| "Zes beginselen zullen je toegewijde dienst vergroten. Het eerste beginsel is utsāhāt. Utsāhāt betekent "enthousiasme." Men moet vaststellen dat, "dit leven zal ik niet sterven zoals katten en honden. Dit leven zal ik sterven op zo'n manier dat ik onmiddelijk naar Kṛṣṇa zal gaan." Dat staat in de . . . tyaktvā dehaṁ punar janma naiti (BG 4.9). Deze transmigratie (zielsverhuizing) vindt doorgaans plaats in zoveel verschillende levensvormen, maar iemand die zijn devotionele leven heeft geperfectioneerd, hij, onmiddelijk, na zijn dood, hij gaat naar Kṛṣṇa. Tyaktvā dehaṁ punar janma naiti mām eti. So this is the determination, that this life. That is called utsāhāt, enthusiasm. One should be very much enthused, "Oh, I am going to Kṛṣṇa, in the spiritual world." How much enthusiasm you should feel. So that is utsāhāt."
|
