HU/SB 9.20.31

Śrīmad-Bhāgavatam - Kilencedik Ének - HUSZADIK FEJEZET: Pūru nemzetsége

SB 9.20.30 - SB 9.20.32

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

31. VERS

jitvā purāsurā devān

ye rasaukāṁsi bhejire

deva-striyo rasāṁ nītāḥ

prāṇibhiḥ punar āharat

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

jitvā—legyőzve; purā—korábban; asurāḥ—a démonok; devān—a félistenek; ye—akik mind; rasa-okāṁsi—a Rasātalaként ismert alsóbb bolygórendszerben; bhejire—menedéket kerestek; deva-striyaḥ—a félistenek feleségei és leányai; rasām—az alsóbb bolygórendszerben; nītāḥ—hozták; prāṇibhiḥ—saját kedves társaikkal; punaḥ—újra; āharat—visszavitte eredeti otthonukba.

FORDÍTÁS

Hajdanán, a félisteneken aratott győzelem után az összes démon a Rasātalaként ismert alsóbb bolygórendszerben keresett menedéket, és magukkal vitték a félistenek hitveseit és leányait is. Bharata Mahārāja azonban társaikkal együtt minden nőt kiszabadított a démonok karmai közül, és visszaadta őket a félisteneknek.

SB 9.20.30 - SB 9.20.32