JA/BG 11.29

バガヴァッド・ギーター - 第１１章: 宇宙普遍相（ヴィシュヴァ・ルーパ）

BG 11.28 - BG 11.30

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

第 29 節

yathā pradīptaṁ jvalanaṁ pataṅgā

viśanti nāśāya samṛddha-vegāḥ

tathaiva nāśāya viśanti lokās

tavāpi vaktrāṇi samṛddha-vegāḥ

Synonyms

yathā – as; pradīptam – blazing; jvalanam – a fire; pataṅgāḥ – moths; viśanti – enter; nāśāya – for destruction; samṛddha – with full; vegāḥ – speed; tathā eva – similarly; nāśāya – for destruction; viśanti – are entering; lokāḥ – all people; tava – Your; api – also; vaktrāṇi – mouths; samṛddha-vegāḥ – with full speed.

Translation

燃えさかる炎のなかに蛾の群がとびこんでいくように、人々はみな全速力をあげてあなたの口の中に走りこんでいく。

BG 11.28 - BG 11.30