LT/BG 11.25

Revision as of 05:43, 28 June 2018 by Vanibot (talk | contribs) (Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Śrī Śrīmad A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda


Tekstas 25

दंष्ट्राकरालानि च ते मुखानि
दृष्ट्वैव कालानलसन्निभानि ।
दिशो न जाने न लभे च शर्म
प्रसीद देवेश जगन्निवास ॥२५॥
daṁṣṭrā-karālāni ca te mukhāni
dṛṣṭvaiva kālānala-sannibhāni
diśo na jāne na labhe ca śarma
prasīda deveśa jagan-nivāsa

Pažodinis vertimas

daṁṣṭrā — dantis; karālāni — baisius; ca — taip pat; te — Tavo; mukhāni — veidus; dṛṣṭvā — regėdamas; eva — tokiu būdu; kāla-anala — mirties ugnis; sannibhāni — lyg; diśaḥ — krypties; na — ne; jāne — aš žinau; na — ne; labhe — aš gaunu; ca — ir; śarma — malonę; prasīda — būk maloningas; deva-īśā — o viešpačių Viešpatie; jagat-nivāsa — o pasaulių prieglobsti

Vertimas

O visų viešpačių Viešpatie, o pasaulių prieglobsti, būk man maloningas. Regėdamas liepsnojančius, mirtimi dvelkiančius Tavo veidus ir siaubingus dantis, prarandu pusiausvyrą. Aš visiškai sutrikęs.