HU/SB 3.12.17
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
17. VERS
- alaṁ prajābhiḥ sṛṣṭābhir
- īdṛśībhiḥ surottama
- mayā saha dahantībhir
- diśaś cakṣurbhir ulbaṇaiḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
alam–szükségtelen; prajābhiḥ–ilyen élőlények által; sṛṣṭābhiḥ–létrehozott; īdṛśībhiḥ–ilyen fajtának; sura-uttama–ó, legkiválóbb félisten; mayā–engem; saha–vele együtt; dahantībhiḥ–akik égetik; diśaḥ–minden oldal; cakṣurbhiḥ–a szemekkel; ulbaṇaiḥ–tüzes lángnyelvek.
FORDÍTÁS
Brahmā így szólt Rudrához: Ó, legkiválóbb félisten! Nincs szükség arra, hogy ilyen természetű élőlényeket teremts! A szemük tüzes lángnyelveket szór, s e tűzzel szerte mindenhol pusztítva még engem is megtámadtak.