NL/Prabhupada 0393 - Het commentaar bij Nitai Guna Mani Amara: Difference between revisions

Latest revision as of 22:39, 1 October 2020

Vorige Pagina - Video 0392

Volgende Pagina - Video 0394

Dit is een lied gezongen door Locana Dāsa Ṭhākura, bijna een tijdgenoot van Heer Caitanya Mahāprabhu. Hij heeft vele boeken over het leven en de uitspraken van Heer Chaitanya geschreven.

Dus hij zegt dat Heer Nityānanda vol met goede kwaliteiten is; guṇa-maṇi. Guṇa-maṇi betekent het juweel van alle kwaliteiten. Dus; nitāi guṇa-maṇi āmār nitāi guṇa-maṇi. Hij zegt herhaaldelijk dat Heer Nityānanda het reservoir is van alle goede eigenschappen.

Āniyā premera vanyā bhāsāilo avanī. En door zijn spirituele kwaliteiten overspoelde Hij de hele wereld met de vloed van liefde voor God. Het is door Zijn goedhartigheid dat mensen kunnen voelen wat liefde voor God is.

Premer vanyā loiyā nitāi āilā gauḍa-deśe. Toen Chaitanya Mahāprabhu het huis verliet en sannyas nam, maakte Hij Zijn hoofdkwartier in Jagannātha Purī. Dus nadat Hij sannyas nam, toen Hij Zijn huis en Zijn land verliet, ging Heer Nityānanda Prabhu ook met Hem mee naar Jagannātha Purī. Dus na een paar dagen verzocht Heer Caitanya Hem dat: "Als We allebei hier blijven, wie zal dan prediken in Bengalen?" Bengalen staat bekend als gauḍa-deśa.

Dus in opdracht van Heer Caitanya Mahāprabhu bracht Hij, van Hem, de vloed van liefde voor God, en Hij verspreidde het in heel Bengalen, gauḍa-deśa. En in die vloed van liefde voor God verdronken alle toegewijden. Alleen degenen die geen toegewijden waren konden niet verdrinken maar ze dreven, dīna hīna bāche.

Maar wat Nityānanda Prabhu betreft, Hij maakt geen enkel onderscheid tussen toegewijden en niet-toegewijden. Dīna hīna patita pāmara nāhi bāche. Arm of rijk, of verlicht of dom. Iedereen kon de instructies van Heer Chaitanya Mahāprabhu nemen en verdrinken in de oceaan van liefde voor God.

Zulke liefde voor God is brahmār durlabha. Zelfs Heer Brahmā, die de hoogste leraar in dit universum is, kan het ook niet ervaren. Maar door de genade van Heer Caitanya Mahāprabhu en Nityānanda Prabhu, werd deze liefde van God aan iedereen uitgedeeld, zonder enig onderscheid.

Dus; ābaddha karuṇā-sindhu, het was net als een grote oceaan die aan alle kanten ingesloten is. De oceaan van liefde voor God is een grote oceaan, maar die was niet overstroomd. Dus Nityānanda Prabhu maakte een kanaal van de oceaan naar elke deur. Ghare ghare bule prema-amiyāra bān. De vloed van nectar van liefde voor God werd zo verdeeld in iedere woning in Bengalen. Eigenlijk zijn ze in Bengalen nog steeds overweldigd wanneer er gesproken wordt over Heer Caitanya Mahāprabhu and Nityānanda Prabhu.

Locan bole, nu spreekt de auteur namens zichzelf; dat iedereen die niet het voordeel neemt dat Heer Nityānanda Prabhu gegeven heeft, naar zijn mening bewust zelfmoord pleegt.

@@ Line 5: / Line 5: @@
 [[Category:NL-Quotes - Purports to Songs]]
 <!-- END CATEGORY LIST -->
+<!-- BEGIN NAVIGATION BAR -- DO NOT EDIT OR REMOVE -->
+{{1080 videos navigation - All Languages|Dutch|NL/Prabhupada 0392 - Het commentaar bij Narada Muni Bajay Vina|0392|NL/Prabhupada 0394 - Het commentaar bij Nitai-Pada-Kamala|0394}}
+<!-- END NAVIGATION BAR -->
 <!-- BEGIN ORIGINAL VANIQUOTES PAGE LINK-->
 <div class="center">
@@ Line 13: / Line 16: @@
 <!-- BEGIN VIDEO LINK -->
-{{youtube_right|p2wcldUkX6s|Het commentaar op Nitai Guna Mani Amara<br />- Prabhupāda 0393}}
+{{youtube_right|sdvDlfFq1RE|Het commentaar bij Nitai Guna Mani Amara<br />- Prabhupāda 0393}}
 <!-- END VIDEO LINK -->
 <!-- BEGIN AUDIO LINK -->
-<mp3player>http://vanimedia.org/w/images/3/3f/V17_02_nita_guna_mani_purport.mp3</mp3player>
+<mp3player>https://s3.amazonaws.com/vanipedia/purports_and_songs/V17_02_nita_guna_mani_purport.mp3</mp3player>
 <!-- END AUDIO LINK -->
@@ Line 25: / Line 28: @@
 <!-- BEGIN TRANSLATED TEXT -->
-Dit  is  een  lied  gezongen  door  Locana  Dāsa  Ṭhākura,  bijna  een  tijdgenoot  van  Heer  Caitanya  Mahāprabhu.  Hij  heeft  vele  boeken  over  het  leven  en  de  voorschriften  van  Heer  Chaitanya  geschreven.  Dus  hij  zegt  dat  Lord  Nityananda  vol  van  goede  kwaliteiten  is,  guṇa-maṇi.  Guṇa-maṇi  betekent  het  juweel  van  alle  kwaliteiten.  Dus  nitāi  guṇa-maṇi  āmār  nitāi  guṇa-maṇi.  Hij  uit  herhaaldelijk  dat  Lord  Nityānanda  het  reservoir  is  van  alle  goede  eigenschappen.  Āniyā  premera  vanyā  bhāsāilo  avanī.  En  op  grond  van  zijn  spirituele  kwaliteiten,  overspoelde  Hij  de  hele  wereld  met  de  stroom  van  de  liefde  van  God.  Het  is  door  Zijn  vriendelijkheid  dat  mensen  kunnen  voelen  wat  de  liefde  van  God  is.  Premer  vanyā  loiyā  nitāi  āilā  gauḍa-deśe.  Toen  Chaitanya  Mahāprabhu  het  huis  verliet  en  sannyas  nam,  maakte  hij  zijn  hoofdkwartier  in  Jagannātha  Purī.  Dus  na  Zijn  aanvaarding  van  de  sannyas  orde,  toen  Hij  Zijn  huis  en  land  verliet,  Heer  Nityānanda  Prabhu  vergezelde  hem  ook  tot  Jagannātha  Purī.  Dus  na  een  paar  dagen,  verzocht  Heer  Caitanya  hem  dat  "Als  we  allebei  hier  blijven,  wie  zal  dan  preken  in  Bengalen?"  Bengalen  staat  bekend  als  gauḍa-deśa.  Dus  onder  het  bevel  van  Heer  Caitanya  Mahāprabhu,  Hij  bracht,  van  Hem,  de  stroom  van  liefde  voor  God,  Hij  verspreidde  het  in  heel  Bengalen,  gauḍa-deśa.  En  in  die  stroom  van  liefde  voor  God,  verdronken  alle  toegewijden.  Alleen  degenen  die  geen  toegewijden  waren,  konden  ze  niet  verdrinken,  maar  ze  zweefden,  dīna  hīna  bāche..  Maar  wat  Nityānanda  Prabhu  betreft,  Hij  maakt  geen  enkel  onderscheid   tussen  toegewijden  en  niet-toegewijden.  Dīna  hīna  patita  pāmara  nāhi  bāche.  Arm  of  rijk,  of  verlicht  of  dwaas,  iedereen  kon  de  instructie  van  Heer  Chaitanya  Mahāprabhu  volgen,  en  te  verdrinken  in  de  oceaan  van  liefde  voor  God.  Een  dergelijke  liefde  voor  God  is  brahmār  durlabha.  Zelfs  Heer  Brahmā,  die  de  opperste  leraar  in  dit  universum  is,  hij  kon  ook  niet  genieten.  Maar  door  de  genade  van  Heer  Caitanya  Mahāprabhu  en  Nityānanda  Mahāprabhu,  werd  deze  liefde  van  God  uitgedeeld  aan  iedereen  zonder  enig  onderscheid.  Dus  ābaddha  karuṇā-sindhu,  het  was  net  als  een  grote  oceaan  alle  kanten  insluitend.  Oceaan  van  liefde  voor  God  is  een  grote  oceaan,  maar  het  was  niet  overspoeld.  Dus  Nityānanda  Prabhu  sneed  een  kanaal  uit  van  de  oceaan,  en  hij  bracht  het  kanaal  naar  elke  deur.  Ghare  ghare  bule  prema-amiyāra  bān.  De  stroom  van  de  nectar  van  de  liefde  van  God  werd  dus  verdeeld  in  iedere  woning  in  Bengalen.  Eigenlijk  is  Bengalen  nog  steeds  overweldigd  wanneer  er  sprake  is  van  Heer  Caitanya  Mahāprabhu  and  Nityānanda  Prabhu.  Locan  bole,  nu  spreekt  de  auteur  namens  hem,  dat  iedereen  die  niet  het  voordeel  neemt  gegeven  door  Lord  Nityānanda  Prabhu,  dus  naar  zijn  mening  denkt  hij  dat  zo  iemand  willens  en  wetens  zelfmoord  pleegt.
+Dit is een lied gezongen door Locana  Dāsa Ṭhākura, bijna een tijdgenoot van Heer Caitanya Mahāprabhu. Hij heeft vele boeken over het leven en de uitspraken van Heer Chaitanya geschreven.
+Dus hij zegt dat Heer Nityānanda vol met goede kwaliteiten is; ''guṇa-maṇi''. ''Guṇa-maṇi'' betekent het juweel van alle kwaliteiten. Dus; ''nitāi guṇa-maṇi āmār nitāi guṇa-maṇi''. Hij zegt herhaaldelijk dat Heer Nityānanda het reservoir is van alle goede eigenschappen.
+''Āniyā premera vanyā bhāsāilo avanī''. En door zijn spirituele kwaliteiten overspoelde Hij de hele wereld met de vloed van liefde voor God. Het is door Zijn goedhartigheid dat mensen kunnen voelen wat liefde voor God is.
+''Premer vanyā loiyā nitāi āilā gauḍa-deśe''. Toen Chaitanya Mahāprabhu het huis verliet en ''sannyas'' nam, maakte Hij Zijn hoofdkwartier in Jagannātha Purī. Dus nadat Hij ''sannyas'' nam, toen Hij Zijn huis en Zijn land verliet, ging Heer Nityānanda Prabhu ook met Hem mee naar Jagannātha Purī. Dus na een paar dagen verzocht Heer Caitanya Hem dat: "Als We allebei hier blijven, wie zal dan prediken in Bengalen?" Bengalen staat bekend als ''gauḍa-deśa''.
+Dus in opdracht van Heer Caitanya Mahāprabhu bracht Hij, van Hem, de vloed van liefde voor God, en Hij verspreidde het in heel Bengalen, ''gauḍa-deśa''. En in die vloed van liefde voor God verdronken alle toegewijden. Alleen degenen die geen toegewijden waren konden niet verdrinken maar ze dreven, ''dīna hīna bāche''.
+Maar wat Nityānanda Prabhu betreft, Hij maakt geen enkel onderscheid tussen toegewijden en niet-toegewijden. ''Dīna hīna patita pāmara nāhi bāche''. Arm of rijk, of verlicht of dom. Iedereen kon de instructies van Heer Chaitanya Mahāprabhu nemen en verdrinken in de oceaan van liefde voor God.
+Zulke liefde voor God is ''brahmār durlabha''. Zelfs Heer Brahmā, die de hoogste leraar in dit universum is, kan het ook niet ervaren. Maar door de genade van Heer Caitanya Mahāprabhu  en Nityānanda Prabhu, werd deze liefde van God aan iedereen uitgedeeld, zonder enig onderscheid.
+Dus; ''ābaddha karuṇā-sindhu'', het was net als een grote oceaan die aan alle kanten ingesloten is. De oceaan van liefde voor God is een grote oceaan, maar die was niet overstroomd. Dus Nityānanda  Prabhu maakte een kanaal van de oceaan naar elke deur. ''Ghare ghare bule prema-amiyāra bān''. De vloed van nectar van liefde voor God werd zo verdeeld in iedere woning in Bengalen. Eigenlijk zijn ze in Bengalen nog steeds overweldigd wanneer er gesproken wordt over Heer Caitanya Mahāprabhu and Nityānanda Prabhu.
+''Locan bole'', nu spreekt de auteur namens zichzelf; dat iedereen die niet het voordeel neemt dat Heer Nityānanda Prabhu gegeven heeft, naar zijn mening bewust zelfmoord pleegt.
 <!-- END TRANSLATED TEXT -->