HU/SB 10.4.33
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
33. VERS
- asyatas te śara-vrātair
- hanyamānāḥ samantataḥ
- jijīviṣava utsṛjya
- palāyana-parā yayuḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
asyataḥ—átszúrva az általad kilőtt nyilakkal; te—tiéd; śara-vrātaiḥ—nyilak sokaságával; hanyamānāḥ—megölve; samantataḥ—itt-ott; jijīviṣavaḥ—élni vágyva; utsṛjya—a csatateret elhagyva; palāyana-parāḥ—menekülni akartak; yayuḥ—elmenekültek (a harcból).
FORDÍTÁS
Amikor minden irányban kilőtted nyilaidat, néhányan közülük, akiket a nyílzápor eltalált és megsebesített, ám élni vágytak, elszaladtak a csatatérről, hogy megmeneküljenek.