HU/SB 3.11.19
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
19. VERS
- catvāri trīṇi dve caikaṁ
- kṛtādiṣu yathā-kramam
- saṅkhyātāni sahasrāṇi
- dvi-guṇāni śatāni ca
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
catvāri–négy; trīṇi–három; dve–kettő; ca–szintén; ekam–egy; kṛta-ādiṣu–a Satya-yugában; yathā-kramam–és később mások; saṅkhyātāni–számban; sahasrāṇi–ezrek; dvi-guṇāni–kétszer; śatāni–százak; ca–szintén.
FORDÍTÁS
A Satya-korszak négyezernyolcszáz, a Tretā-korszak háromezerhatszáz, a Dvāpara-korszak kétezernégyszáz, a Kali-korszak pedig ezerkétszáz félisteni évig tart.
MAGYARÁZAT
Ahogy azt fent említettük, egy félisteni év háromszázhatvan emberi évnek felel meg. A Satya-yuga hossza tehát 4800 x 360, vagyis 1 728 000 év. A Tretā-yuga hossza 3600 x 360, azaz 1 296 000 év, a Dvāpara-yuga 2400 x 360, azaz 864 000 év, s végül a Kali-yuga 1200 x 360, azaz 432 000 év.