LT/BG 10.22: Difference between revisions

Latest revision as of 05:29, 28 June 2018

Bhagavad-gītā, kokia ji yra - DEŠIMTAS SKYRIUS: Absoliuto turtingumas

BG 10.21 - BG 10.23

Śrī Śrīmad A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

Tekstas 22

वेदानां सामवेदोऽस्मि देवानामस्मि वासवः ।

इन्द्रियाणां मनश्चास्मि भूतानामस्मि चेतना ॥२२॥

vedānāṁ sāma-vedo ’smi

devānām asmi vāsavaḥ

indriyāṇāṁ manaś cāsmi

bhūtānām asmi cetanā

Pažodinis vertimas

vedānām — iš visų Vedų; sāma-vedaḥ — Sāma Veda; asmi — Aš esu; devānām — iš visų pusdievių; asmi — Aš esu; vāsavaḥ — dangaus valdovas; indriyāṇām — iš visų juslių; manaḥ — protas; ca — taip pat; asmi — Aš esu; bhūtānām — iš visų gyvųjų esybių; asmi — Aš esu; cetanā — gyvybės jėga.

Vertimas

Iš Vedų Aš – Sāma Veda, iš pusdievių Aš – Indra, dangaus valdovas, iš juslių Aš – protas. Aš – gyvųjų būtybių gyvybės jėga [sąmonė].

Komentaras

Dvasia ir materija skiriasi tuo, kad materija neturi sąmonės, o gyvoji būtybė – turi. Todėl sąmonė aukščiausia ir amžina. Sąmonė negali atsirasti materijos pradmenų jungimosi procese.

BG 10.21 - BG 10.23

@@ Line 2: / Line 2: @@
 <div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 10| DEŠIMTAS SKYRIUS: Absoliuto turtingumas]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 10.21| BG 10.21]] '''[[LT/BG 10.21|BG 10.21]] - [[LT/BG 10.23|BG 10.23]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 10.23| BG 10.23]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Lithuanian}}
 ==== Tekstas 22 ====
+<div class="devanagari">
+:वेदानां सामवेदोऽस्मि देवानामस्मि वासवः ।
+:इन्द्रियाणां मनश्चास्मि भूतानामस्मि चेतना ॥२२॥
+</div>
 <div class="verse">
-:''vedānāṁ sāma-vedo ’smi''
+:vedānāṁ sāma-vedo ’smi
-:''devānām asmi vāsavaḥ''
+:devānām asmi vāsavaḥ
-:''indriyāṇāṁ manaś cāsmi''
+:indriyāṇāṁ manaś cāsmi
-:''bhūtānām asmi cetanā''
+:bhūtānām asmi cetanā
 </div>
@@ Line 17: / Line 21: @@
 <div class="synonyms">
-vedānām — iš visų Vedų; sāma-vedaḥ — Sāma Veda; asmi — Aš esu; devānām — iš visų pusdievių; asmi — Aš esu; vāsavaḥ — dangaus valdovas; indriyāṇām — iš visų juslių; manaḥ — protas; ca — taip pat; asmi — Aš esu; bhūtānām — iš visų gyvųjų esybių; asmi — Aš esu; cetanā — gyvybės jėga.
+''vedānām'' — iš visų Vedų; ''sāma-vedaḥ'' — Sāma Veda; ''asmi'' — Aš esu; ''devānām'' — iš visų pusdievių; ''asmi'' — Aš esu; ''vāsavaḥ'' — dangaus valdovas; ''indriyāṇām'' — iš visų juslių; ''manaḥ'' — protas; ''ca'' — taip pat; ''asmi'' — Aš esu; ''bhūtānām'' — iš visų gyvųjų esybių; ''asmi'' — Aš esu; ''cetanā'' — gyvybės jėga.
 </div>