HU/SB 4.6.26

Śrīmad-Bhāgavatam - Negyedik Ének - HATODIK FEJEZET: Brahmā megbékíti az Úr Śivát

SB 4.6.25 - SB 4.6.27

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

26. VERS

yayos tat-snāna-vibhraṣṭa-

nava-kuṅkuma-piñjaram

vitṛṣo ’pi pibanty ambhaḥ

pāyayanto gajā gajīḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

yayoḥ—mindkét folyóban; tat-snāna—attól, hogy fürdőt vettek (a mennyei bolygók leányai); vibhraṣṭa—lehullott; nava—friss; kuṅkuma—kuṅkuma porral; piñjaram—sárga; vitṛṣaḥ—nem szomjasak; api—mégis; pibanti—isznak; ambhaḥ—a víz; pāyayantaḥ—inni késztet; gajāḥ—az elefántok; gajīḥ—a nőstényelefántok.

FORDÍTÁS

A mennyei bolygók leányai megfürdenek, s a víz sárga és illatos lesz a testüket díszítő kuṅkumától. Így amikor az elefántok jönnek, hogy megfürödjenek párjaikkal, a nőstényelefántokkal, isznak a vízből, noha nem is szomjasak.

SB 4.6.25 - SB 4.6.27