HU/SB 8.24.1

Revision as of 07:43, 14 October 2019 by Aditya (talk | contribs) (Srimad-Bhagavatam Compile Form edit)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada


1. VERS

śrī-rājovāca
bhagavañ chrotum icchāmi
harer adbhuta-karmaṇaḥ
avatāra-kathām ādyāṁ
māyā-matsya-viḍambanam


SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

śrī-rājā uvāca—Parīkṣit király mondta; bhagavan—ó, leghatalmasabb; śrotum—hallani; icchāmi—vágyom; hareḥ—az Istenség Legfelsőbb Személyiségének, Harinak; adbhuta-karmaṇaḥ—akinek cselekedetei csodálatosak; avatāra-kathām—inkarnációja kedvtelései; ādyām—első; māyā-matsya-viḍambanam—amely csupán utánzata egy halnak.


FORDÍTÁS

Parīkṣit Mahārāja így szólt: Az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Hari örökké transzcendentális helyzetében van, mégis alászáll az anyagi világba, s különféle inkarnációkban nyilvánítja meg Magát. Első inkarnációja egy óriási hal volt. Ó, leghatalmasabb Śukadeva Gosvāmī! Szeretnék hallani tőled e hal-inkarnáció kedvteléseiről!


MAGYARÁZAT

Az Istenség Legfelsőbb Személyiség mindenható, mégis egy rendkívüli hal alakját öltötte Magára, amely egyike az Úr tíz eredeti inkarnációjának.