Bogu." Dakle, ovdje je opći proces, odricanje, Maharaja Yudhisthira, on govori... Jer kao što sam već objasnio, zato što smo previše zaokupljeni u koncepciji ahankare, "Ja sam ovo tijelo, i sve što je u vezi s ovim tijelom je moje." To je iluzija, moha. To se zove moha, iluzija. Janasya moho 'yam. Moha znači iluzija. To je iluzija. Što je to iluzija? Aham mameti: (SB 5.5.8) "Ja sam ovo tijelo i sve u vezi s mojim tijelom je moje." To se zove moha, iluzija. Ni tijelo ne pripada njemu, jer tijelo je dodijeljeno od Boga prema vašoj karmi. Baš kao i prema vašoj mogućnosti plaćanja, stanodavac vam daje stan. Stan ne pripada vama. To je činjenica. Ako platite $500 po tjednu, možete dobiti vrlo lijep, dobar stan. A ako platite $25, onda dobijete drugi. Isto tako, imamo ove različite vrste tijela... Svi imamo, različite vrste. To je stan. Zapravo, to je stan jer ja živim unutar ovog tijela. Ja nisam ovo tijelo. To je uputa Bhagavad-gite. Dehino 'smin yatha dehe (BG 2.13) Asmin dehe, tu je dehi, okupator, ne vlasnik. Okupator. Baš kao u svakom stanu, netko je okupator, a netko je vlasnik. Isto tako, ovo je stan, ovo tijelo. Ja sam duhovna duša, okupator. Ja sam ga iznajmio sukladno uplati odnosno prema karmi.